Workaholics

Forza.

Forza!

Gia'! Guarda cosa ti succede, bello.

Quanti anni hai?

Cosa? E' strano,

perche' sei troppo giovane per essere una puttanella!

Ti vedo.

No!

Se fossimo in galera, ti fotterei nelle docce!

Blake, andiamo.

Stiamo andando in ufficio.

Ma hai giocato con la PlayStation per tutta la notte?

I guerrieri non dormono.

Tra un minuto arrivo. Ho quasi finito.

Non ti daro' neanche un minuto. La Vo' e' gia' in corsa!

La Vo' e' in corsa, se non lo sapessi.

Credo che Blake abbia dei seri problemi con i videogiochi.

- Forse. - Aspettate!

- Eccolo. - Che succede?

Se vuoi un passaggio all'ufficio,

dovrai saltare in corsa, guerriero.

Dai ragazzi, fermate la macchina.

Mi sono perso Jamie Foxx da Charlie Rose

per colpa tua e della tua PlayStation.

L'ho registrato!

Uno...

Due...

Oddio, non posso crederci.

- Scusa. - Ci sono anche i Choco Taco?

Sto cercando i Chipwich.

Ehi, ragazzi!

Prendetemi un Bomb Pop.

Workaholics S02E04 - Model Kombat

OURFanSub

Traduzione: Banshee., Lightning Farron, _Clau, MandarinaDorme

Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd

Quel gioco si sta portando via la tua vita, amico.

Gia', quando ti sei fatto una doccia l'ultima volta?

Mi faro' una doccia quando entrero' nella Top 50.

Top 50 di cosa?

La Top 50 dei giocatori mondiali

per vincere un viaggio a Las Vegas

e far parte del grande torneo Kumite.

E' un torneo da duri,

ci sara' pure Jean Claude Van Damme.

Sembra fantastico. Tu in che posto sei?

- 7.769. - Oh, ci sei proprio vicino.

Gia', infatti. Ho solo bisogno di allenarmi,

cosi' potro' finalmente incontrare Jean-Claude

e chiedere il suo "Claude-o-grafo".

- Okay. - Che figata.

Io ho avuto il Claude-o-grafo di Wesley Snipes

in un negozio Menards quando ero piccolo.

- Davvero? - Gia'.

Mia madre ha baciato Evander Holyfield

a una festa prima che nascessi.

Guardate il mio canestro!

Oh, stava per entrare!

Ehi, Jillian, tesoro. Hai pianto?

Nel senso... piu' di quanto piangi di solito?

Un pochino, si'.

Alice ha un umore particolarmente chiassoso oggi.

Sono arrivate le sue pratiche per il divorzio,

e da allora si comporta come una dittatrice.

Pratiche per il divorzio? Figo.

Non ho paura di lei.

Daro' una bella testata a quella stronza.

Jillian, torna alla tua scrivania.

Subito.

Holmvik, hai quel progetto per il sito web o no?

Si', si' certo, ce l'ho qui.

Allora, Alice.

Odio la tua voce.

Per una qualche ragione non si accende.

Davvero? Quindi non ce l'hai.

Senti, o mi porti immediatamente il progetto,

oppure mi affido a un professionista.

Lascia che lo porti da un tecnico nel weekend.

Dara' un'occhiata al PC e avrai il progetto per lunedi'.

Ho creato l'intero progetto gratis, per cui...

Oh, ho creato l'intero progetto gratis.

Fallo e basta.

Anche qualche vendita in piu' sarebbe gradita.

Ci stiamo lavorando.

Wow, Ders.

Non ha bisogno di un altro uomo che la deluda nella sua vita.

Cosa le farai dopo, la butterai giu' dalle scale,

la bagnerai di benzina e accenderai un fiammifero,

e magari ci piscerai sopra per spegnere le fiamme?

Anche qualche vendita in piu' sarebbe gradita, ragazzi.

Ehi.

Che vuoi?

Voglio solo dirti che non sei sola.

Siamo qui per te.

Sono qui per te.

Hai venduto qualcosa oggi?

Oh, sei arrabbiata. Mi piace.

Se dovessi divorziare, sarei arrabbiato pure io.

Certo, prima dovrei sposarmi...

