Steal

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫تکون بخور!

‫لوک.

‫فکرشم نکن!

‫کیف پول سردت رو میخوام،

‫رمزهاشو.

‫بعدش میزنم به چاک.

‫من کیف پول سرد ندارم.

‫مسخره بازی درنیار!

‫بگو.

‫وگرنه از دوستت شروع میکنم.

‫اون دوست من نیست.

‫تازه اگه کیف پول سردمو هم بدم، ‫بازم قراره هر دومونو بکشی.

‫این اتفاق نمیفته.

‫واقعا؟ چون اگه جای تو بودم، ‫هر دوتون رو میکشتم.

‫تنها راهیه که تمیز از اینجا دربری.

‫هر جور راحتی.

‫نه نه نه صبر کن صبر کن. ‫یه پیشنهاد دارم.

‫یه معامله.

‫معامله؟

‫روی کیف پول سرد من 5 میلیون هست.

‫ولی اون یکی خبرچین ‫بیست میلیون داره.

‫باشه، من میبرمت پیشش.

‫وقتی گرفتی، ول میکنیم میریم.

‫باشه.

‫همین 5 میلیونو میگیرم.

‫ببین، 5 میلیون هیچی نیست، ‫واقعا هیچه!

‫فقط یکم فکر کن.

‫باشه؟

‫مجبوری از کشور بزنی بیرون، ‫درسته؟

‫پس نیاز داری به...

‫هویت جدید،

‫مدارک جعلی.

‫که یعنی جعل کننده، ‫وکیل، حسابدار،

‫پولشور.

‫یعنی همینجا چند صد هزار ‫دود میشه میره.

‫بعدشم باید یه جا زندگی کنی.

‫دهن ملت رو ببندی.

‫حق السکوت.

‫رشوه.

‫حالا اگه...

‫اگه یکی تو رو بشناسه چی؟

‫مجبور بشی کشور عوض کنی چی؟

‫یا اگه دستگیرت کنن چی؟

‫میدونی جنگیدن برای استرداد ‫به انگلیس چقدر خرج داره؟

‫این پرونده ها سال ها طول میکشه.

‫خب، اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،

‫5 میلیون کافیه.

‫ولی اگه نره چی؟

‫اما 20 میلیون؟

‫با 20 میلیون هیچکس ‫تو رو پس نمیفرسته!

‫کیف پول سردتو بده.

‫میریم اون 20 میلیونو برمیداریم.

‫بعدش میذارم هر دوتون زنده بمونین.

‫رمزها.

‫و جزو معامله...

‫دهن بندشو باز میکنم.

‫لع... لع...

‫لعنتی!

‫ ‫قسمت ششم

‫هیچ کار غیرقانونی ای انجام نداده.

‫استعفا بعد از افشاگری های ‫خیلی مخرب اومده

‫که نشون میده وزیر دارایی، ‫که به یه تراست خانوادگی وصله

‫در جزایر ویرجین بریتانیا،

‫که پای اون وسط

‫سرقت لاکمیل کپیتال هم کشیده شده.

‫کل روز فشار روی وزیر دارایی ‫داشت بیشتر میشد

‫با درخواست وزیر دارایی سایه...

‫- اوضاع خیلی خرتوخره. ‫- و رهبر مخالفان...

‫که استعفاشو میخواستن،

‫و خواهان شروع تحقیقات

‫در مورد وضعیت مالی وزیر دارایی شدن.

‫با وجود استعفا، ‫وزیر دارایی سابق

‫اصرار داره که ‫هیچ تخلفی نکرده.

‫ریس، چی شده؟

‫دسترسی اکانت پلیسم قطع شده.

‫میخوام به پرونده هام برسم.

‫ریس، اکانتت بسته شده ‫چون معلق شدی.

‫آره، خودم میدونم الی!

‫آره، و الانم وسط تعلیق ‫زنگ زدی پرونده شاهد میخوای.

‫نمیتونم بدمشون.

‫چی؟ جدی میگی؟

‫فیچ کنارت هست؟

‫نه.

‫لعنتی!

‫حتما که اخراجشون نکردن!

‫طرفی که مسئول سیستم مالیاتمونه

‫خودش گنده ترین فراری مالیاتیه ‫و هیچ ربطی هم نداره!

‫بفرما، هیچی اینجا نیست.

‫خب حالا نخست وزیر باید چی کار کنه؟

‫ریس؟

‫امروز دفتر بودی؟

‫نه، از صبح نه. چرا؟

‫پرونده های کیت شاو ‫و مایلو کارتر والش رو میخوام.

‫باشه، ولی نمیتونی ‫لاگین کنی به...

‫یه مشکلی با اکانتم پیش اومده.

‫میشه برام بفرستیشون؟

‫پرونده هاشون دست من نیست، ریس. ‫روی یه تینک پد تو لاکمیله.

‫اطلاعات شخصی باید همونجا بمونه. ‫قوانین داده.

