Edge of Tomorrow

ตอนนี้แผ่นดินไหว...

พูดได้เลย

ผมไม่แน่ใจว่าจะได้ออกอากาศมั้ย

นี่คือการระเบิดต่อเนื่อง...

เราได้รับแจ้งเหตุ

สถานการณ์

ฉุกเฉิน

เห็นแสงสว่างจ้าและแสงสีส้ม

เวลาที่อุกกาบาตพุ่งชน

ปรากฏเป็นการ

จู่โจมครั้งใหญ่

นับแต่ลงจอดที่นอกฮัมบูร์กห้าปีก่อน

พวกเขารุกราน

ข้ามยุโรป เราสูญเสียประชากรหลายล้านคน

การอพยพ จนท.รัฐบาล คนสำคัญดำเนินไป

เราไม่สามารถสกัดการรุกราน

ปชช.ชาวยุโรปเจ็บตายมากที่สุด...

พวกเขาลอกเลียนแบบ และเข้าร่วมการกระทำเรา

ถ้าชนะไม่ได้

ในฝรั่งเศส

เราต้องสู้มันกลางลอนดอน

นิวยอร์ก และโตเกียว

- นายพลบริกแฮม - มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

หลังจากห้าปี

ในที่สุดเราก็ชนะ

ภาพเหล่านี้เพิ่งส่งมา

จากเวอร์ดัน

จำนวนผู้บาดเจ็บเสียชีวิต...

และความเสียหายเล็กน้อย

เราได้ชัยชนะที่น่าทึ่งวันนี้

คุณทำให้คนมั่นใจได้ไง

ว่าคือการต่อสู้ที่ชนะได้

นี่คือสงครามเอเลี่ยนบุกโลก

ด้วยชุดเหล็กเทคโนโลยีใหม่ และชั่วโมงฝึกจำกัด

เราสามารถสร้างซูเปอร์โซลเยอร์

"พันตรีวิลเลียม เคจ"

ริต้า แวร์แทสกี้ เทพสงครามเวอร์ดัน

"กำลัง - ความเร็ว"

เธอคือความหวังใหม่ ของสงครามนี้

เหนือมนุษย์...

ชุดเหล็กเทคโนโลยีใหม่ และชั่วโมงฝึกจำกัด

แค่วันแรก ริต้า แวร์แทสกี้ฆ่ามิมิค

หลายร้อยตัว

กระแสสงครามเปลี่ยนข้างรึยัง

วิวัฒนาการเทคโนโลยีกองทัพ

ชุดเอ็กโซสูท

"กองทัพพันธมิตรปกป้องโลก ไม่มีคุณ ไม่มีพรุ่งนี้"

แค่วันแรก เธอฆ่ามิมิคหลายร้อยตัว

ลองนึกภาพ กองทัพริต้า แวร์แทสกี้

เราต้านข้าศึก

ไว้ที่ช่องแคบอังกฤษ แต่จะนานแค่ไหน

นี่คือเรื่องอันตราย ผู้คนจึงสงสัย

70 ประเทศร่วมทัพพันธมิตร

หวังกำจัดเอเลี่ยน

เราจำกัดพื้นที่มัน

ด้วยเทคโนโลยีใหม่ เราชนะมันได้

ปฏิบัติการดาวน์ฟอล การบุกครั้งประวัติศาสตร์

เราจะต้องชนะ เราสู้ นั่นคือที่เราทำ

"ลอนดอน"

พันตรีวิลเลียม เคจ สื่อประชาสัมพันธ์กองทัพ

ต้อนรับสู่ลอนดอนค่ะผู้พัน

"กองทัพพันธมิตรปกป้องโลก"

ท่านนายพลให้เข้าพบได้

ขอบคุณ

ปฏิบัติการดาวน์ฟอล

กองทัพพันธมิตรรุกจากฝรั่งเศส เมดิเตอร์เรเนียน สแกนดิเนเวีย

กดดันจากตะวันออก...

