Perdono

SALUTATIONS DE CAPRI

À LAURA ET FEDERICO, LES FUTURS MARIÉS

DEPUIS LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE, ANTONIO ET ADELINA

- Antonio et Adelina sont adorables. - Je les déteste.

Federico !

Mme Adelina a demandé au directeur que je la remplace.

À cause d'elle et des heures sup, on ne peut plus passer de temps ensemble.

On se rattrapera à son retour.

Bonne journée, mon amour.

Laura.

Tes cheveux sont plus beaux au naturel.

- Tu trouves ? - Oui. Fais-moi un bisou.

CHEF DU PERSONNEL

- Au revoir. - Au revoir.

SECRÉTAIRE DU DIRECTEUR

Au revoir.

SALUTATIONS D'AMALFI

DEPUIS LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE, ANTONIO ET ADELINA

AU DIRECTEUR, GRAND MAGASIN "STANDA", ROME

- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes un taré en voiture !

Attention à ce que vous dites. Je suis un pionnier de l'automobile !

Volant d'or de 1962.

Et vous allez aussi vite ? Qui vous a donné le permis ?

Je vais vous dire qui me l'a donné !

C'est un précurseur des voitures qui me l'a donné,

le regretté comte Facchinetti !

Seul un mort aurait pu vous le donner !

Je suis le détenteur de la carte numéro 101 de l'Automobile Club

et du permis de conduire numéro 100. Je vais vous le montrer.

Non, ça, c'est la carte postale d'Antonio et Adelina.

Où est-ce que je l'ai mis ? Regardez.

- Regardez plutôt ici ! - Je vais regarder ça.

- Agent de la circulation. - Je vous en prie, regardez.

Heureusement, les forces de l'ordre sont toujours prêtes à intervenir

pour défendre ce qui est juste.

Dites-lui mon numéro de permis de conduire.

Ce monsieur avait le numéro 100.

"Avait" ? J'ai le numéro 100.

Non, parce que je vous retire votre permis.

- Espèce de… - Quoi ?

Vous êtes un homme honnête.

SALUTATIONS DE RAVELLO

DEPUIS LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE, ANTONIO ET ADELINA

À CATERINA, MESSAGGERIE MUSICALI, MILAN

Maestro, même de loin, Antonio et Adelina ne m'ont pas oubliée.

- C'est très gentil de leur part. - Prêt, maestro ?

- Tu es prête, Caterina ? - Oui.

Vas-y, Romano.

Suivez la base de l'orchestre.

Je ne me bats plus, tu as gagné

Je me suis défendue, j'ai essayé

Et tu le sais

C'était un jeu compliqué

Celui que j'ai joué avec toi

Mais tu es bien plus fort que moi

J'ai perdu face à toi Des coups de pied

Coups de pied dans mon cœur

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Oui, cette fois tu as gagné

Tu es le premier, tu sais

Qui gagnera mon cœur une nouvelle fois

Tu peux te vanter de ça

J'admets être plus heureuse que toi

C'est comme ça

Je m'amuse Même si tu fais ce que tu veux de moi

C'est un amour compliqué

Mais je l'accepte tel qu'il est

J'ai longtemps attendu Quelqu'un comme toi

J'ai perdu face à toi Des coups de pied

Coups de pied dans mon cœur

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Oui, cette fois tu as gagné

Tu es le premier, tu sais

Qui gagnera mon cœur une nouvelle fois

Mais si un jour

Tu es satisfait de cet étrange amour

Cet amour que j'ai découvert auprès de toi

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Coups de pied dans mon cœur

Oui, cette fois tu as gagné

Tu es le premier, tu sais

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Oui, tu as gagné cette fois

Tu es le premier, tu sais

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Coups de pied Coups de pied dans mon cœur

Oui, tu as gagné cette fois

Tu es le premier, tu sais

Coups de pied…

SALUTATIONS DE POSITANO

DEPUIS LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE

À TOUT LE PERSONNEL, GRAND MAGASIN "STANDA", ROME

Tu as vu ? Antonio et Adelina nous ont écrit de Positano.

- Les jeunes mariés s'amusent ! - Fais voir ! Quelle chance !

Ils ne nous ont pas oubliés !

Le jeune couple a rempli le magasin de cartes postales !

- C'est gentil de leur part, hein ? - Oui. Je ne dis pas le contraire.

Seigneur !

VESTIAIRE DES FEMMES

Bouge !

- Que cherches-tu dans ma veste ? - Je veux fumer.

On ne peut pas fumer au travail,

et moi… Je souffre.

Puisque tu sors, tu peux tirer quelques taffes.

Je ne peux pas. Au revoir. Je dois y aller.

Oui, mais rends-moi mes cigarettes.

Tu les as mises dans ta poche sans faire exprès.

