The Missing

Aku mau coklat.

Kumohon...!

Kumohon...!

Ayolah, Bu!

Ayolah, Bu!

Berapa usiamu?

13 tahun.

Maaf. Putraku seumuran dia.

Tak apa-apa.

Hai, di sana. Aku tidak bisa mengangkat panggilan.

Tolong tinggalkan pesan, nanti kuhubungi kembali. Terima kasih.

Ini aku.

Semoga kau sehat.

Aku mendengar beritanya, kurasa kau sudah tahu.

Aku kembali.

Di kamar yang sama, tak berubah.

TV masih tetap tak nyala.

Pokoknya, aku di sini.

Kurasa kau ingin tahu alasannya.

Aku menemukan sesuatu.

Halo! Apa kabar?

BAGIAN UTARA PRANCIS, 8 TAHUN SEBELUMNYA.

Siapa yang kau gambar, Olly?

Ini Daddy!

Tunjukkan pada ayah!

Tidak!

Jangan lagi!

Kenapa kau selalu menggambarku dengan telingga besar?

Telingaku tidak besar, 'kan?

Ini ayah. Ini ayah bertelingga besar!

Telingaku tidak besar, 'kan?

Besar.

Biarkan!

Aku akan berhenti sebentar.

Aku tahu, aku tahu.

Jangan membahas pekerjaan.

Setuju?

Setuju.

Coba lagi.

Berapa lama untuk memperbaiki?

Satu jam?

Tidak. Satu hingga dua hari.

Satu hari, mungkin dua hari.

Oh, sial!

Rencana sedikit berubah.

Ayo bantu ayah ambil tasnya.

Apakah... ada hotel... di sini?

Hotel.

Hotel terdekat, ada hotel L'Eden.

Halo./ Halo.

Kau bisa berbahasa inggris?

Ya, halo.

Ada kamar kosong?/ Masih ada satu, Tuan.

Oh, bagus. Kami ambil.

Kurasa TV-nya tak nyala./ Oh, tak apa-apa.

Aku lebih suka kau berkata: 'Harus ada kamar'...

...jadi aku lega memberi kuncinya.

Kau bicara apa?

Dia cuma peduli dengan Piala Dunia.

Punya peluang menang?

Apa?

Prancis melawan Brazil. Prancis?

Ya, bagus. Bagus.

Kau bisa telat datang ke rapat.

Silakan, ini kuncinya, Tn. Rubah. Rubahnya imut.

Nanti kubawakan kasur tambahan untuk si kecil ini.

Oke, bagus.

Nomer berapa, Olly?/ Tujuh!/ Tujuh.

Aku menemukannya!

Oh, wow!

Kamarnya luas.

Kamarnya cukup luas!

Ya, baguslah. Biar kubawakan tasnya.

Kau pernah lihat bocah ini?/ Belum pernah.

Kau pernah lihat bocah ini?

Kau pernah lihat bocah ini?

Kau pernah lihat bocah ini di sini?

Lihat dulu foto ini.

Tn. Hughes?

Laurence!

Lama tak jumpa. Terakhir aku melihatmu--

Tony, kami mendapat panggilan mengenai dirimu.

Dengar.../ Keluhan.

Kau mengganggu warga. Paham?

Kami harus tangani keluhan mereka. Keberadaanmu di sini, itu tidak--

Aku paham. Kau melakukan pekerjaanmu.

Bisa kau hentikan ulahmu?

Baik. Aku akan berhenti.

Tunjukan padaku fotonya.

Ini syal yang dipakai Olly saat dia menghilang.

Bocah ini berada di Chalons. Kau kenal dia?

Tidak.

Maaf, aku...

Kau harus pulang, Tony.

Ya, aku tahu. Pasti.

Bagaimana kabar lebahnya?

Koloninya belum berkembang, aku sudah menyemprotnya.

Mereka butuh sirup dan air.

Seharusnya jangan kau yang membuat sarangnya.

Kau bukan tukang kayu, Sayang.

Halo, ini Julien Baptiste.

Laurence! Apa kabar?

Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.

Tony Hughes kembali ke Chalons du Bois.

Alasannya?

Katanya, Tony menemukan sesuatu.

Laurence bilang, dia mengganggu warga.

Suka mabuk dan orang lain tak suka.

Aku tak paham alasannya.

Lebah maduku hanya akan bertahan hingga musim dingin...

...jika para lebah mengira masih ada madu kembang yang mengalir.

Untuk melewati dingin itu,...

...para lebah harus yakin bahwa dunia di luar sarang terasa hangat.

Ada makanan di luar,...

...dan tak ada yang berubah.

Tony kembali ke Chalons du Bois karena di sana,...

...dia percaya bahwa putranya belum meninggal...

...dan ada di suatu tempat saat ini.

13 tahun, bermain bola,...

...dan mulai menyukai gadis.

Kau tak berniat menemuinya, 'kan?

Hei.

Jangan khawatir dengan apa yang akan terjadi.

Beri aku kecupan.

Aku siap.

Pasti yang ini!

Aku yakin 100%!

Tidak mungkin!

Ini lebih mahal dari dugaanku.

Memang./ Pembohong! Padahal kau pelit!

Ya, apa karena 15.000 tak cukup untuk satu hari?

Kita bisa menipu semua tamu kita.

Menarik.

Oh, aku menemukan ponselmu.

Oh! Pahlawanku.

Terjatuh ke dalam kardus.

Ini aku. Semoga kau sehat.

Aku mendengar beritanya, kurasa kau sudah tahu.

Aku kembali.

Di kamar yang sama, tak berubah.

TV masih tetap tak nyala.

Pokoknya, aku di sini.

Kurasa kau ingin tahu alasannya.

Aku menemukan sesuatu.

Maaf. Apa?

Mobilnya sudah normal?

Normal?

Baik. Terima kasih.

Mobilnya selesai diperbaiki.

Apa rusaknya?

Dia menjelaskannya dengan bahasa Prancis,...

...entah apa bahasa Inggrisnya.

Besok kira berenang, Olly.

Sekarang saja!/ Di mana?/ Sabar, Sayang.

Sekarang waktunya tidur.

Oh, ada gambar kolam renang./ Ayolah...

Tapi kita harus kembali ke hotel mengambil kopermu.

Liburannya masih panjang.

Kumohon...!

Ayolah...

Kita berenang, Tuan!/ Mantap!

Tak boleh lebih dari setengah jam. Oke?

Aku haus.

"Aku haus."

"Aku haus." Ayo kita keluar.

Kau mau minum apa?

Paling segelas...

Segelas mentega hangat!

Tidak!

Itu nikmat. Percayalah.

Mau makan kaki kodok?/ Tidak mau!

Jangan membodohiku.

Sini kupegang tanganmu.

Satu bir dan segelas air jeruk.

Olly?

Olly?

Olly?

Hidup Les Bleus!

Olly, kau di sini?

Olly? Ayolah.

Olly?

Olly, kau di situ?

Olly!

Olly!

Olly!

Kau lihat anak kecil?

Anak kecil seukuran ini?

Dia lari ke sana? Tidak?

Olly!

Olly!

Olly.

Olly!

Hei. Kalian bersenang-senang? Kalian dalam perjalanan pulang?

Apa?

Halo.

Hei, semua! Jangan keras-keras!

Ya?

Baik. Kami ke sana.

Kita ada tugas.

Kami tak paham ucapanmu./ Kami tak paham ucapanmu.