BLUE LOCK (ブルーロック)

Zostanę napastnikiem!

Ktoś kiedyś powiedział:

„W świecie piłki nożnej

można wyszkolić świetnych bramkarzy, obrońców i pomocników,

ale z napastnikami jest inaczej.

Najlepszy napastnik wyczuwa, gdzie gra toczy się najintensywniej

i po prostu się tam pojawia.”

ODCINEK 2 POTWÓR

MIEJSCE W ĆWIERĆFINAŁACH WYŚLIZGNĘŁO IM SIĘ Z RĄK

Będę szczera.

Jeśli sytuacja się nie zmieni,

Japonia nigdy nie wygra Pucharu Świata.

JAPOŃSKA UNIA FUTBOLU NOWA CZŁONKINI ZESPOŁU

JAPOŃSKA UNIA FUTBOLU DORADCA SPECJALNY

Co z tego? I tak jest z tego kasa. W końcu piłka to biznes.

Anriś, naprawdę wierzysz, że Japonia ma szansę wygrać Mistrzostwa Świata?

To chyba oczywiste, pazerny gryzoniu.

To moje przeklęte marzenie!

„Zwykłą grą w końcu wygramy”?

„Samym posiadaniem piłki mamy zabłysnąć na scenie światowej”?

Właśnie przez to nigdy nie załapaliśmy się na choćby 15 miejsce w rankingach!

Skoro to twój plan, to połóż podwaliny i wpraw go w życie.

A jeśli nie zadziała, to wiemy, kogo karać.

Głęboko wierzę, że jedyną osobą, która doprowadzi do przełomu piłki nożnej

i stworzy zawodników, którzy poprowadzą Japonię po Puchar Świata,

jest ten oto człowiek!

Jinpachi Ego.

Isagi?

Co ty wyprawiasz?

Chwila, co tu się stało?

Wybacz, ja tylko… Dostałem piłkę znikąd i tak…

Co? Nie żartuj…

Nieoszlifowane klejnociki, liczą się tylko wyniki końcowe.

Przegrani odpadają.

Ryosuke Kira, zostajesz wyrzucony.

To jakiś żart.

Jak to możliwe, że cała moja przyszłość legła w gruzach

przez jakąś żałosną grę?!

Jestem perłą w koronie japońskiej piłki!

Twierdzisz, że Igaguri i Isagi są lepsi ode mnie?!

Jakie znaczenie ma ta przeklęta gra w berka?!

Co to ma wspólnego z piłką?!

W Blue Locku wszystko ma związek z piłką nożną.

Rozejrzyj się, panie Mierna Elito.

Pokój, w którym stoisz,

ma te samy wymiary co pole karne.

Średnio 75% bramek ustrzelono w tym obszarze.

Jeśli nie potrafisz w nim pracować, to nie nadajesz się na napastnika.

I co z tego?

Berek nie ma nic wspólnego z piłką!

Jeśli to ty uciekasz,

musisz sprawnie rozpoznawać teren, taktyki i pozycje graczy.

A jeśli masz piłkę i gonisz,

twój drybling i celność muszą być idealne, a każde kopnięcie najwyższej jakości.

To czyni berka idealnym treningiem do piłki nożnej, ofermo.

Jak możesz cokolwiek o mnie wiedzieć po ledwie dwóch minutach gry?

Mecz trwa 90 minut!

Średnio najwięcej czasu, ile gracz posiada piłkę w 90-minutowym meczu,

wynosi 136 sekund.

Zmarnowałeś szansę, którą każdy z was dostał po równo.

Ale nic nie można zrobić w tych ostatnich dziesięciu…

Powiedziałbyś to samo, gdyby to był mecz?

Gdy dostałeś piłką, na zegarze została jeszcze jedna sekunda.

Mógłbyś zostać, gdybyś odbił ją w rannego Igaguriego, ale nie zwróciłeś na to uwagi.

Można powiedzieć, że to była ostatnia akcja przed gwizdkiem.

Gdy tylko dostałeś od swojego, poddałeś się i wywiesiłeś białą flagę.

Dlatego tego nie widziałeś.

Zmarnowałeś szansę na zwycięstwo, nie podejmując ostatniego kroku.

Każdy berek może być przegranym, jeśli zbyt długo będzie trzymał piłkę.

Ale może też być zwycięzcą, który decyduje, kto goni następny.

Napastnik bierze na siebie ten obowiązek i walczy aż do ostatniej sekundy.

Yoichi Isagi zaatakował kogoś wyżej od siebie, a nie rannego Igaguriego.