Sans… faire exprès.

Coucou !

Vous vous habillez en subordonnés ?

Le propriétaire de l'aciérie est là !

- Plouc ! - On dirait un enfant.

Je suis la personne en qui le directeur a le plus confiance. Je suis important.

"Dis-moi avec qui tu traînes et je te dirai qui tu es."

Lui et moi, on est comme cul et chemise, et avec cet uniforme…

- Toutes les femmes seront à mes pieds ! - Tu ne penses pas à Caterina ?

Elle est devenue trop importante. Elle chante à la radio, à la télé.

Elle répète, elle fait des disques…

Elle n'a pas le temps de regarder ces yeux de chiots.

Tu sais : "Loin des yeux, loin du cœur."

Depuis que Laura a repris le travail de Mme Adelina, je ne la vois pas beaucoup.

- Mais je tiens toujours à elle. - Facile à dire pour toi !

Tu ouvres la porte du bureau et elle est devant toi.

Moi, j'ouvre quoi ? Des magazines ?

Que va devenir ce pauvre chiot sans câlins ?

Il ne remue plus la queue et il est malade.

Où en es-tu avec Caterina ?

À un beau point d'exclamation et d'admiration.

- Et elle ? - D'interrogation : "Tu pars quand ?"

- Salut, Vittorio. - Je ne te le disais pas à toi.

Je sais, mais je vais ouvrir la porte du bureau de Laura.

J'espère qu'elle ne fait pas à nouveau des heures sup ce soir.

- Au revoir. - Au revoir.

- Mademoiselle ? - Oui, monsieur le directeur ?

- Venez dans mon bureau. - Tout de suite, monsieur.

Je peux entrer ?

Entrez.

Regardez !

- Vous savez ce que c'est ? - Votre dernière voiture.

Non, c'est ma ruine !

Il m'a pris mes quatre roues. Je suis un pauvre homme qui n'a que deux jambes !

En me prenant mon permis, il m'a privé de la griserie de la vitesse.

- Je suis désolée. - Merci, ma chère.

Je ne veux plus la voir. Détruisez-la.

- Je dirai au garage de la détruire. - Non. La voiture est déjà détruite.

Détruisez cette photo !

- Oui, monsieur. - Où allez-vous ?

- Je vais détruire la photo. - Non, attendez. Je n'ai pas fini.

Je ne veux plus jamais la revoir. Venez là.

Asseyez-vous.

Écoutez. Notre employé….

Notre correspondant pour les pays anglophones

a fait une erreur impardonnable et a ruiné nos 20 ans de relation

avec l'Eagle Star de Londres.

Au lieu d'écrire : "Votre gestion efficace du personnel",

il a écrit : "Votre gestion insuffisante du personnel."

Ils étaient furieux. Je l'aurais été aussi.

Trouvez une bonne raison de le virer.

Je vous en prie, monsieur, réfléchissez-y.

- On fait tous des erreurs. - Non. Je ne fais jamais d'erreurs !

Allô ? Qui est à l'appareil ?

Allô ? Qui est à l'appareil ?

Allô ? Qui est à l'appareil ? Allô ?

Allô ? Qui est à l'appareil ?

Bonjour, Ginetto.

Devine.

C'est moi, Tilde. Tu ne te souviens pas ?

Tilde ! Tilde ?

Je suis votre amie des plus beaux jours.

Comment vas-tu ?

Oui.

Ma chérie !

Ta chérie.

Je viens d'arriver de Cortina et j'ai tout de suite pensé à toi.

Ça fait un mois qu'on ne s'est pas vus et j'ai l'impression que ça fait un siècle.

Ma chère…

Cette marchandise est trop chère. Je ne l'achèterai pas.

Qu'est-ce que tu ne veux pas acheter, chéri ?

Je ne te parlais pas, chérie. Attends.

- Mademoiselle, ce sera tout. Merci. - Oui, monsieur.

Si j'ai besoin de vous, je vous rappellerai. Merci.

Vous pouvez y aller.

Tilde !

Tilde ! Ma chérie !

Federico !

Arrête !

- Quelqu'un pourrait entrer. - Et alors ?

Tout le monde sait qu'on s'aime.

Oui, mais en ce moment, je suis la secrétaire du directeur.

Je suis une personne sérieuse.

On peut sortir ensemble un peu moins sérieusement, ce soir ?

Tu sais que j'aimerais bien, mais je ne peux pas.

J'ai mes heures supplémentaires habituelles.

Encore un peu de patience, mon amour.

Dans quelques jours, Mme Adelina reviendra travailler.

- On sera tout le temps ensemble. - Et si le directeur te garde aussi ?

On pourrait se marier !

Non, Laura, oncle Charlie a quitté l'Amérique après 40 ans

parce que sa femme était plus importante que lui.