‫اجازه ندارم چیزی ببرم.

‫- میای اونجا؟ ‫- لاکمیل؟

‫آره!

‫الان بیام؟

‫آره! الان، دارن!

‫باشه، آماده میشم.

‫ممنون.

‫اگه هر کدومتون کاری بکنین...

‫ما رو میکشه... و مایلو رو،

‫همین که کیف پول ها رو بگیره.

‫واقعا؟ متوجه نشده بودم ‫یه روانی خونخواره.

‫نکن، نکن.

‫میدونی من چی کشیدم؟

‫تو که...

‫منو کشوندی وسط این گندکاری لعنتی.

‫مایلو همه چی رو گفت.

‫به من دروغ گفتی، ‫و الان قراره هممون بمیریم.

‫خوشحالم زنده ای لوک، ‫ولی به درک.

‫باشه، ببخش.

‫ببخش که کشوندمت وسطش.

‫ببخش بابت همه چی،

‫ولی یه راهی پیدا میکنیم.

‫- ما؟ ‫- تو، زارا.

‫تو قراره یه راهی پیدا کنی.

‫مثل همون چرندیاتی که ‫با مایلو و 20 میلیون ساختی.

‫- من هیچوقت... ‫- مایلو 20 میلیون داره.

‫بهت نگفته بود، نه؟

‫دروغ دوست، حال آدمو میگیره نه لوک؟

‫خونه نیست.

‫با من میای.

‫خبرها حاکی از اینه که امشب ‫افشاگری های بیشتری

‫درباره سرقت لاکمیل منتشر شده.

‫در حالی که افشاگری های قبلی ‫فقط تو تایمز بود،

‫این بار صفحه اول ‫همه روزنامه های فرداست.

‫بخشی از پول لاکمیل ‫که از حساب وزیر دارایی خارج شده بود

‫دوباره تو حساب های ‫بهشت مالیاتی پیدا شده

‫- متعلق به سه چهره معروف دیگه. ‫- هنوز چیزی از مورگان یا لوک نیست.

‫- 100 میلیون... ‫- این خوبه، نه؟

‫...برای هر کدوم فرستاده شده.

‫اگه فردا صبح مثل برنامه ‫سوار اون هواپیما باشیم...

‫اون وقت خوبه.

‫یه کار دیگه داریم.

‫باید همین الان بریم.

‫اون چی؟

‫ولش کن.

‫تا صبح زنده نمیمونه.

‫بجنب.

‫یا خدا!

‫گاوصندوق؟

‫تو کمده.

‫سمت چپ.

‫رمزش چیه؟

‫اوم...

‫پنج دو چهار سه سه چهار.

‫رمزها؟

‫اینجا نیستن.

‫اصلا فلسفه اش همینه. ‫باید جدا نگهشون داری.

‫پس کجان؟

‫چند جا.

‫تنها جایی که امشب میشه رفت، لاکمیله.

‫پس میریم لاکمیل!

‫20 میلیون تو دستته!

‫این وقت شبم کسی اونجا نیست.

‫میرونیم میریم،

‫میریم تو، رمزها رو برمیداریم،

‫میایم بیرون.

‫20 میلیون.

‫اونم تمیز تمیز.

‫از چندتا صرافی ردش کردم، ‫ردشو محو کردم.

‫رفقات هیچوقت نمیتونن ‫باهاش پیدات کنن.

‫ببین، کارت ورود ساختمونو دارم.

‫20 میلیون پونده.

‫یا خدا.

‫لعنتی.

‫گندش بزنن.

‫یا خدا.

‫یا خدا.

‫خب. هی.

‫ولش کن!

‫بدون رمز،

‫به شما دوتا نیازی ندارم.

‫صبر کن، صبر کن، میدونم ‫رمزها کجان.

‫یه جا داشتیم ‫که چیزا رو قایم میکردیم

‫وقتی بار میگرفتیم.

‫رمزها رو میگیری ‫بعد ما رو تا صبح اونجا قفل کن.

‫یه فرار تمیز داری.

‫خواهش میکنم.

‫خواهش میکنم، خودم میبرمت.

‫سلام، دارِن یوشیدا هستم. ‫لطفا پیام بذارید،

‫در اولین فرصت ‫تماس میگیرم. ممنون.

‫یک هفته بعد از حمله مسلحانه

‫به لاکمیل کپیتال، ‫پیامدهاش هنوز ادامه داره...

‫در افشاگری های جدید امشب،

‫سه چهره عمومی دیگه هم ‫پول لاکمیل گرفتن

‫که به حساب های بهشت مالیاتیشون رفته.

‫راسل موریس، ‫مالک نیوز گروپ،

‫خواننده پاپ لئونورا، ‫و کمدین تلویزیونی الیور دیو.

‫اورژانسه. ‫به کدوم سرویس نیاز دارید؟

‫ببخشید.

‫ببخشید.