The Expanse

IL RISVEGLIO

NEL 23º SECOLO, GLI UMANI HANNO COLONIZZATO IL SISTEMA SOLARE

LE NAZIONI UNITE CONTROLLANO LA TERRA

MARTE È UNA POTENZA MILITARE INDIPENDENTE

I PIANETI INTERNI DIPENDONO DALLE RISORSE DELLA CINTURA DI ASTEROIDI

I CINTURIANI VIVONO E LAVORANO NELLO SPAZIO

NELLA CINTURA, L'ACQUA E L'ARIA SONO PIÙ PREZIOSE DELL'ORO

PER DECENNI, LE TENSIONI SONO AUMENTATE

LA TERRA, MARTE E LA CINTURA SONO ORA SULL'ORLO DI UNA GUERRA

BASTERÀ SOLO UNA SCINTILLA

Ai posti di combattimento. Tutti ai posti di combattimento.

Prepararsi a far fuoco.

Vi prego!

Fatemi uscire di qui...

CAMERA STAGNA

S.O.S. SALA MACCHINE

Ceres un tempo era coperto di ghiaccio.

BENVENUTI SU CERES

Acqua in abbondanza per mille generazioni.

STAZIONE DI CERES NELLA CINTURA DI ASTEROIDI

Finché la Terra e Marte non l'hanno portata via per usarla loro.

Questa stazione è diventata il porto più vitale della Cintura.

Ma l'immensa ricchezza e le risorse che attraversano i nostri cancelli...

non erano destinate a noi.

I Cinturiani lavorano ai moli,

caricano e scaricano merci preziose.

Aggiustiamo le tubature e i filtri che tengono in vita questa roccia.

Noi Cinturiani fatichiamo e soffriamo...

...senza speranza e senza sosta.

E per cosa?

Un giorno, Marte userà la sua potenza per togliere Ceres alla Terra.

E la Terra entrerà in guerra per riprenderselo.

Ma per noi non cambia nulla.

Indipendentemente da chi controlla Ceres,

per loro, saremo sempre degli schiavi.

Non siamo altro che questo per i terrestri e i Pulviani.

Hanno costruito il loro sistema solare sulle nostre spalle,

versato il sangue di milioni di nostri fratelli,

ma ai loro occhi non siamo più neppure degli umani.

Quindi, la prossima volta che vi specchiate,

dite la parola: "schiavo".

Ogni volta che chiediamo di essere ascoltati,

ci tolgono la nostra acqua, owkwa beltalowda,

ci razionano l'aria, ereluf beltalowda,

finché non torniamo nei nostri buchi, imbobo beltalowda, a fare cosa ci dicono.

RAZIONAMENTO ACQUA ANCORA IN VIGORE

Attento a come guardi. Da queste parti ti uccidono anche solo se li guardi male.

- Potremmo arrestarlo per induzione. - C'è un tempo per tutto.

Ehi, tu... Distintivo.

Arriverà presto il giorno, keya?

E quando il sangue sarà sui muri, sasa ke da che parte sarai?

Sì, lo saprò.

Ci vedremo allora, welwala.

Cos'è un "welwala"?

"Traditore del popolo."

Abbiamo del lavoro da fare.

Dimmi che cos'è successo. Fai con calma.

Braccio dimenticato, keya?

Braccio dimenticato, sì.

Se ritorna di nuovo qualcuno di quegli uomini... shoah.

Fate entrare il medico legale. Lasciamo che se ne occupi lui.

Cosa intendeva con "braccio dimenticato"?

Una cosa che ti coglie di sorpresa.

Non iniziare.

Non passerai mai per un Cinturiano.

Ogni volta che ti guardano, vedranno sempre la Terra.

Detto da uno che è vestito come un Terrestre.

Come mai il cappello?

Tiene lontana la pioggia dalla mia testa.

Ok. Cosa devo cercare?

E va bene.

Vedi quel povero salta-rocce laggiù?

Cerca di nascondere di essere Cinturiano con quella tuta larga.

Vedi come la pelle sembra appesa alle ossa?

Hai gli occhi rossi e tremi quando il corpo rigetta gli ormoni della crescita.

Ti vengono anche se bevi troppo whiskey.

No, amico. I tremori...

Sono per essere cresciuti a bassa gravità.

I muscoli non si sviluppano bene.

È l'effetto di generazioni a bassa gravità, eh?

Un giorno, ogni Cinturiano avrà quell'aspetto.

Che mi dici di te?

Che ti devo dire?

Qual è la tua storia?

Lasci che l'aiuti io, inyaloda.

Questo ha delle protuberanze all'inizio della spina dorsale.

Da bambino gli hanno dato un siero scadente per la densità ossea.

Forse sotto tutela della stazione.

Quindi, anche se cerca di mimetizzarsi...

...è proprio come me.

Non sono affatto come te, ossalunghe.

Riporta le cazzate dell'APE a Medina...

...e aspetta la rivoluzione col resto delle vittime.

La pausa pranzo è finita.

