Baptiste

.خطفوا شقيقتها .إنهم يتاجرون بفتاة عمرها 15 عام

،أردت إنقاذ (كريستينا) بالطريقة .التي لم تستطع إنقاذ إبنتك

.أريد كل المال، كل فلس منه .جد ذلك المال وأعده بسرعة

.السيد (بابتيست) لم يعد ذو نفع لك .(يمكننا مساعدة بعضنا البعض سيد (ستراتون

كل ما يهمني الآن هو المال .قبل ان يؤذوا احد اخر ، كعائلتك

.لم أتوقع قط ان يقود التحقيق الى هكذا مكان

لِمَ لم تخبريني إن (نيل) إبني؟

.أدلف للسيارة (لا تقاوم (إدوارد

| بـابـتيـست | ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

.انت لا تشبه ابوك

.يقول بعض الناس إنني اشبهه

.يتفوّه الناس بكل انواع الكلام

...يتفوّهون بالأكاذيب

.لكي يتواصلوا

.ليجعلوك مثلهم

متى توقف الناس عن الصراحة؟

ماذا تريد؟

.(فائدتك الوحيدة لي هي إيجاد (ناتالي

.لكنها رحلت الآن

،لدي المحقق الفرنسي .الرجل الذي يجد كل ما هو مفقود

.يبحث عن المال

.سيعمل بسرعة .يدري ان عائلته بخطر

.حسناً

.....اخذت هذه الحقيبة معي

.عندما ذهبت لرؤية ابيك

...وإستخدمت هذا

.لفصل رأسه

هل تظن إنه سيعطيك المال

بعد ان هددت عائلته؟

،كان محققاً .يفكر كمحقق

.سيسلّم المال مباشرة للشرطة

.لم يعد هذا يهمك

.بابتيست) يثق بي) .سألازمه

،إذا يجد المال ،عندما يجد المال

.سأحرص على إعادته لك

تقطع وعوداً بينما كل ما فعلته هو الإخفاق؟

.فقط دعني أحاول

لن يكفلك شيء ان سمحت لي بالمحاولة ، صح؟

أترجاك؟

.أتوسل اليك

.توقف، انت تحرج كلينا

.امامك 24 ساعة لتعيد ما اخذته مني ، مفهوم

...اذا تخفق

.سينتهي بك الأمر كمصير أبيك

اجل، هل تفهم؟ .اجل

،لم اتحدث قط عن الامر .مع اي احد

،كانت هناك مرات عديدة

،مع أقرب الأصدقاء .بعد بضعة مشروبات ، اردت ذلك

..لكن

.كتمته معي

هل كنت احد الأشخاص الذين فكرتِ بإخبارهم الحقيقة؟

أم لم يخطر ببالك؟

.(كرهتك (جوليان

،أحببتك .ولم أكن كافية لك

،)وعندما ألتقيت بـ(ستيفان .كان الأوان قد فات

.كنت بالفعل حامل

.أحببني

.أنقذني

.سيساعدك (نيلز) بإيجاد المال

.ستمضي الوقت معه

...(عليك ان تعدني (جوليان .بأنك لن تخبره

....حسناً ، انا

.ليس مكاني، اعرف

عدا...عدا ماذا؟

ألا يستحق كل واحد معرفة ابيه؟

.ليس سرك لتخبره

.لكنك تعرفين كما اعرف إن الأسرار كالسموم

،ليس ان ظلت أسرار .لن تكون سموم

.كل ما اقوله ان تفكر بالشيء قبل قوله

،الأمر عائد له ليفعل ما يحلو له

.لكن يجب ان يكون قراره ليتخذه

صحيح؟

"لكن إحساسها القوي بأن لا هي ولا أي إنسان يستحق

"لم يعمها عن حقيقة أن هناك

"آخرين يتلقون أقل ويستحقون أكثر من ذلك بكثير

"،وبإجبارها على تصنيف نفسها بين المحظوظين

".لم تتوقف عن التساؤل عن إصرار ما هو غير متوقع"

