The Eternal Road (Ikitie)

بازار بورس نیویورک سقوط کرد و کل جهان غربی

با رکود اقتصادی و افزایش بیشمار بیکاران مواجه شد

استالین(رهبر کومونیست شوروی) از همه ی مردم مشغول به کار جهان برای

کمک ساخت شوروی متحد دعوت به همکاری کرد. یک بهشت کارگری .

بیش از 10000 نفر ایالات و کانادا را به

امید زندگی بهتر به سمت سرزمین وعده داده شده ترک کردند.

بیش از شش هزار نفر انها امریکایی فنلاندی هستند.

این داستان انهاست

ترجمه توسط:maryam4_m دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم: filmlost

فنلاند, 1931

خوبه.

و اروو، سوت؟

خوبه.

-نخوابیدی؟ -چرا

بخواب.

همینجا بمون و صدات درنیاد

-چی شمارو کشونده اینجا؟ -عشق به میهنمون

نمیشه تا صبح صبر کنین؟ وقت رفتنه, جوسی کوتلا

-هیچکسو از اینجا نمیبرین بیرون! -خجالت بکش.

سوفیا, نه, فقط زنگ بزن پلیس

پدر!

من هیچیم نمیشه

-اونا نمیخام بهم صدمه بزنن فقط میخان یه نمایش راه بندازن. -بریم

بزارین حداقل لباس بپوشم.. -خداحافظ, نکن..

خفه شو, کومونیست لعنتی

میبریمت به جاده ابدی, شوروی متحد

اونجا جایی نبود که میخاستی بری؟

جاده ابدی

منطقه حاشیه(مرزی)

تکون خورد, بهش شلیک کن

طبق روال کار, بیشتر از این نمیشه اجازه داد

نمیتونی اجازه میهن پرستی بدی؟

اجازه عبور و حمل و نقل از مرز حالا ممنوع شده.

-این خواسته مردمه -اسمت چیه؟

چه اهمیتی واست داره؟

-پلیس بعدا ازم میپرسه -خفه شو

پس یه خائن کشور این شکلیه؟

-ما که نمیتونیم اصلا برش گردونیم -پس بهتره همینجا بکشیش

-خون یه مرد بیگناه رو دستات میمونه. -خفه شو

گوش کن، من یه کومونیست نیستم

من هیچوقت با سفید پوستا یا کومونیست ها مبارزه نکردم, برعکس من مخالف کشتارم...

خفه شو!

ایالات فنلاند از این هیچ خبری نداره

میخای اینجا بمیری یا لجنزار ؟اینجوری مجبور نیستیم واست قبر بکنیم

تو کسی هستی که میمیری واسم مهم نیست

کاروینن, حیوونو بکش

نمیشه برم و شکلیک کنم به...

بگیرینش!

وایسا! نمیتونی از مرز رد بشی! وایسا!

بر اساس اتفاقات واقعی

به شوروی متحد خوش اومدین, رفیق کتولا.

کالونن, از کلانتر امور داخلی مردم

پتروزاودسک,شوروی متحد

-چطوری شمارو اینجا درمان میکنن؟ به چیزی احتیاج دارین؟

خوبم

میتونم یه خودکار و کاغذ داشته باشم؟ که برای خوانوادم بنویسم و بدونن زندم.

البته, ما از NKVD چیزایی خوبی دربارتون شنیدیم.

شما یک دوست کارگر هستین

منزل در فنلاند, که با پولی که در امریکا بدست اوردین خریدینش.

یک همسر و دو فرزند شما مرد خوبی هستین.

-سعیمو کردم. -پیغامی از فنلاند با خودتون اوردین؟

چه پیامی؟ نامه, برای شوروی متحد

-نه, هیچ پیغامی ندارم -مطمئنین؟

هیچی نیاوردین؟

فقط یه گلوله اینطرفم و جون درازم.

خوبه, میخایم کمکتون کنیم, برای موندن در اینجا,

-تنها چیزی که میخوام اینه که برگردم خونه -باید دیدار کسی که رفته مسرت بخش باشه.

مردم بیشتر و بیشتری به اینجا میان, به میل و خواسته خودشون

کارگرای جهان به شوروی متحد اعتماد دارن.

خیلی خب, اگه چیزی لازم داشتین بدون رودربایستی بهم بگین.

