Come Play

!باب اسفنجی شلوار مکعبی

آماده‌این؟

متوجه نمیشم

داری در مورد چی حرف میزنی؟ یعنی چی یه مدت جدا باشیم؟

هرموقع میتونم میام خونه

دو جا کار میکنم

نمیدونم دیگه میخوای چیکار کنم

چه روز محشری

.خورشید طلوع کرده آب میدرخشه

صدف‌ها جیرجیر میکنن

خیلی آرامش‌بخشه

صبح شما بخیر، قربان

میخواین یه حباب درست کنین؟

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

الیور

چیزیمون نیست. چیزیمون نیست

چی شد؟

میشه لطفا از کلمات استفاده کنی؟

بفرمایین

یه چیزی

توی

خونه‌اس

یه چیزی توی خونه‌اس

احتمالا فقط کابوس دیدی

چون هیچکس توی خونه نیست

به جز مامان و بابات

خیلی خب، بیا اینجا

بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

میتونی برام چند تا نفس عمیق بکشی؟

خیلی خب؟ چند تا نفس عمیق میکشیم

خیلی خب؟

نصف شب با جیغ و داد بیدار شد

.رفتم تو اتاقش دو ساعت اونجا پیشش بودم

اون یه پسر بچه‌اس

کابوس می‌بینه خب - گفتنش واسه تو راحته -

.تو هیچوقت نمیری پیشش همیشه من میرم

صداش بیدارم نکرد

خب؟ ببخشید - نه، این کار رو نکن -

چرا نمیتونی فقط اعتراف کنی که دلت نمیخواد کمک کنی؟

من کمک میکنم، خب؟

همیشه وقتی بیدارم کمک میکنم

سلام، رفیق

دیگه کابوس ندیدی، نه؟

شنیدم خواب بدی دیدی، رفیق

میخوای بغلت کنم؟

میدونم مشکل چیه

زیادی دوری

آره. بذار ببینم

سه متر. بدون شک واسه بغل کردن زیادی دوره

به نظرت یک و نیم متر چقدره؟

آره، باشه

یکم نزدیکتر

عددهای عجیبی روی این ظاهر میشه

...فقط

!قلقلک شکم

اینم تخت پادشاهیتون، اعلیحضرت

امروز میتونی خودت رو واسه جلسه‌ی گفتاردرمانی برسونی؟

شرمنده، نمیتونم

یه شیفت توی پارکینگ برداشتم

خب، امیدوارم به زودی خودت رو به یکیش برسونی، باشه؟

آره، حتما

قراره

اسباب‌کشی

کنیم

قراره اسباب‌کشی کنیم؟

قرار نیست جایی اسباب‌کشی کنی، باشه؟

پس نگران نباش

امروز قراره شروع کنیم

به ضرب کردن بیش از دو عدد

اصلا خوب نیست، پسر

اصلا نمیدونین در مورد چی ناله میکنین

.اونقدرها هم سخت نیست اگه بتونین دو عدد رو

.ضرب کنین، سه عدد رو هم میتونین ضرب کنین ...فقط دونه دونه

مطمئن شو حواست به درس باشه

کسی اینو حل میکنه؟

زود باشین، با تلاش کردن یاد میگیرین

هیچکس؟

الیور

ضرب این سه عدد چقدر میشه؟

جواب

این سوال

میشه

هشت

جواب سوال میشه هشت

.نه دقیقا ولی فهمیدم میخواستی چیکار کنی

به جای ضرب داشتی جمع میکردی

تلاش خیلی خوبی بود، الیور

کس دیگه‌ای میخواد یه امتحانی بکنه؟

بگو، بایرون

چطور الیور میتونه تو کلاس از گوشیش استفاده کنه

ولی گوشی من رو گرفتین؟

اون اوتیسم داره، پسر

یعنی باید باهاش رفتار ویژه‌ای بشه؟

الیور میتونه از گوشیش استفاده کنه

چون موقع خوندن سرود ملی

فورتنایت بازی نمیکرد

اوه

برگردیم سر دو عدد اولمون

...حاصل ضرب دو و چهار چطوره از اینجا شروع کنیم؟

