Kodi (கொடி)

Cukup kuat? Cakaplah sekarang

Oh tuhan. Kenapa kamu buat semua ini?

Kerja yang kamu buat, tak semua orang boleh buat

Tapi untuk jadi ahli politik seperti yang kamu mahu..

Kamu kena bercakap dengan teks

Kamu kena bercakap dengan semangat

Dan bercakap dengan cara yang boleh menarik orang awam

Di mana, kamu kena bercakap dahulu

Untuk orang yang tak boleh bercakap, kenapa kau sangat bercita-cita tinggi?

Lebih dari itu, kamu tak boleh mendengar. Saya akan kuatkan lagi, tunggu ya

Dalam peperangan pun, kita tetap kawan yang bergembira dan bermain

Seperti sungai ganga dan cauveri, hati kita penuh dengan belas kasihan

Pemimpin duduk di depan kita, bersinar seperti bahasa tamil

Hidup pemimpin terbilang! Hidup! Hidup!

Murugan, isteri kamu dah melahirkan bayi kembar

Pergilah tengok mereka

Kembar?

Hebat!

Satu untuk keluarga

Dan satu untuk negara

Darah daging Parti Demokratik

Kami akan namakannya..

Kodi. (Bendera)

Hati-hati! Tunggu..

Keturunan dan keberanian kita adalah satu epik

Tiada satu pun darah pengecut ada di dalam keturunan kita

Jangan lupa!

Kita adalah serigala yang berani di dalam hutan

Kita tak akan takut dengan bunyi pencuri

Kita adalah sergala yang berani..

Kita tak akan takut dengan bunyi pencuri, saudaraku!

Masa akan berubah

Apa yang kamu buat?

Lepaskan kakinya

Berhenti..

Diam dan pergi tidur

Ya, betul. Kamu dah gilakah? Pergi tidur

Ayah buat apa?

Dewa Rama pun pergi berperang dengan dengan Lanka untuk menyelamatkan Sita

Tapi Ketua Menteri kita, adalah pendamai dan bertimbang rasa

Dengan berbincang, dia menyelamatkan nelayan-nelayan kita

"Parti Republik Rakyat"! Parti itu tak buat apa-apa untuk rakyat

Apa yang kamu buat hanya bertengkar sesama sendiri

Tak lama lagi, pemimpin saya akan hentikan kamu

Di bina dengan darah yang tumpah di medan perang, Tamizh adalah hidup kami

Ia hidup kami. Tujuan hidup kami.

Mereka bawa merkuri, bahan toksik yang di larang di US sejak 13 tahun dulu

Mereka bina kilang di pekan

Terang-terangan, pekerja yang bekerja di kilang merkuri tersebut..

... terdedah kepada bahaya

Para suami yang bekerja untuk menyara keluarga.. Isterinya telah menjadi balu

Para gadis yang bekerja untuk menyimpan di hari perkahwinan kini mandul

Dan yang mengandung pula..

.. melahirkan bayi yang cacat akal dan fizikal

Mereka telah menukarkan tanah kita yang subur kepada tempat buangan toksik

Bukankah kita patut hentikan semua ini?

Beritahu saya - Kita kena hentikan

Dalam kempen esok..

Akan jadi seperti hutan yang terbakar dan membakar pihak berkuasa seperti abu

Kita kena lakukan semua ini, walaupun dengan nyawa kita

Pergi balik, pergi balik? Ini kerajaankah?

Ini kerajaankah?

Ini ialah rumah penyembelihan?

Pergi balik, pergi balik! - Pergi balik! Balik!

Balik ke Amerika! - Kamu tak ada permit, tuan

Tolong bersurai

Kami tak akan berundur. Kami tak akan pergi

Kami tak akan tunduk. Kami tak akan tunduk hingga kami dapat keadilan

Bantahan ini belum berakhir

Semua, masuk ke dalam van dengan tenang

Parti kita lahir dengan pengorbanan

Pemimpin kita membesar dengan halangan

Kempan yang dia ketuai ini untuk melawan merkuri yang membahayakan kesihatan

Ini ialah suara pertama yang akan kedengaran

Ini ialah amaran terakhir pada kerajaan yang membisu

Untuk membangunkan mereka yang angkuh..

Untuk mengembalikan keadilan pada mereka yang menerima kesan

Saya membakar diri sendiri untuk jadi api yang menyala demi masa depan

Ayah!

Ayah..

Lepaskan saya! Ayah..

Parti..

dan pemimpin..

Saya tak akan tinggalkannya

Dalam pilihanraya menunjukkan..

Parti Demokratik dan Parti Republik Rakyat bergilir-gilir memerintah.

Sekarang pemerintahan Parti Republik Rakyat

Setiausaha Kawasan..

Adakah anak saya boleh menjadi setiausaha sayap pemuda kali ini?

Abang ipar pemimpin menyokong kamu. Kenapa bimbang?

Memang saya mendapat sokongan dia

Tapi nama Kodi ada dalam senarai. Itu yang membimbangkan saya

Bukan hanya senarai calon. Dia disukai oleh semua yang ada

Saudara, kita masuk politik untuk hidup

Dia hidup untuk politik

Jika dia ditakdirkan untuk mendapat jawatan, tak ada orang boleh menghalang

Kamu apakhabar?