کالونن اسممه

همسر عزیزم,سوفیا...

به اروو بگو تا وقتی برگردم مسئولیت ها با اونه,همسر عاشقت,جوسی

جوسی کتولا اونجاست؟

لعنتی, خودشه

کوتلا! سگ -واقعا تویی, مکس؟

بدهیای قدیمی رو بخای جمع بزنی. تو سه دلار بهم بدهکاری.

فایده بعد بیست سالگی چیه؟ ولش کن، ارزش داره.

نگاه کن, اومدی رو صفحه اول.. واست یه سری لباس اوردم

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

ساختمان یک سوسیالیستی بهشتی در کارلیا,

ادامه روند خشونت امیز در فنلاند

بهشون گفتم ما باهم رو اسمان خراش های نیویورک کار میکردیم.

همین الانشم یه کار واست جور شده -چه شغلی؟ من که نمیخام بمونم

شلوارتو بچسب

اینجا خیلی بیشتر از نیویورک پول درمیاری, باور کن, جوسی

مناسب توام به اندازه کافی هست, اگه بخای

از این سردرگمی که دراومدم زود برمیگردم خونه

ولی امشب از اینجا نمیری

ما مغازه های خودمونو داریم, خونه های اپرا, اسمشو بزار

خیلی خب, این خیابان پنجم نیست, ولی بهش عادت میکنی

کارگرای ماهری از ایالات و کانادا رسیدن

اونا همراه ابزارها, ماشین الات, ماشین ها و تراکتور اوردن..

امریکایی ها مزرعه هارو اداره میکنن, زمینای جنگلیمونم چوب الوار دارن

-چقدر فنلاندی اینجاس؟ -هزار, ده هزار نفر

اونا به پیام استالین جواب دادن

نمیبینی جوسی؟ اونا دارن یه بهشت کارگری میسازن

کارگرا از اونتاریو یه کارخانه کامل اوردن..

چطوری کومرد؟

اینجا مثل یه کلوپ شخصیه, مردم اینجا قرار شده باهم برابر باشن

استالین بهمون قول این امتیازارو دربرابر کمکمون داده.

یعنی تو یه پارتی شاپ (مغازه جشن) هم رستوران رفتی هم میتونی چیز میز بخری.

چه جشنی؟ - فکر میکردی کدوم گوری هستیم ؟ -جشن کومونیست ها

من که عضوش نیستم. چه خری هست؟

به شانسی که این سرزمین بهمون میده فکر کن.

و حالا, جسی, به سلامتی وطنمون

فردا اپارتمانتو بهت میدم نگران نباش

شوق واسه فاشیست فنلاند؟ من به خونوادم نوشتم که به زودی برمیگردم

دیگه هیچوقت بلند درباره رفتن صحبت نکن! -چرا؟

عجله واسه چیه؟ بیا وودکای بیشتری بگیریم, مرز 250کیلومتر اونطرف تره.

کارلیان یانکس(اهل امریکای شمالی) جلو میفته

جسی, میدونستم که به ورزشای امریکایی علاقه داری.

بهم بگو, میتونه یه ورزش ملی شوروی متحد بشه؟

خیلی شبیه بازییه که ارازل و اوباش تو خونه میکنن.

جوسی. میخام فردا به خانه بزرگ بیای و همدیگه رو ببینیم

واسه چی؟ -که درباره گزشته حرف بزنیم

میدونیم که تو در سال 1918 کنار سفیدپوستا جنگیدی

به زور اسلحه بود .هنوزم

باید تنها مردی تو این کشور باشی که با کومونیستا جنگیده

همونطور که گفتم . مجبور شدم . من جسد بقیه رو کشیدم بیرون

اینم مجبورت کردن که به استرنج به امریکا قبل از اینکه بیاد نامه بنویسی؟

اگه اینطور بود کی با ماموریت جاسوسی موافقت کردی؟.

جدی میگی؟

میدونم با استرنج شام خوردی

اونوقت میدونی چی خوردم؟

نه . ولی به زودی میفهمم . میتونی روش حساب کنی

بازیش خیلی پیچیدست من بازیای ساده رو دوست دارم

فردا . خانه بزرگ . ساعت 2

موسکو اماده پرتاب توپ

"همسر عزیزم . من از یه بیمارستان در پتروزاوادسک برات نامه مینویسم"

"بعد از اینکه اون مردا نصفه شب اومدن"بله بله...