كيف تجرؤين؟

كيف تجرؤين بالقدوم الى هنا؟

منذ متى وانتِ تأتين؟

.اردت فقط رؤيته

،وتعتقدي ان يحب الجلوس هناك بهدوء

منتظراً الفصل القادم؟

داعياً ان تأتي السيدة لتُنهي القصة؟

هل لديك ادنى فكرة بأن زوجي يعلم ما يدور حوله؟

.حسناً، انا راحلة- !اجل، يجب ان ترحلي-

،يجب ان ترحلي من هنا .وتجدين الناس الذين سببوا هذا

اخر شخص ينقصه هو ان يقرأ له كطفل صغير

!هي المرأة التي وضعته على هذا الكرسي في الأساس

سيد (ستراتون)؟ .(انا الضابط (جينفيف تايلور

،حقاً ماذا تريدي مني الآن؟

.(الأمر مهم سيد (ستراتون

،اخبرني بمكانك .وسآتي اليك

.ليس لدي وقت لهذا حقاً

.اجل، لكنك ستود سماع ما اقول

.مساء الخير .مساء الخير

هل انت بخير؟

.اجل، آسف

.انا متعب، هذا كل شيء

وعد (إدوارد) أننا سنصطحبه بطريقنا

.اعرف إنني هنا بشكل غير رسمي

والمساعدة التي تعرضها لـ(ستراتون) هي امر يخصك لكن

هل انت قلق لأننا سنصحبه معنا؟

،حسناً، كل ما جرى له ،والضغط الذي يتعرض له

.اعني قد يكون عائق صحيح ، لكن أفضل ان يكون

،بجانبي من من تلقاء نفسه .يفعل ما يحلو له

.إنه رجل يائس .هذا كل ما اقوله

.اليائسون لا يمكن توقع افعالهم

.اجل، وكذلك هم

اذاً ، أين يعيش مزارع الزنبق؟

ما الأمر المهم؟

،)اريدك ان تقابل (قسطنطين باراكو

.وأريدك ان ترتدي جهاز تسجيل

،اخبرتك على الهاتف .لدي موعد نهائي، خلال 24 ساعة

،إلا اذا تخيلت الأمر كله

.خلتُ إننا خضنا هذا الحديث بالفعل

.كان الجنائيون في منزلك

،تفحصوا كل زاوية من المكان .رفاة ابيك

.لكنه لم يجدوا شيء

،لا بصمات ، لا حمض نووي .(ولا اي شيء يرتبط بـ(قسطنطين

...(لكن انت يا (أدوارد افضل فرصة حظيت بها

.لألصق تهمة به منذ وقت طويل

ماذا لو رفضت؟

...لو ترفض

.فسوف اعتقلك

تعتقليني؟ ، عُلام؟

.(مقتل (ناتالي روز

.الفتاة التي زعمت إنها ابنة اخيك

.غرقت

لِمَ حتى تقترحي؟

.كذبت على الشرطة بشأن هويتك

كلاكما متورطان بسرقة مبلغ

."من بريغادا سيربلو .قد تتشكل قضية عليك

.لن يصدق احد ذلك ، إنه سُخف

.ربما

،لكن في هذا الأثناء .(سأشرك (بابتيست

.(أدون إفادته بشأن (ناتالي

،وبينما يفعل ذلك .(سينتهي موعدك موعدك مع (قسطنطين

.لن تفعلي ذلك ، لن تقدري ...ان لم يحصل على المال

(ساعدني ولن أوقف (جوليان بابتيست

.بمحاولة إيجاد ما تبحث عنه

.ساعدني ، لعلك في الأخير تكسب شيء

ما رأيك؟

رأيي "هل من المبكر ان احتسي مشروب"؟

،سئمت من التواجد هنا !ستراتون)، أحسم الامر)

ليس ذلك خيار ، اليس كذلك؟

.كلا، ليس خيار

.رتّب لقاء

.اليوم

.سأكن على إتصال

.لا استطيع المجيء معك

ترغب بإستغلالك للوصول اليهم؟

.اجل

،يبدو إنني أينما اذهب

.يحاول احد ما إبتزازي

يمكنك إيجاد المال ، صحيح؟ .ارى ان لديك مساعدة

.سنجد المال .(علي إيجاده (أدوارد

.فقط أقسم لي انك اخبرتني بكل شيء

.كل ما اخبرتك به هو الحقيقة

.اعتنِ بنفسك

كيف تدير عائلتك كل هذا؟

.كل يوم يقضونه في ذلك المنزل الآمن

.يذكرني بأنهم هناك بسببي

.وسيكون هناك خطر كبير ان لم نجد المال

.من الأفضل ان تجده اذن

سيد (دي بوير)؟

كيف اخدمكما؟

هل تتحدث الأنجليزية؟ .(إسمي (جوليان بابتيست

.(المحقق (نيلز هورتشنر أيمكننا الدخول؟

سيد (دي بوير)؟ هل تعرف سبب تواجدنا هنا؟

.حفيدك

ضيف عندك ، صحيح؟

.في الغرفة الأخرى، نائم

.إنه يتعافى من عملية

.ارجوكم ، لا تبعدوه عني

،إبوه ، أبني .إتخذ قرارات سيئة

.ارادت مني (ناتالي) ان اعتني به

.تركت لي رسالة ، ترجّتني

.لا استطيع قراءة الهولندية ، آسف

سيد (دي بوير) اخبرنا بشأن المال

كيف تعرف بشأنه؟

تركته للطفل؟

دفنته ، هل تصدق؟

!لم تثق بي كفاية لتتركه معي

.ناتالي) دفنت المال)

اذاً ، تعتزم العودة اليه؟

....حسناً

،اردات ان تضعه بمكان آمن

.(بينما كانت تنتظر ان تتحسن حالة (ماتي

لكنها ماتت؟

.اجل

،وعندما ماتت

...ارسل محاميها رسالة مكتوب بها

.بأنها تحضرت للأسوء

،اخبرته ان يمكنني ايجاد المال

.عدا إنني وجدته بالفعل

.كلبي ، "كاسبر" حفره

هل اعطتك اي تعليمات بشأن ما ستفعله بالمال؟

،كتبت إنها بحاجته لشيء مهم

.شيء خطر ليثق به اي احد