یدونه از این توپ‌های

لجنی و رادیواکتیوی که اسمش رو گذاشتی غذا رو امتحان کن

حتما بعدش میخوای

برم با پاتریک برقصم

هی. چه خبرا؟

متاسفم، پاتریک

میخوای بیای و باهامون بگردی؟

کجا؟

...اوه، فقط

یه چیز باحال اونور دیدم

اون طرف

یه لحظه دیگه میام

دوستان

آهای؟

هی

باورم نمیشه واقعا گول حرفم رو خورد

معلومه که گول میخوره

خیلی بی‌عرضه‌اس - اون داره -

سکته میکنه؟ - داره سکته میکنه -

باید زنگ بزنیم اورژانس

رفیق، رفیق، گوش کن

اون اینطوری حرف میزنه

کوچولوی ناله‌کن

انگار اصلا نمیتونه حرف بزنه

.دقیقا شاید یه ربات با پوست آدم هستش

کوچولوی ناله‌کن فکر میکنه خیلی خاصه

میخواستی چیزی بگی؟

باورم نمیشه که قبلا

با کوچولوی ناله‌کن رفیق بودی

مامانم مجبورم کرد - تو -

خودم نمیخواستم

خیلی

زشت

تو خیلی زشت هستی

حالا کی زشته؟

بیاین

وقتی ماشین رو نگه داشتم و اونجا منتظرم نبود

نمیدونستم چه فکری بکنم

مستقیم بدترین حالت ممکنه به ذهنم اومد

یعنی توی دردسر افتاده؟

یعنی یکی بردتش؟

و بعدش توی چمنزار پیداش کردم که داشت جیغ میکشید

وضعیت ترسناکی واسه هردوتون به نظر میاد

و گوشیش رو هم گم کرده بود

کاش توضیح میداد چه اتفاقی افتاده

خوبه

حالا سعی میکنیم از کلماتمون استفاده کنیم

...توی چمنزار"

"گم شدم

روی نوشتن حرف "چ" کار میکنیم، باشه؟

نوشتن "چ" میتونه سخت باشه

"چمنزار"

چمنزار". میتونی امتحانش کنی؟"

...چــــــ

...چــــــ

...چــــــ

الیور، تو میتونی

...چــــــ

خیلی خب

تمرین خوبی بود

سعی کردی که تجارب اجتماعی

،براش فراهم کنی

همونطوری که گفته بودیم؟

طفلکی هنوز دوستی نداره

گفتی با پسر دوستت میگشت؟

پسر جنیفر، بایرون - آره -

آره، دیگه به هم نزدیک نیستیم - خیلی خب -

پس، اگه بتونی تلاشی بکنی تا ...کمکش کنی یه دوست پیدا کنه

...ببرش به جشن تولدی، چیزی

راه خوبیه تا بتونه درد دل کنه

و همونطور که اون داره سعی میکنه ،توی حرف زدن بهتر بشه

باید مطمئن بشیم که بهش گوش میکنیم

،خیلی خب، پاتریک باید از تکنیک درست استفاده کنی

اول، اینطوری کن

دور خودت بچرخ. وایسا

سه بار وقفه بده

یک، دو، سه - بیا -

الیور، باید پیش من بمونی، باشه؟

پنج دلار، لطفا

خیلی ممنون

بیخیال

الیور، اون جعبه رو دربیار

وای، رفیق

وقت مسواک زدنه

امشب پرانرژی شده

آره، همینطوره

اون رو از کجا آوردی؟

توی جعبه‌ی اشیای گمشده سر کار بود

فکر کنم فقط باید بذاریمش تو شارژ

فکر کنم خوشت اومده، نه؟

هی، مواظب صفحه‌اش باش

یکم ترک خورده

چیه؟ - خودت میدونی چیه -

تموم روز با پسرمون سگ دو میزنم

اونوقت بازم یه بار دیگه میای وسط و تبدیل میشی به قهرمان؟

قهرمان؟

رابطه‌اش با من مثل تو همه‌اش هدیه دادن

و قلقلک دادن شکمش نیست

کاش میتونستم اون قسمتش رو برمیداشتم

و توی یه جعبه میذاشتم و با چسب می‌بستمش

و یه جا قایمش میکردم