Grimsburg

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏سلام، من مو۱۱ی‌ام‏

‏سلام مو۱۱ی، من دکتر وینتونم‏

‏با دکتر وینتون جفت شدم‏ ‏حالا بهترین دوست همیم‏

‏بریم زیر یه ملحفهٔ بزرگ‏ ‏رازهای همدیگه رو بگیم‏

‏کار کرد! صبر کن‏ ‏توی اسم مولی عدد ۱ گذاشتی؟‏

‏- «مو۱۱ی»؟‏ ‏- آره!‏

‏عدد به‌جای حرف باحال‌ترش می‌کنه‏

‏و پیچیده‌ترش می‌کنه‏

‏خب لازم نیست مثل یه ⁨a55⁩ رفتار کنی‏

‏این رو کسی می‌گه که بزرگ‌ترین‏

‏©@©⁨K⁩ اداره‌ست‏

‏«کَک»؟‏

‏گفتم زیادی پیچیده‌ست‏ ‏آخ!‏

‏اگه جای شما بودم این کار رو نمی‌کردم، دکتر گاردنر‏

‏هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی به بهترین دوستم آسیب بزنه‏

‏چیزی نیست مو۱۱ی‏ ‏فقط داریم یک‌کم...‏

‏- صبر کن، داره چی کار می‌کنه؟‏ ‏- نمی‌دونم‏

‏برای رقص برنامه‌ریزی‌اش نکردم‏

‏ولی می‌دونی، دخترهای امروزی همه‌چی رو‏

‏از تیک... آخ!‏

‏شب‌مانی بگیریم؟‏

‏تو... تو کشتیش!‏

‏فقط چون می‌خواست بهت آسیب بزنه، بهترین دوستم‏

‏اوه، فهمیدم! آرایش کنیم‏ ‏و از خال‌های عجیبمون بگیم‏

‏اِ، باید خاموشت کنم مو۱۱ی‏

‏بهترین دوست‌ها چنین کاری نمی‌کنن‏

‏حالا از دکتر وینتون جدا شدم‏

‏نه، رقص داگی نه‏ ‏لازم نیست داگی بری‏

‏خاموشت نمی‌کنم‏ ‏داگی نه! نه...‏

‏برای تولدت جمعیت بدی نیومده، استن‌مَن‏

‏هرچند بیشترشون دوست‌ها و همکارهای مامانتن‏

‏و بازیگرهای بچه‌ای که استخدام کرده همکلاسی‌هات باشن‏

‏خیلی خوب بازی می‌کنن‏ ‏احتمالاً استرالیایی‌ان‏

‏تولدت مبارک، رفیق‏

‏- بابا کجاست؟‏ ‏- اوه، بی‌خیالش شو‏

‏مامانت اینجاست، من هم هستم‏

‏شاید من باید با مامانت ازدواج کنم‏

‏تکون نخور! تو زیرِ...‏

‏بنری هستی که نوشته «تولدت مبارک استن»؟ این دیگه چیه؟‏

‏می‌دونستم تنها راه کشوندنت اینجا‏

‏گزارش یه جرم خشن و سکسیِ الکیه‏

‏پس خبری از سوپرمدلِ قاتل زنجیره‌ای نیست؟‏

‏یعنی دو برابر حد مجاز ویاگرا رو الکی خوردم‏

‏اوه، تو بدترین پدری‏

‏و وقتشه استن هم بفهمه‏

‏- بابا! می‌دونستم میای‏ ‏- معلومه که اومدم پسرم‏

‏که چون بهترین پدرم پاهام رو بغل کردی‏

‏حالا معلوم می‌شه‏ ‏وقت بازکردن هدیه‌هاست‏

‏اول مال من‏

‏واو! محاله‏

‏همون کنسول بازی‌ای که الان همهٔ بچه‌ها می‌خوان‏

‏نوبت توئه، ماروین‏

‏برای تولد پسرت چی خریدی؟‏

‏من... اِ، قطعاً یه هدیه گرفتم و محلش...‏

‏اوه اوه‏

‏گوشی‌ام می‌لرزه و این یعنی باید جوابش بدم‏

‏فلوت در خدمته‏ ‏قتل؟‏

‏ولی امروز تولد پسرمه، لعنتی‏

‏راست می‌گی، من بهترین کارآگاه گریمزبرگم‏

‏پس حتماً باید اونجا باشم تا، اِ...‏

‏هی، زنگ‌زدن رو بس کن، گوشی‏