Za to Meguru Bachira zabrał mu piłkę i ruszył na najsilniejszego w pokoju.

To samolubna obsesja na punkcie wygranej, której nie definiuje rozsądek grupy.

Egoizm napastnika, którego właśnie poszukuję.

Przegrałeś, bo uciekłeś od niego.

Ryosuke Kira, lock off.

Ale… on mnie zaatakował…

Bachira pojawił się znikąd…

Bachira wyskoczył mi znikąd!

Kira…

Tak nie będzie.

Nie zgadzam się.

Dlaczego ją kopnąłem? Właśnie zaprzepaściłem karierę Kiry.

To czemu…

Czemu jestem tak podjarany?

On…

Dlaczego mi podałeś?

Przegrałbyś, gdybym nie odebrał.

Bo wiedziałem, że ją kopniesz. Miałeś to wypisane na twarzy.

Co?

„Liczą się tylko wyniki końcowe”.

Więc uwierzyłem w ciebie i podałem, co nie?

Ten gość ma nie po kolei w bani.

Więc ten absurd tak ma wyglądać?

„Absurd”?

To prawda. W naszym świecie to wóz albo przewóz.

Napastnicy klasy światowej, których tak podziwiacie,

podejmują się tego typu wyzwań na porządku dziennym.

Jak to jest po razy pierwszy zawalczyć o swoją karierę?

Przeraziliście się? Podekscytowaliście?

To jest standard w Blue Locku.

Wstrząsnęło wami? Pomyśleliście z ulgą „Tak! Przetrwałem!”?

To właśnie smak zwycięstwa.

Wbijcie go sobie do głów.

Z każdym jego poczuciem wasze ego będzie wzrastać.

A to wyniesie was na poziom najlepszych napastników.

Gratuluję, zdaliście egzamin wstępny do Blue Locka.

Ekstra!

W pokoju znajduje się was jedenastu.

Będziecie od teraz żyć razem.

Czasem współpracować, a innym razem walczyć przeciwko sobie.

Rywalizować o własne marzenia.

Blue Lock…

Team Z.

DZIEŃ 3 SALA TRENINGOWA

Isagi, Igaguri!

I wy w takim stanie chcecie zostać najlepszymi napastnikami?!

Lepiej wróćcie do mamusi, zanim się popłaczecie!

Zamknij...

Zignoruj go.

Isagi, napijesz się?

Dzięki, Kuon.

PRÓBA SKOKÓW

I hop!

Ten też jest piekielnie zwinny.

Isagi, wstałeś lewą nogą?

A, no wiesz…

Skoczyłem z całych sił.

Łatwo tu o złamanie ducha.

BUDYNEK 5 STOŁÓWKA

Na stołówce każdy dostaje ryż i zupę miso,

ale o przystawce decyduje ranking.

NATTO

O, natto. Fajnie masz.

Ja dostałem tylko kiszoną rzodkiewkę.

Głowa do góry, Igagari.

Zazdroszczę tym z wyższych rang.

Sam zobacz.

No przecież to jakieś niebo.

A ten to jaskiniowiec?

Kradnę ci pierożka!

Ej, pokurczu, oddawaj go.

Sorki, już go zjadłem! Ale pycha!

Wracaj tu.

Isagi, chowaj żarcie!

Zluzuj, naszego nie tkną.

TEAM Z POKÓJ SYPIALNY

Nie mam czasu na spanie!

Jeśli nic nie zrobię, to na pewno odpadnę jako następny.

Wszyscy są lepsi ode mnie. Jak ja mam ich pokonać?

Isagi.

Sam ćwiczysz?

Co? A, tak…

To może poćwiczymy razem?

TEAM Z BOISKO TRENINGOWE

Ej, Bachira.

Podczas berka podałeś mi piłkę.

Czemu myślałeś, że strzelę w Kirę?

Chyba dlatego,

że kryję w sobie potwora.

OGÓLNOKRAJOWY TURNIEJ PIŁKI NOŻNEJ SZKÓŁ ŚREDNICH

NAMIKAZE VS TECHNIKUM ARASHI

Bachira!

Ale wolno.

Nie, potworem będzie...

Bachira!

Podaj!

Tak nie pokonacie potwora.

Hej, co ty odwalasz? Dlaczego nie podałeś?

Przestań grać samemu!

Potwora?

W jakim sensie?

Gdy gram w piłkę, wychodzi potwór, który szepcze do mnie.

„Strzel gola”.

„Pokiwaj ich jeszcze”.

Ale wtedy powiedział mi „podaj piłkę Isagiemu”.