Touch

Anteriormente em Touch...

Induzido por lucros e ganância corporativa,

é um pesadelo distópico em formação.

Trazido a vocês por nossos amigos da Aster Corps.

Preciso falar com este cara.

- Você é repórter. - Sou repórter.

Estou trabalhando na acusação da Aster Corps

começando com tentativa de homicídio, sequestro,

cárcere privado, e fingir a morte de uma criança.

Calvin Norburg se virou contra eles,

talvez possa me ajudar.

Esta é a minha manhã.

Vou panfletar da praia até a cidade.

Minha filha está desaparecida. Farei tudo para achá-la.

Oi, Amelia. Meu nome é Frances.

Cuidarei de você a partir de agora.

Você perdeu sua filha? Você vai encontrá-la.

O único jeito de provar o que a Aster Corps

está fazendo é encontrar Amelia viva.

- Martin Bishop? - Quem é?

Calvin Norburg. Conversaremos em breve.

- Bom dia. - Bom dia.

Está olhando essas caixas há 24 horas.

Se quiser, posso colocá-las na garagem.

Não, preciso abrir todas elas.

Estou tentando criar coragem.

São 15 anos.

Fotos da Amelia quando era bebê, aniversários.

Até minha certidão de casamento deve estar ali.

Quando a casa foi vendida...

Ele colocou tudo que cabia dentro de caixas e despachou.

Arrumará isso quando estiver pronta.

- Ei, amigão. - Oi, cara...

Ele devia começar a estudar.

Tem uma perto daqui. Soleil, o amigo dele, estuda lá.

- Está brincando, não é? - Não estou.

Viu como ele estava feliz no parquinho.

Você diz que quando o Jake mostra alguma coisa,

- é por um bom motivo. - Ele queria um amigo.

Ele não pode ir para uma escola pública.

- Ele não se encaixaria. - Verdade, esse cabelo.

- Isso é um problema. - Não é o cabelo.

Não podemos anunciar onde nos encontrar.

Eles saberão onde estamos.

Ei, amigão... Jake, isso não é seu, querido.

Está tudo bem. Ele só quer ajudar.

Quer saber? Vou até a cafeteria.

Preciso de cafeína industrial para arrumar isto.

- Posso? - Sim, claro.

Vamos, cara.

TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A ASTER CORPS

ENCONTRE-ME NA ESQUINA DA LEBANON COM A 6ª, 10H

Não sabe quem era?

Vou até a esquina da Lebanon com a 6ª.

Quero que ele pense que sou um repórter.

Uma das primeiras coisas que fiz em Los Angeles

foi criar uma história para Martin Bishop.

Coisas internacionais, Cairo News,

- Bahrain International. - Escolheu bem.

Se escolhesse o London Times, seria fácil de verificar.

Preciso de uma credencial atual, para comprovar o disfarce.

Você precisa de credenciais e eu de um repórter.

Um escritor de primeira, estilo Martin Bohm.

- Está pronto para voltar? - Como assim? Ser publicado?

Duas histórias por mês. 300 palavras cada.

Se quiser mais, é por sua conta.

- Não faço isto há 11 anos. - É como andar de bicicleta.

Estou devendo uma. Obrigado.

Estou cruzando a fronteira. Meu avião decola daqui 3 horas.

- Como estão os meninos? - Com muita saudade de você.

- Passaporte? - Filhotes sofrem com viagens.

- Especialmente o Mike. - Ele é sensível.

Espero não viajar tanto no meu próximo trabalho.

- Ligaram com alguma oferta? - Nada até agora.

- Como você está? - Bem...

mas umas coisas estranhas aconteceram.

O telefone do hotel estava grampeado...

E ontem o meu cartão do banco parou de funcionar.

Você está no Paquistão. As coisas não funcionam sempre.

Pois é... Quero chegar logo em casa.

Ficar com meus meninos e meu homem.

- Por favor, saia do carro. - O quê?

- Saia do carro, agora! - Algum problema?

- O que está fazendo? - Mallory?

- Calma, calma! - Mal?

O que está fazendo? Parem, soltem-me!

- Mallory, querida? - Soltem-me!

Soltem-me!

Isto é loucura.

Todas as crianças estão na escola.

Não estar na escola faz você se destacar.

Se o seu pai quer escondê-lo, devia colocá-lo com as crianças.

Não tenho razão?

Jake... Jake?