Ehi, voyu.

Detective...

L'ho cercata dappertutto.

Sono certo che hai cambiato quei filtri dell'aria, vero?

Tutto a norma, mi sa-sa.

Bene, bene.

- Prossima fermata, livello centrale... - Non serve che faccia una visita.

- Uscita per Polizia Star Helix... - Mi scusi.

Andiamo.

SICUREZZA STAR HELIX

Glielo chiedo ancora una volta.

Non rida come un cretino e mi dica il suo vero nome.

Le assicuro che le cose non si metteranno bene se...

- Cristo. Miller, ehi! - L'hai colpita?

- Via le manette. - Se voglio dargliele, lo faccio da sola.

So chi sei.

Ti troverò.

Ti troverò.

- Ti troverò. - Non è vietato pestare i sospetti.

Non ci sono leggi su Ceres.

Solo poliziotti.

Ho qualcosa per te.

Un nuovo contratto.

Solo per te.

Niente Havelock. È troppo nuovo.

- Mi sta emarginando, Capitano? - No, niente di ufficiale. Fuori servizio.

Un favore che uno della Terra sta facendo a un azionista.

- Facciamo da tirapiedi agli azionisti? - Mi serve una persona discreta.

Non dica altro.

Ti ho dato l'accesso ai fascicoli.

È un caso di figlioletta smarrita.

Ariadne e Jules-Pierre Mao.

Della Mercantili Mao-Kwikowski?

Sono di base sulla Luna.

Molte delle loro spedizioni passano da qui.

E non trovano una figlia?

Una pecora nera.

Ha fatto il college ed è entrata nel gruppo Fondazione Nuovi Orizzonti.

Studenti con grandi idee e sapientoni.

Perché i genitori vogliono trovarla tutto a un tratto?

Forse si sono stufati che metta in imbarazzo il vecchio.

È tutto nei fascicoli.

Va bene.

Allora, cosa dice esattamente il mio contratto?

Trova Julie Mao. Se è ancora su Ceres, fermala e rispediscila a casa.

Un rapimento.

Con piacere.

PESCAGHIACCIO CANTERBURY VICINO SATURNO

Allora, che farai col tuo bonus, quando porteremo il ghiaccio su Ceres?

Non ripeterò l'errore dell'ultima volta: prima al casinò e poi al bordello.

- Sei stato ripulito. - Già.

E lascia che te lo dica, ai bordelli di Ceres non piace fare credito.

Caricherò il doppio del ghiaccio in metà tempo rispetto a te.

Sento odore di scommessa, ke?

Non ancora.

Senti, trascinerei la mia...

Attento!

Sei troppo bravo in questo.

Te l'ho detto, su questa nave non ho il potere di farti promuovere.

Beh, allora me lo rimangio.

Prepararsi ad una spinta correttiva.

Attenzione. La gravità è stata...

Holden, a rapporto sul ponte di volo.

Non l'abbiamo mai visto.

Spiacente, cowboy...

- Invece sì. - Abbiamo un codice 22, Cameron Paj.

- Non trovo il Vice Comandante. - Ok, lo vado a cercare.

Non rivestirti.

Ehi, Paj, come va il braccio?

Non male. Ho ancora un paio di nervi però.

Shed mi diceva come si collegheranno alla protesi.

L'azienda tenterà di fregarti dandotene una scadente.

Con la mia anzianità posso riceverne una con retroazione della forza,

sensori di pressione e di temperatura. Il pacchetto completo.

Dovresti avere quel nuovo bio-gel sviluppato dai pianeti interni.

Non ti servirebbe una protesi. L'arto ricresce direttamente.

Fanculo gli Interni e la loro gelatina magica.

Senza offesa, Holden.

- Preferisco un falso dei Cinturiani. - Perché sei un gran testardo.

Niente paura, Paj.

Ehi, mi serve della Z-Pro.

È finita da due settimane. Dovrai continuare a contare le pecore.

Se vuoi però ho qualcosa di più forte,

se hai la ricetta.

Holden, non lascerai che mi freghino con la protesi, vero?

- Non ne voglio una usata. - Sono solo un dipendente, come te, Paj.

- Ehi, avete visto il Vice? - No, sa-sa.

- Segui l'odore del whiskey. - Non è carino.

È la verità.

Non hai firmato il PRP.

Non ho firmato cosa?

È la richiesta di...

È la proposta di retrofit per revisionare questo rottame prima che cada a pezzi.

Se Naomi dice che accadrà, puoi starne certo.

Sentite, ragazzini, sono qua da più tempo di voi.

All'azienda costa molto meno risarcire qualche vedova

che revisionare questa vecchia bagnarola.

La verità.

E poi...

la Cant è famosa per le sue cicatrici.

Simboli di resistenza.

Ehi, hai un piede di porco?

Ricordati di ridarmelo.

Certo.

Devi raccontarmi la storia stupenda di come sei diventato un secondo ufficiale.

- Il più grande fallimento della mia vita. - Attenti sotto.