‏دارم با خودت حرف می‌زنم‏ ‏اندروید دیوونه‏

‏فلوت در خدمته‏

‏قتل دوگانه؟ از تماس الکی من خیلی بهتره‏

‏الان می‌رسم‏ ‏خداحافظ، خداحافظ‏

‏غــررر!‏

‏چی فهمیدی؟‏

‏فهمیدم کسی که درگاه ⁨HDMI⁩ من رو نصب کرده‏

‏شوخی‌های بچه‌گانه دوست داشته‏

‏فیلم‌های دوربین خراب شده‏

‏یک‌کم طول می‌کشه تا... درستش کنم‏

‏واضحه ازش خوشت میاد‏

‏یه نصیحت می‌خوای؟‏

‏بفهم چی دوست داره و وانمود کن همونی‏

‏- مطمئنی جواب می‌ده؟‏ ‏- به من اعتماد کن، من نامیرام‏

‏با زن‌های بی‌شماری بودم؛ حتی شخصیت‌های تاریخی‏

‏و بازیگرهای نقش‌شون رو‏ ‏با هم مقایسه کردم‏

‏کلئوپاترا و لیز تیلور‏

‏ماری آنتوانت و کرستن دانست‏

‏و همهٔ زن‌های «ارقام پنهان»‏

‏- افتضاحه‏ ‏- نه؟‏

‏تازه یه دماغ توی چشم‌شوی اضطراری پیدا کردم‏

‏نه، دربارهٔ مشکل خودم می‌گم‏ ‏حواست باشه‏

‏هارمونی من رو یه پدر بی‌مسئولیت نشون داد‏

‏جلوی همه‏

‏همیشه باید با من رقابت کنه‏

‏«تاریخ دقیق تولد پسرمون رو می‌دونم»‏

‏«بهترین هدیه رو براش گرفتم»‏ ‏«حضانت کاملش با منه»‏

‏فقط یه بار می‌خوام توی پدری ازش ببرم‏

‏می‌تونی توی پدری برنده شی‏

‏اگه مرتب برای پسرت حاضر باشی‏

‏- یا اسمش رو بدونی‏ ‏- ترکیب هردو معجزه می‌کنه‏

‏فقط باید هدیهٔ بهتری براش بگیرم‏

‏بهتر از هارمونی؛ و بوم، من بردم‏

‏یه بچهٔ بی‌دوست که هیچ دوستی نداره چی می‌خواد؟‏

‏اوه! یه ربات دختر کوچولو‏

‏نذار دریک از این قضیه خبردار شه‏

‏سلام، من مو۱۱ی‌ام‏

‏تقریباً آدم به نظر میاد‏

‏ولی یه‌جوری ناجوره، مثل جوزف گوردون لویت‏

‏مو۱۱ی، می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟‏

‏ببخشید، زیادی مشغول انتظار بودم‏

‏تا بهترین دوست یه بچه بشم‏

‏محض احتیاط باید به‌عنوان مدرک ببریمش‏

‏- آره، خودم برمی‌دارمش‏ ‏- هی، هی!‏

‏بذارم زمین، خنگول گنده‏

‏اشتباه من بود‏ ‏البته اشتباه تو اینه که کوتاهی‏

‏برای همینه از عروسک‌ها متنفرم‏

‏حتی تعطیلات نمی‌تونم برم اسباب‌بازی‌فروشی‏

‏بی‌اینکه آخرش زیر درخت، هدیهٔ یکی بشم‏

‏هدیه‏

‏خودم مو۱۱ی رو می‌برم انبار مدارک‏

‏تنهای تنها، بدون هیچ‌کدومتون‏

‏شما هم همه با هم کار کارآگاهی بکنید‏

‏بدون هیچ‌ذره‌ای از من‏

‏هی! آخ!‏

‏این بار واقعاً فکر کردم درست برداشتمش‏

‏با استن فلوت جفت شدم‏

‏حالا بهترین دوست همیم‏

‏- دوستش داری؟‏ ‏- عاشقشم!‏

‏بهترین هدیه‌ست‏

‏و تو هم برای دادنش بهترین پدری‏

‏پس کنسول بازی چی؟‏

‏برای اون مدیر بست‌بای رو از راه به در کردم‏

‏خودت باهاش بازی کن‏ ‏می‌رم اتاقم رو به مو۱۱ی نشون بدم‏

‏باز هم می‌گم بابا، تو بهترینی‏

‏نمی‌فهمم‏ ‏هرچقدر تلاش می‌کنم‏

‏استن بفهمه چه پدر افتضاحی هستی‏