Kehadiran abang seperti seorang pemimpin juga

Ketua akan datang tepat jam 10

Semua yang dalam senarai jawatan mesti bangun di depan ketua

Saya dah bercakap dengan abang. Ia telah selesai

Saya bawa dia ke dalam parti kerana kamu

Sekarang saya mesti ikut apa yang dia cakap, huh?

Beritahu dia jangan masuk campur dengan perkara yang dia tak tahu

Pergi!

Jadi kamu tak akan tercalon? - Dengar sini..

3 dari 4 orang calon tu lari bila dengar nama kamu dalam persidangan

Kodi satu-satunya masalah yang ada

Dia tak akan dengar cakap kita

Kodi masih belum muncul. Biarkan dia tak datang

Ketua tak boleh pilih calon yang tak datang ke persidangan

Cari dia

Pakcik..

Bukakan pembesar suara

Kodi, kamu di mana?

Tayar van sekolah pancit. Saya akan hantar budak-budak dan datang ke sana

Turun!

Salam, saudara

Kamu sangat gelap dan bersinar seperti kerbau, kenapa kamu halang jalan saya?

Ada kanak-kanak sekolah di jip saya. Macam mana kalau mereka cedera?

Kalau cedera pun kenapa?

Kamu kena bawa mereka ke hospital

Dan kamu tak akan hadir ke persidangan

Oh!

Kamu tak mahu saya hadir ke persidangan

Oh tuhan..

Jangan halang laluan saya. Mereka dah lambat untuk ke sekolah

Kamu kena melepasi kami

Saya tak tahu macam mana nak melepasinya

Tapi saya boleh berjalan melalui kamu!

Apa kamu kata?

Tunggu sekejap

Duduk dulu

Jangan pandang luar. Mainlah permainan video dulu

Pakcik akan balik sekejap lagi

Okey

Jangan kotorkan baju saya. Saya nak ke persidangan

Kan saya dah cakap?

Jangan kotorkan baju saya

Hey, saya kata jangan kotorkan baju saya

Hati-hati dengan baju saya

Apa yang kamu mahu?

Gosok. Teruskan

Bukankah saya dah tahu baju akan kotor kalau bergaduh?

Ahli politik sepatutnya peka

Dah terlambat!

Bila kamu sampai? Bagaimana kamu datang?

Bhagat...

Hidup sepatutnya lebih dari sekadar ada, bekerja, mencari nafkah, buat simpanan

Tapi kita tak ambil kisah pun

Apa kaitannya dengan soalan saya?

Bila kita berada di dalam politik, kita mesti bijak

Tengok, ketua tu

Salam

Setiausaha Kawasan telah menamakan 5 calon untuk menjadi setiausaha sayap pemuda

Setiausaha sayap pemuda bukan tugas biasa

Masa depan parti berada di tangannya

Menimbangkan perkara tersebut..

dan fakta yang kita kalah dalam pilihanraya yang lepas..

dia bawa masuk lebih 5,000 pengundi dari kawasannya

Pemuda yang saya maksudkan.. Kodi

Mulai sekarang, dia akan jadi Setiausaha Sayap Pemuda

Saya berharap semua sahabat akan memberi kerjasama padanya

Jika kamu beritahu saya keinginan kamu, saya akan tunaikan

Kamu hantar samsengkah tadi?

Bendera tu... terbang tinggi kan?

Dia ni tak boleh harap

Sekarang dia setiausaha sayap pemuda?

Membazir kertas

Sekarang kamu menyebelahi parti lawan?

Kamu asyik mengusir dia dan dia pula tak mahu tinggalkan parti

Marilah

Semua keluarga di sini anggap Kodi seperti anak mereka

Tapi saya tak boleh rasa gembira untuk anak saya

Sejak hari ayahnya mati, dia selalu berada di pejabat parti

Saya ingat luka saya akan terubat dengan masa

pada hari dia enggan ke kolej, dan asyik berada di pejabat parti..

... saya berhenti bercakap dengannya

Dah 10 tahun

Dia tak mahu berubah

Emak, saya ada keraguan

Apa?

Anak kamu sendiri tidak patuh pada kamu, adakah pelajar kamu pun begitu?

Saya akan tampar kamu!

Emak masak stew yang sama!

Kamu tak masak ayam atau kambingkah?

Dia hanya makan sekali saja di rumah

Jadi saya masak makanan kegemarannya

Kamu hanya berdua. Saya kena masak hidangan yang berasingankah?

Tunggu, saya akan bawakan sedikit untuk kamu

Stew saja tak cukupkah untuk kita?

Bukannya kamu kerja di kuari. Kamu bekerja di kolej

Diam dan makan

Saya ingat kamu hanya akan ditindas, seperti ayah

Tapi boleh tahan juga. Tahniah

Berbanggalah dan beritahu emak berita ini

Kamu bercakap di bandar dengan pembesar suara, tapi tak mahu bercakap di rumah?

Kamu tahu kan, yang kami tak bercakap

Kamu tak bercakap tapi emak hanya manjakan kamu, masak untuk kamu

Bayangkan kalau kamu berbual.. - Beritahu sajalah..