Billions

#NoSpoiler

Nelle puntate precedenti...

Dottoressa Rhoades, la sua licenza medica è oggetto di riesame.

Mi scusi, perché?

Ci sono state accuse di illeciti.

Mi hai denunciato alla Commissione Sanitaria?

Sì, è vero.

Dirai che non era giustificato?

Aiutami, Chuck,

o sarò fottuta.

Farli abbandonare l'inchiesta?

È qualcosa che puoi fare.

Domani è il primo giorno di Rebecca Cantu come amministratore delegato di Saler's.

Voglio che sia una brutta giornata per lei.

Devo ritirarmi dal Consiglio.

- Anche io. - Perché?

- Abbiamo venduto le azioni. - A chi le avete vendute?

Taylor Mason.

Sono qui per richiedere un microfono su Chuck Rhoades per corruzione pubblica.

L'amicizia tra il buon giudice e il signor Rhoades

è un motivo in più per la richiesta di microfono.

Bella mossa.

Ecco la sua cimice.

Mi sono imbattuto in...

Un problema finanziario con la mia attività.

Allora, come lo scuoiamo questo...

Siediti pure, signor Segretario,

abbiamo molto di cui discutere.

Buone notizie, papà.

La Qatar State Bank verrà tolta dall'elenco ristretto

ed è pronta a concederti un fantastico prestito.

Ne sei sicuro?

L'ho saputo proprio dal Segretario del Tesoro.

Lo scorso anno ha estinto il mutuo.

Sì, mia moglie ha ricevuto dei soldi.

Mi scusi, vuole...

Vuole un asciugamano?

Sto bene così.

La Commissione Sanitaria...

Mi dispiace, Wend. Dovrai correre il rischio con loro.

Allora so che non poteva essere fatto.

Billions - Stagione 4 Episodio 10 - "New Year's Eve"

Traduzione: KeinBlue, ehibenson, ilemarr, Sarx, dome68

Traduzione: -Vera, Sweetie1, vorfreude, Hazelinda, Cryssina

Revisione: ximi, chrissa_argent

#NoSpoiler

La banca che ho rimosso dall'elenco ristretto?

- La Qatar State Bank? - Esatto.

È arrivato un rapporto. Devo reinserirla nell'elenco ristretto.

Merda.

Dobbiamo vederci.

Anche con tuo padre.

Che ne dici del giorno di Capodanno? Sarà tutto tranquillo.

GIORNO DI CAPODANNO

- Buon anno nuovo! - Certo.

Anche a te.

Proprio come volevo trascorrerlo.

Da dove ti ha fatta venire via?

Dalla Turchia, tu?

Saint Barth.

Non mi importa.

Se non fosse per questo lavoro, i Caraibi li avrei visti solo su Travel Chanel.

Sempre se mi fossi potuta permettere la TV via cavo, ovviamente.

Posso vincere, vero?

- Non ci staremmo preparando, altrimenti... - Merda.

Tu non credi che possa vincere.

Axe non chiamerebbe via Skype,

- se pensasse che potremmo... - Sarebbe meglio se fosse presente.

È sempre meglio.

Ma i ragazzi desideravano andare alle Fiji.

Skype non è la stessa cosa.

- Ma presumo che andrà bene. - Dovrà andare più che bene.

Devi pensare a oggi come l'incontro reale.

Ti renderemo le cose difficili.

Quando affronterai la Commissione Sanitaria, con la licenza a rischio,

sarà brutale.

Queste persone sono astute.

- Posso vincere? - Dovrai convincere la Commissione

che il tuo lavoro con Taylor e con tutte queste persone,

non fa parte del tuo studio medico.

Che nemmeno le sessioni lo sono, che si trattano di...

Sessioni di performance coaching.

Che Taylor non era unə paziente,

ma unə cliente,

a cui non piace la riservatezza medico-paziente.

Orrin.

Posso...

Vincere?

Te lo dirò quando avremo finito oggi.

I vecchi amici diventano nemici...

- I vecchi nemici diventano nuovi... - Non siamo mai stati amici.

Allora, quando iniziamo?

- Lo so, hai solo la mattina... - No, sono impaziente.

Impaziente di liberarti da tutto questo.

Purché sia "finito entro il pranzo di mezzogiorno".

Ecco, ci siamo tutti, quindi, direi di iniziare...

Beh, era ora!

Vi stavo aspettando.

Sei qui!

Andiamo a vincere.

Sì, l'elicottero è atterrato qualche ora fa.

Le onde erano un po' grosse.

Gordie si è graffiato con un corallo. La tavola di Deanie si è rotta a metà.

