Impastor

...آنچه گذشت

!این کار رو نکن - چیکار داری میکنی، رفیق؟ -

نقشه‌ام این بود که زندگی جاناتان بارلو رو صاحب بشم

تا زمانی که بفهمم حرکت بعدیم چیه

ما خیلی افتخار میکنیم که یه کشیش همجنسگرا داریم

چیکار داری میکنی؟ اون همجنسگرا هستش

من زیاد در این مورد مطمئن نیستم

ما واقعاً چی در مورد این یارو میدونیم؟

!عزیزم، یه بار دیگه

هو هو هو

تو خیلی جذابی

زنت رو به خاطر یه جنده ول میکنی؟

!اون همچین چیزی نیست

تو بهش گفتی این کار رو بکنه؟ - !نه -

نباید مرتکب قتل بشی

به خاطر قتل جاناتان بارلو بازداشتی

دارین اشتباه خیلی بزرگی میکنین

آره، انگار تا حالا اینو نشنیدیم

کارم تموم بود. قرار بود به زندان بی‌افتم

ولی حداقل بهتر از این بود که به دست دیمین کشته بشم

!بخوابین رو زمین

!بریم! بریم

وایسا ببینم. میرین دنبالش؟

...بچه‌ها، واقعاً فکر میکنین فکر خوبیه

گمش نکن، رفیق

خبر دارین که من کمربند ایمنی ندارم، نه؟

لعنتی! کجا رفت؟

به نظر میاد قالت گذاشت

خلاف مقرراته که با بودن یه غیرنظامی داخل ماشین

به تعقیب و گریز بپردازیم

راست میگی. فکر خوبی بود

این یارو کی بود؟

دیمین وست‌بروک - جدی میگی؟ -

دیمین وست‌بروک کیه؟ - واقعاً، تیم؟ -

اون یکی از پنج شخص تحت‌تعقیب توی پورتلند هستش

یه جلسه‌ی کامل در موردش داشتیم

رفتن به جلسه اختیاری بود

با همچین آدم کله‌گنده‌ای چه ارتباطی داری؟

نمیتونم بهتون بگم - چرا؟ -

چون هنوز دروغ خوبی به ذهنم نیومده

،و بعدش، مثل یه هدیه‌ی آسمانی به دستم رسید

خیلی خب، باشه

همون بهتر که خبر داشته باشین

من مامور مخفی اف‌بی‌آی هستم

سه سال بود که روی پرونده‌ی وست‌بروک کار میکردم

!مزخرف نگو

تو بادی دابز هستی

و جاناتان بارلو رو کشتی

بارلو از روی پل پرید پایین

،بعد از اینکه مرگ دابز رو جعل کردم سریعاً یه هویت جدید لازم داشتم

واسه همین اداره این هویت رو بهم داد

.آره، راست میگی ...اگه تو عضو اف‌بی‌آی هستی

کارت شناساییت رو بده ببینیم

آره، حتماً، چون همه‌ی مامور مخفی‌ها کارت شناسایی همراهشون دارن

یه نشان بزرگ اف‌بی‌آی رو روی تیشرت اف‌بی‌آی‌ـمون می‌اندازیم

شما دو تا خنگ اصلاً از آکادمی پلیس قبول شدین؟

معلومه - چطور مگه؟ چیزی شنیدی؟ -

،تا زمانی که بتونیم تاییدش کنیم هیچکدوم رو باور نمیکنیم

زنگ میزنم به رفیقم توی اف‌بی‌آی - فکر خوبیه -

دارم خیلی نگران بادی میشم

چی شد که اونطوری فرار کرد بیرون؟

کجا رفت؟

تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

،حتی وقتی کیسه صفرای کشیش ویلیس ترکید

بازم مراسم رو به پایان رسوند - وای خدا -

به نظرتون بهتر نیست به اهالی لدنر خبر بدیم

.بیا بیخودی واکنش نشون ندیم مطمئنم که حالش خوبه

پس واسه چی موبایلش رو جواب نمیده؟

تف توش

دوستم میگه نمیتونه هیچگونه

عملیات مخفی‌ای رو تایید یا رد کنه

مجوزش رو نداره

آره، منم میتونستم اینو بهتون بگم

حالا دست‌هام رو باز کن - این ثابت نمیکنه که تو عضو اف‌بی‌آی هستی

بریم به پورتلند و ته و توش رو دربیاریم

وایسا، وایسا، وایسا

یه فکر بهتری دارم - خب؟ -

شما واسه دستگیر کردن یه نفر اومدین، درسته؟

چطوره کاری کنم دیمین رو دستگیر کنین؟

چرا باید این کار رو بکنی؟

تا پوششم رو حفظ کنم و برم سراغ رئیسش

24ساعت... فقط همینقدر نیاز داریم

میتونین قهرمان بشین

نکته‌ی مثبت: میتونیم کسی مثل وست‌بروک رو گیر بندازیم

،بالاخره یکم احترام بهمون میذارن شایدم حتی ترفیع بگیریم

نکته‌ی منفی: اگه دابز دروغ بگه و فرار کنه

اجازه دادیم یه قاتل فرار کنه

نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

دوباره نه

خیلی خب، 24 ساعت وقت داری

،تصمیم عاقلانه‌ای بود برادرهای قانون‌گذار من

هی! چه غلطی میکنی؟ داری بهم ردیاب وصل میکنی؟

اسمشو بذار محض اطمینان

اگه اف‌بی‌آی باشی، یه دستگیری بزرگ گیمون میاد

اگه دروغ بگی، هنوز تو رو داریم

مشکلی داره، پلیس فدرال؟

نه. هیچ مشکلی نداره

زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.