Ma se dovessi divorziare...

Hai bisogno...

di tornare a frequentare uomini animaleschi, giusto?

Perche' credo proprio di conoscere un uomo del genere

che vorrebbe uscire con te.

Ci stai davvero provando con me?

No, non lo sto facendo.

Era un modo animalesco per dirti "no".

Vorrei solo sapere, che genere di uomo ti piace?

Questi.

Voglio un modello super sexy.

Stai cercando appuntamenti online?

Devo assumere un modello

per il sito web della compagnia, stupido.

Davvero?

Ehi.

Una sorta di zaino, e'...

- Bene. - Ehi, amico.

Raccontaci, che e' successo?

Sembra stia cercando un modello per il nuovo sito web,

per cui devo solo diventare un modello professionista.

Sembra facile.

Mi guardera' sotto una diversa luce,

probabilmente perche' finiremo per...

slinguazzare i nostri culi a vicenda.

Ma quindi qual e' il tuo piano, Stanley?

Non puo' ridursi tutto a una slinguazzata di gruppo.

Trovero' uno di quei concorsi per modelli, lo vincero',

mi procurero' un agente, arrivero' ai massimi livelli, quasi sicuramente...

Oh, eccone uno.

Chi e' pronto per andare in un centro commerciale a 237 miglia da qui?

Non noi.

Ma hanno i Wetzel's Pretzels...

che comprero'.

Puoi sentire l'obesita'. E' fantastico.

Oh, mio Dio. Amo questi pretzel.

Mi rendono tutto bagnat-zel.

Mi rendono tutto bagnat-zel.

Oh, benvenuti nel regno della coda di balena, signori.

Coda beccata.

A dritta, ore quattro!

- Proprio carina. - Ed e' tutta vera!

Oh, aspettate. Aspettatemi...

Che c'e'?

Ragazzi, vi arriva questo puzzo di cipolla?

Posso prendere una di queste gomme?

No, mi servono tutte le stecche.

Definiscono la mia mandibola. Mi servono per la competizione.

Era su Men's Fitness, agosto 2002.

I segreti di Vin Diesel in xXx? E' nel mio bagno.

- Ve lo presto da leggere. - D'accordo.

Quel tipo ne sa su come essere slanciato, e' una vera guida.

- Sono dalla tua. - Senti, sai una cosa?

Non dare retta a Ders.

Mi sento che oggi sara'

una giornata strafiga, amico mio.

Oh, grazie, Blazer.

Alla fine uno dei miei amici

si cura dei miei sogni e delle mie speranze.

Non sto cercando di demoralizzarti.

Mi prendo cura di te.

Questo e' un lavoro stupido, una roba da bambinetti.

Certo, bimbe sexy con un incredibile autocontrollo.

D'accordo, chissene, bello.

Vado a fare un salto su al bar dei geni,

per vedere se riescono a sistemare il mio portatile.

Va bene? Ci si vede dopo ragazzi.

D'accordo, bello.

Andro' in quel negozio di articoli sportivi

per mettermi in forma.

No, Blake. Mi servi qui.

Mi devi aiutare con il mio aspetto.

Non ho la minima idea di cosa stia facendo.

Devi solo continuare a essere te stesso.

Bello stallone.

E' un consiglio pessimo.

A dire il vero, non piaccio a molte persone.

- Ciao, come stai? - Oh, ciao.

Come vanno le cose?

Non bene.

Senti, non riesco ad accendere il mio portatile.

Ci sono un paio di file dentro che mi servono davvero.

Aiutami, ti prego.

Fantastico. Nessun problema.

La batteria e' carica?

Se la... certo, la batteria e' carica.

Non sono...

E' per questo che ti danno del genio, va bene.

Va bene.

Sembra che tu ti sia scaricato un bel po' di virus.

Per caso giri su siti con scarsa protezione dai virus?

Ecco, diciamo... si'.

Si', ma certo.

Seguo "Neri su nere", "Neri su bionde",

"Neri palestrati"...

Va bene.

Gia'.

Sembra che tu ti sia preso un bel virus da

un sito internet chiamato "Code di balena punto"...

No, no, no. Non e' possibile!

Sono un tipo amante dei pantaloni a vita alta.