Jake?

Onde achou isto?

Onde achou isto?

- Sinto muito, algum problema? - Seu filho, ele...

Pegue isso.

- Acho que ele quer... - Pegue isso!

Preciso ir.

Vai parecer loucura, mas preciso perguntar.

Conhece uma menina chamada Amelia?

Tem 14 anos, é loira. Jake está me guiando até ela.

Acho que ele está dizendo que você sabe de alguma coisa.

Preciso ir.

- Oi, Martin. - Oi.

Vou encontrar uma pessoa que tem informações da Aster Corp.

Não sei quanto tempo vai demorar.

Podem me encontrar na BreakWire mais tarde?

- Sim, tudo bem. - Deseje-me sorte.

- Martin Bishop? - Isso.

Entre no carro.

Desde a menor ameba, até a maior das galáxias,

nos definimos através de nossas fronteiras.

Nossos limites.

Eu sou eu, portanto, não sou você.

Estamos seguros em nosso território.

Mas as fronteiras podem ser instáveis, perigosas.

Frentes frias colidem com as quentes.

E a energia dinâmica explode.

Estou faminta.

O que quer comer, Jake?

E mesmo assim...

é nas bordas, nas fronteiras entre nós,

que as ideais são trocadas,

que o conhecimento é absorvido.

Eu sou eu, mas preciso cruzar minhas fronteiras...

Se quiser realmente conhecer você.

- Sou Martin Bishop. - Sei quem você é.

Martin Bishop? Sou Calvin Norburg.

UNITED Apresenta.

S02E03 Enemy of My Enemy.

Legenda: Davld I JBarra.

Legenda: RickSG I SilneiS.

Legenda: Luques I valfadinha.

Aonde estão me levando? Não podem fazer isto!

O que estão fazendo? Não podem... Não!

O que querem comigo?

Tenho dinheiro. Está na minha mala.

Quem é o seu parceiro?

- O quê? - Diga o nome do seu parceiro.

Houve algum engano. Só quero sair do país.

Notei que saiu várias vezes do nosso país.

Cruzou a fronteira 5 vezes nos últimos 4 meses.

Sou uma vendedora internacional. É uma viagem de negócios.

Srta. Cane, isto será muito mais fácil

se nos disser o que queremos saber.

Estou dizendo a verdade. Vim aqui a negócios.

Exijo que me levem até o embaixador americano!

Claro, vamos providenciar o embaixador.

E um suculento filé e uma garrafa de cerveja...

Assim que disser o que queremos saber.

Quem é o seu parceiro?

Não tenho um parceiro.

Não sei o que querem de mim.

Espere, não... Soltem-me!

Soltem-me!

Desculpe por todo este sigilo.

Muitas pessoas estão me procurando.

Sou muito cuidadoso com minha privacidade.

Já nos encontramos em algum lugar.

Em um elevador, no escritório do seu advogado.

E no estacionamento. Você fugia da segurança.

Tudo bem.

Fugir daquele prédio é a minha marca.

Aqui é um bom lugar para nos conhecermos.

É escondido. Atirar me ajuda a relaxar.

Gosta de armas?

- Não, não gosto. - Por que não?

Porque já vi do que são capazes.

O impacto de uma bala na carne.

Fica feio de perto.

Gaza. Li o seu currículo.

Coisa muito baixa, se não se importa que eu diga.

Ainda assim, você me chamou.

Você resgatou o pai de um amigo me...

Meu investidor, Vikash Nayar. Me pediu para encontrá-lo.

Só concordou em me ver por isso?

Porque achei que seu amigo lhe explicaria

que investigo Aster Corps para uma matéria,

e dado o seu recente desentendimento,

eu esperava que me desse algo sobre o trabalho interno deles.

E quais são as suas impressões até agora?

A. C. é uma das corporações mais poderosas do mundo,

e acredito que estão envolvidos em crimes.

Ligados a assassinato,

sequestro, para obterem o que querem

e acho que destruirão todos que entrarem no caminho.

Você deve sentir-se um grande alvo agora.

Sim.

"Sim".

Entendi, não confia em mim.

Uma pessoa normal mente 200 vezes por dia.

Sabia disso?

Trabalhei em um algoritmo

que distingue mentiras de verdades.

Mas a verdade é quase impossível de se calcular, de digitalizar.

Mas existem alguns indícios, é claro.

Como ficar encarando...