سلام به همگی - بادی -

بالاخره اومدی - خدا رو شکر که زنده‌ای -

صدمه‌ای دیدی؟

ای وای - چه اتفاقی افتاد؟ -

گفتی داری میری دستشویی

ولی برنگشتی

،اگه مواد مصرف میکنی حقمونه که خبر داشته باشیم

،ببینین، ببخشید که رفتم ولی تو راه دستشویی که بودم

یه تماس اورژانسی کشیشی باهام گرفتن

...یه نفر تهدید کرده بود که

خودکشی میکنه - وای خدا -

کی؟ - محرمانه‌اس -

خوشبختانه تونستم با صحبت کردن این آدم ناامید رو منصرف کنم

نمیتونستی پای تلفن این کار رو بکنی؟

آلدن، اون زندگی یه مرد رو نجات داده

یا زن؟

...بیاین اینو به عنوان یه یادآور بذاریم

...تا هر روز

زندگی رو غنیمت بشمریم

،حالا اگه اجازه بدین از زمان مراسم تا حالا

تو شکمم نگهش داشته بودم

دو تا گزینه داشتم

به زندان برم و یا با کسی که میخواست منو بکشه رو در رو بشم

...واسه همین گزینه‌ی سوم رو انتخاب کردم مچ‌بندم رو باز کنم و فرار کنم

سلام، کشیش

خدای من

ترسوندیم

بایدم بترسی

،با کسایی که زندگی زناشوییم رو خراب میکنن زیاد خوش‌رفتاری نمیکنم

بله، متوجه شدم

ضربه‌ی مشت دست چپ خوبی داری، راکی

متوجه این اشاره‌ات نشدم؟

تا حالا فیلم "راکی" رو ندیدی؟

من از سرگرمی لذت نمیبرم

چیزی که ازش لذت میبرم اینه که

،توی این شهر آبرو دارم و اصلاً خوشم نمیاد از دستش بدم

به خاطر اینکه سر آلدن رو پر کردی

با دری‌وری‌هایی راجع‌به پیروی کردن از دلش

ببین، هیلوا، تقصیر من نیست

،وقتی یه چیزی به آلدن میگم اصلاً انتظار ندارم

که به حرف‌هام گوش کنه - ،خب -

ظاهراً به حرف‌هات گوش میده

پس باید متقاعدش کنی

40سال زندگی زناشویی رو به خاطر یه بدکاره دور نندازه

بدکاره؟ - فاحشه -

اوه

و به نفعته خیلی زود این کار رو بکنی

بهم اعتماد کن، نمیدونی چی میشه

اگه روی بدم رو بهت نشون بدم

شرط می‌بندم خیلی شبیه همینه

به جز اینکه اونوقت توی ماشینت زندگی میکنی

میدونستی که سند این خونه به اسم منه؟

تو که نمیخوای منو بندازی بیرون، نه؟

واقعاً؟

منو به خنده ننداز

اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

خیلی خشنی

به نظرم بیشتر از اون چیزی که

خبر داریم توی زندگی بادی در جریانه

آخه، تو مراسم عجیب و غریب رفتار میکرد

اونم قبل از اینکه هنوز بهش زنگ بزنن

نه، نه، نه، نگران نباش

اگه بادی مشکلی داشت، من ازش باخبر میشدم

ممنون. نمیتونه چیزی رو از من مخفی کنه

...من

خب، دیشب قرارت با دیو تعمیرکار چطور بود؟

بلده چطوری از چکشش استفاده کنه؟

بازی با کلمات سکسی. خوشم اومد

با انبردست مهره‌هات رو شل کرد؟

نمیدونم این یعنی چی؟

منم همینطور. توی این کار مهارت ندارم

تو چطور؟ اوضاع تو و اون حسابدار در چه حاله؟

هنوز بهش نخ ندادی؟

نه، من نخ نمیدم، راسل

ببین، من همیشه باور دارم اگه سرنوشت این باشه

که با یه نفر باشم، خدا راست و ریستش میکنه

خدا قرار نیست که واست سکس جور کنه، دورا

باید بذاری یه مرد بفهمه که علاقه داری باهاش دوست بشی

از زبان بدنت استفاده کن

آره، مثلاً ارتباط چشمی برقرار کن

لب‌هات رو لیس بزن

یا مثلاً، به آرومی دستش رو بگیر

،وقتی داری راه میری همیشه بذار کونت رو برانداز کنن

مردها عاشق این هستن

خیلی خب، شاید امتحانش کنم

شاید یه سر به یه دندونپزشک خوب بزنم

تا بتونه لثه‌هام رو نخ دندون بکشه

اینم یه بازی با کلمات سکسی بود

!خدا لعنتش کنه

وای خدا

!خدای من

اینجا رو باش

رفیقمون میخواد مچ‌بندش رو باز کنه

میدونستم داستان اف‌بی‌آی‌ـش چرت و پرته

عصر بخیر. من کارآگاه هاید هستم

ایشون کارآگاه لاولو هستن - سلام علیکم -

من دورا هستم - ما اومدیم کشیش رو ببینیم -

به خاطر موضوع دزدی اومدین؟

چون اگه اینطوره، خوشحال میشم تا یه سوالاتی ...که ممکنه داشته باشین

جواب بدم

لطفاً به کشیش بگین بیاد؟

البته. اون توی اتاق مطالعه‌اس