‏باز هم می‌پرستدت‏

‏شاید چون زیر همهٔ بی‌توجهی‌هام‏

‏درواقع پدر فوق‌العاده‌ای‌ام‏

‏و حالا که استن نوجوان شده بالاخره فهمیده‏

‏ده سالشه‏

‏پس شاید فقط از تو بدش میاد‏ ‏«فیفا» بازی کنیم؟‏

‏صبر کن، فقط یه دسته گرفتی؟‏

‏معلومه چرا ازت بدش میاد‏

‏خب، هارمونی رو توی پدری شکست دادم‏

‏توی بچه‌داری حسابی جرش دادم‏

‏استن حتماً اول به من می‌گه گرایشش چیه‏

‏فلوت، الان نه‏

‏سامرز فیلم دوربین‌ها رو درست کرده‏

‏اون عروسک با رقص اون دانشمندها رو کشته‏

‏و توی انبار مدارک هم نیست‏

‏همون‌جایی که گفتی گذاشتیش‏

‏خب، عجولانه نتیجه نگیریم‏

‏یعنی حتماً فرار کرده‏

‏مگر اینکه همین نتیجه‌ای باشه که باید عجولانه بگیریم‏

‏دونفره تقسیم شیم و دنبالش بگردیم‏

‏چون تعدادمون فرده، یکی باید تنها بگرده‏

‏چرا حتماً من؟‏

‏باشه، خودم تنهایی می‌رم، حیوون‌های بی‌رحم‏

‏اِ، من و وینونا یه تیم می‌شیم‏

‏از کجا شروع کنیم؟‏

‏خب، اگه عروسک شروری بودم که می‌خواست مخفی شه‏

‏فقط یه جا می‌رفتم...‏

‏عروسک‌شهر‏

‏چی...‏

‏عروسک‌شهر چیه؟‏

‏دهه‌ها شهروندهای گریمزبرگ‏

‏از عروسک‌های تسخیرشده وحشت داشتن‏

‏اوایل یک‌کم بانمک بود‏

‏ولی آخرش شهردار مجبور شد معامله کنه‏

‏قبول کرد یه قطعه زمین بهشون بده‏

‏که قوانین ما اونجا اجرا نشه‏

‏و در عوض عروسک‌ها قبول کردن‏

‏دیگه ما رو نکشن‏

‏آدم‌ها حق ورود ندارن‏ ‏ولی شاید یه راه بلد باشم‏

‏اوه! تو خیلی دربارهٔ اونجا می‌دونی‏

‏- عروسک دوست داری؟‏ ‏- یه دونه رو دوست داشتم‏

‏پس تو عروسک دوست داری، من هم عروسک دوست دارم‏ ‏عروسک!‏

‏اوه، عالیه، عالی‏

‏همه با هم برید اونجا و مو۱۱ی رو پیدا کنید‏

‏من هم اینجا می‌مونم، چون هنوز‏

‏بابت کنارگذاشتن بچگانه‏

‏و ناعادلانهٔ قبلی‌تون ازتون متنفرم‏

‏حرومزاده‌ها‏

‏مو۱۱ی و بچه‌پسر کجان؟‏

‏فکر کنم بهترین پدر دنیا‏

‏باید جوابش رو بدونه‏ ‏همه‌چی روبه‌راهه؟‏

‏آره، کاملاً‏

‏فقط هدیهٔ فوق‌العاده‌ای که براش گرفتم‏

‏شاید یه ایراد کوچیک داشته باشه که‏

‏یک‌کم در خطر مرگ قرارش بده‏

‏جدی؟ هوم‏ ‏بدبخت استن‏

‏اِم، فکر نکنم شنیده باشی‏

‏گفتم پسرت شاید توی خطر باشه‏

‏و من هم گفتم بدبخت استن‏

‏هر کاری می‌کنم باز تو رو بیشتر دوست داره‏

‏پس اگه نمی‌تونم شکستت بدم، خودت می‌شم‏

‏ولی استن شاید توی دردسر باشه‏

‏پس برو کمکش، چون من «انجامش نمی‌دم»‏

‏کاروی‏

‏می‌دونی کجان؟‏

‏آره‏ ‏اون‌قدر مست شدم‏

‏که نتونستم شام درست کنم، پس گذاشتمشون «نودل خیس»‏

‏تو بودن خیلی عالیه‏

‏می‌دونم‏ ‏خیلی کیف می‌ده، نه؟‏

‏ازش بخواه برات گیملت درست کنه‏

‏دیگه تقریباً خوب شده‏