Abbiamo dei posti in prima fila per la partita dei Rangers di domani.

Erano contenti di andarsene.

Tu non saresti dovuto essere qui.

Va bene.

Dottoressa Rhoades...

Questa indagine riguarda la sua severa violazione etica

e abuso delle cartelle dei pazienti.

Ci parli della natura delle sue sessioni con Taylor Mason.

Non discuto mai di ciò che parlo con i miei pazienti.

Quindi Taylor era unə suə paziente?

Se fosse una violazione, violerebbe la riservatezza tra dottore e paziente.

Cliente. Intendevo cliente. Taylor era...

Unə miə cliente,

della mia attività di potenziamento delle performance.

Dobbiamo supporre che Wendy Rhoades sarà convenzionale, concentrata,

- pronta alla carica. - L'ho innervosita.

- Era nervosa. - E poi l'ho innervosita io.

Ma sospetto, come Sara, che Wendy si riprenderà.

E poi spaccherà.

Quindi, dovremo spaccare più forte.

Tocca a te, Taylor.

Dimmi di spaccare e lo faccio.

Diamoci da fare.

Stanotte, mi hai spaccata eccome.

Cosa avete fatto per l'ultimo dell'anno?

Sono statə a casa e ho letto un po'.

- Anche io. - Tu sei rimasta a casa?

- Non sembra molto... - Non proprio lo stesso.

Intendo che non ho fatto molto.

È solo un'occasione per ubriacarsi, no?

Preferisco far festa in serate normali.

Quindi sono solo andata a cena con alcuni amici.

Un amico.

Magari avessi saputo che non facevi niente, Lauren.

Buon anno!

Giusto?

Salve.

Lui è Lonnie Watley.

Era il protetto dei Rhoades al Distretto Sud.

Mi ha formato Chuck. Ho lavorato a stretto contatto con lui.

Vi avviso.

Se sta aiutando sua moglie con l'udienza, lei sarà ben preparata.

Sarà sul piede di guerra e dirà proprio...

Tutto quello che deve dire, per poter vincere.

Che sia la verità o meno.

- In che rapporti siete ora? Devo sapere... - Se hanno influenza su di me?

No.

Non ne hanno.

Sara mi ha detto ciò che è successo tra te e Wendy e a me...

È successo lo stesso. Mi hanno avvicinato per mandarmi via.

Come Sammy Hagar dei Van Halen.

Alla fin fine, i Rhoades...

- Si prendono cura solo dei Rhoades. - Proprio come gli Axelrod.

Comunque sia, andiamo a vincere.

Lo faremo, ma sappi che...

Se davvero vorrai farlo, potrai correre dei rischi.

Non ho paura di un loro attacco.

Se testimoni contro Wendy,

potrebbero introdurre tue informazioni,

che non vuoi che si sappiano.

Verranno scritte stronzate,

ci saranno fughe di notizie e addirittura...

Metteranno in discussione te e la tua condotta.

Con loro funziona così.

Non serve che gli investitori conoscano i tuoi demoni.

Taylor, c'è qualcosa che vuoi dire?

Devi valutare la cosa.

L'abbiamo appena fatto. Ne riparleremo, ma prima...

Capiamo come togliere a Wendy la sua maledetta licenza.

Sapete come vinceremo?

Lo so io come.

Facciamo sì che Taylor non venga

e che smetta di collaborare con la Commissione Medica.

Giusto, se Taylor non si presenta,

o si rifiuta di dichiarare a verbale quello che Wendy ha fatto,

- la faccenda si chiude subito. - Ma non succederà.

Beh, forse potrei fare in modo che succeda.

Offro qualcosa che vuole, creo un vantaggio.

Ciò che faccio sempre.

- Non lo consiglio... - È rischioso, Bobby.

Confermo. Se Taylor non lo farà

e ne parla alla Commissione, siamo messi peggio.

Beh, Charl,

non sarebbe successo niente se avessi fatto quello che ti è stato chiesto.

Ora Taylor dovrebbe affrontare i suoi problemi legali.

Non penso proprio che la colpa sia mia, Bub.

- La tua guerra tra bande ha portato... - Basta.

Taylor non si farà corrompere, né cambierà idea e provarci sarà peggio.

Non permetterò che veniate coinvolti

e chiediate di far cadere l'accusa.

Non darò a Taylor questa cazzo di soddisfazione.

Mi dispiace interrompere, ma abbiamo un problema.

Cosa c'è?

Porca puttana.

Cos'è?

Un regalo di merda di Capodanno.

Un Picasso, "Ragazzo con pipa".