نامه ای که به فنلاند فرستادین تحت بررسیه

-مگه فرستاده نشد؟ -شما اجازه نامه فرستادن به خارج رو ندارین

شما تحت نظرین

افشاگرامون رمز رو فهمیدن

پس توام میتونی اعتراف کنی -اعتراف چی؟

تو اینجا توسط پلیس مخفی فنلاند فرستاده شدی

تو واقعا دزدیده نشدی

ما داریم اینجا ملت شوروی متحد رو درست میکنیم, و اینکه همه جا دشمن وجود داره

جاسوسا همش از امریکا همراه کارگرا فرستاده میشن

اونا میخان نقطه ضعف مارو پیدا کنن

تو انگلیسی صحبت کردی-. -ازم یه جاسوس نساز

درسته . و این ثابت میکنه که دشمن ما نیستی

دیوونگیه

میخایم بدونیم امریکایی ها چی میگن

و اینکه کی اونا رو میگه

من بهشون گفتم که داری میای. ما توافق کردیم که میتونم برگردم فنلاند

ما هیچی توافق نکردیم

اگه میخای برگردی پیش خوانوادت ثابت کن که طرف مایی

این پاسپورت من نیست -فعلا که هست

جوسی کوتلا از دولت شوروی خارج نشده . ولی جوسی کری چرا

از حالا هر جا که من بهت میگم میری

و هر کاری که من بهت میگم میکنی

-با خودشون چه فکری میکنن که از ما یه جاسوس میسازن -خوب تو هستی؟

البته که نه. -پس مشکلی نیست

قبلا همچین چیزی ندیده بودم حتی از کالولن

پاسپورت شوروی یه سند خیلی ارزشمندیه

هر چی باهاشون راه بیای کمتر دردسر واست درست میشه

بهشون یه سری داستان خوب بگو. -مثلا چه نوع داستانی؟

اونایی که خوشحالشون میکنه. اینطوری اونام راپورتایی که گرفتن رو مینویسن

جوسی کری

کری, جوسی. اسم کوتاه خوبیه

جوسی کری

کارلا شرقی, شوروی متحد

جان هیل

مزرعه هوپی

کارگر های متحد جهان

همسرم . مارتا

این باعث خوشحالی و افتخار ماست لاینا

جوسی .بیا

شوروی متحد کشور خوبیه

این مزرعه خودمونه . هوپرا

ما موفقیم, تولید میکنیم دائما در حال رشدیم

هر چیزی که نیاز داشته باشی اینجا هست

دانمارکی, سوئدی,تعداد زیادیم امریکایی ولی بیشترشون فنلاندی متوجه میشن

ما همیشه یه چیزی درست میکنیم, که برای خونه همه مناسب باشه.

بیشتر کارگر ها برای زمان برداشت محصول به اینجا میان

این نوع سادشه

کار خوبیه

میدونیم برای چی فرستادنت اینجا

بهشون بگو هرچی شما میخاین

نمیخام یه خبرچین باشم ـ لازم نیست نگرانش باشی

کاری که وجدانت بهت میگه رو انجام بده

کارتو خوب انجام دادی یانک ها(مردم ایالات امریکا)راضین

خوشحالم اینو میشنوم

همه چیزی که باید بهم بگی اینه که اونا اینجا چه کارایی میکنن

اینکار به نفعته -ما چوب میبریم

فعالیت ضد حذبی هم انجام میشه؟

اره . اگه حذبی مخالف کار باشه

درباره شوروی متحد چی میگن؟

کی اینارو رهبری میکنه؟هیل؟ نمیدونم

یه خوک تو طویله هست اسمش جوسفه

حرکتاش خیلی مشکوکه باید زیر نظر بگیرمش؟

پس من باید مستقیما بهت گزارش بدم؟

بله

هیلl! هیل!

هیل رو از کجا میشناسی؟ - خوانوادشو اینجا ثابت کرد

منو با اون مقاله هایی که بهم اجازه رفتن میدن مواجه کن

-من نمیتونم اینکارو بکنم -پس کی میتونه؟

فراموشش کن