รัสเซียและจีน จะตีข้าศึกถอยร่นมา

บี้มันไว้ตรงกลาง

ฆ่าพวกมิมิคให้วายป่วงตลอดทาง

จะมีทหารมากมายตายพรุ่งนี้ ผู้พัน

หลังฝุ่นจาง

และถุงศพถึงบ้าน พวกเขาจะหาใครสักคนไว้ด่า

ผมคงโดน

ผมก็อยากให้มันจบสวยกว่านั้น

เชิญ

จะออกพ็อกเก็ตบุ๊คมั้ยครับ

หรือเบนเข็มไปการเมือง

ผมว่าท่านควรพูดถึง

ชะตากรรมชาวโลก

จากดินสู่ดาว จากพลทหารสู่นายพล

เกิดมาเพื่อให้ ชาวบ้านชอบเรื่องมีสีสัน

คุณเข้าใจผิด ผู้พัน ผมให้คุณมาเรื่องสงคราม

ครับผม

คุณจะเดินทางในหนึ่งชั่วโมง ทีมกล้องพร้อม

คุณจะลงหาดพร้อมทหารชุดแรก

โทษนะครับ ทหารชุดแรก หาด ไปรบ

ฝรั่งเศส

ดาวเทียมเจอข้าศึกบนฝั่ง

มีอยู่จิ๊ดเดียว

เก็บไว้เล่าให้หลานฟังไง

ผมขอบคุณ

ที่มั่นใจในตัวผม

ผมทำข่าวเพื่อไม่ต้องไปรบน่ะครับ

ผมทำสื่อโฆษณาสมัยเรียน

เกิดสงคราม บ.โฆษณาเจ๊ง

ผมเลยมาอยู่นี่

ผมทำงานของผม ท่านทำงานของท่าน

ผม

ไม่ใช่ทหารจริงๆ หรอก

ก็นั่นไง

ผมถึงส่งคุณแทรกไป กับทหารหลายแสนคน

นับเป็นเกียรติครับ แต่ผมขอบอกผ่าน

ผมทนเห็นเลือดไม่ได้ แค่กระดาษบาดยังใจสั่น

แต่มาลองคิดดู

ผมเสนอชื่อ

สองสามคนให้ท่านได้นะ

ไม่ใช่ขอร้อง ผู้พัน ผมสั่งคุณ

ผมเป็น จนท.กองทัพบกสหรัฐ

- ท่านไม่มีอำนาจสั่งผม - ผมคุยกับหัวหน้าคุณแล้ว

ตอนนี้คุณเป็นลูกน้องผม

คุณจะได้ติด

ยศเดิม

เลขาผมจะจัดการทั้งหมด

ทำงานเต็มที่นะ ผู้พัน

โชคดี ไปได้แล้ว

ท่านนายพล

ผมปลุกระดมคน เข้ากองทัพท่านได้หลายล้านคน

เวลาที่ถุงศพส่งกลับบ้าน และพวกเขา

จะหาใครสักคนไว้ด่า มันจะยากแค่ไหน

ถ้าผมเล่นท่าน โบ้ยท่าน

ท่านคงไม่อยาก

เจอเรื่องแบบนั้น

คุณแบล็คเมลผมเหรอ ผู้พัน

ผมไม่อยาก...

รับบทเป็นวีรบุรุษผู้กล้าพรุ่งนี้

คุณไม่ต้องเป็น

ผมดีใจที่เราเคลียร์กันได้

ขอตัวครับท่านนายพล

ขอบคุณ

จับตัวเขาไว้

อะไรนะ

เฮ้ย เฮ้ย

หยุดตรงนั้น

เฮ้ หยุด

อย่าขวางทาง

อย่าขวางทาง

หยุด

ซ้ายหัน หน้าเดิน

หน้าเดิน

กลับหลังหัน

เสบียงจะเข้ามาในสิบนาที

"ฮีทโธรว์"

"สมัครกองทัพพันธมิตร" "นางสิงห์กระดูกเหล็ก"

ลุกขึ้นยืน

ไอ้เณร

นายเรียก

นายทหารอย่างนั้นไม่ได้ จ่า

ฉันเรียกทหารเกณฑ์อย่างนี้ ก่อนจะเอา

ไอ้โอ๊บยัดปากมัน ไอ้เณร

เดี๋ยวก่อนนะจ่า

มีอะไรครับท่าน

ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ จ่า

ฐานปฏิบัติการแนวหน้าฮีทโธรว์

คุณมาถึงพร้อม

- ทหารเกณฑ์ใหม่ - หน้าฉันเหมือนทหารเกณฑ์ใหม่เหรอ

ไม่ครับ ท่านไม่เหมือน

ฉันคือพันตรีวิลเลียม เคจ

- นายทหารอเมริกัน - นายทหาร

นี่เป็นหน่วยฝึกทหาร

ไม่ใช่ที่ของนายทหารผู้ใหญ่ ฉันคุยเอง จ่า

แล้วท่าน

มาอยู่ที่หน่วยฝึกทหารใหม่ได้ไง

ทำไรมา เล่นไพ่เพลิน ปาร์ตี้เต็มคราบ

ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะจ่า

ผมอยากอธิบายกับ ผู้บังคับบัญชาในวอชิงตัน

- เพราะงั้นพาผมไปโทรศัพท์ - ตกข่าวล่ะสิ

นี่คือนับชั่วโมงถอยหลัง

เรากำลังจะบุกฝรั่งเศส

เอฟโอบีตัดการสื่อสาร ห้ามโทรเข้าออก

- คุณชื่อแฟเรลล์ - ถูกต้อง

จ่าสิบเอกแฟเรลล์

เป็นคนอเมริกัน

เปล่าครับ ผมคนเคนตั๊กกี้

โอเค เอาเถอะ คุณดูผมนะ

แล้วดูที่ผมอยู่

ผมถูกบังคับมา

เห็นชัดๆ ผมไม่ควรอยู่นี่

ขอร้องล่ะจ่า มันต้องมีทางให้ผมโทรศัพท์

ผมจะช่วยคุณหาทางครับ

- ขอบใจ - เชิญทางนี้

คุณมาจากส่วนไหนของเคนตั๊กกี้ จ่า

เมืองเล็กๆ ชื่อไซแอนซ์ฮิล เคยได้ยินมั้ย

ได้ยินแล้ว

- แล้วคุณมาจากไหน - แครนเบอรี่ นิวเจอร์ซี่

ที่นั่นปลูกแครนเบอรี่เยอะมั้ย

มะเขือเทศขึ้นชื่อที่สุด

แล้วทำไมชื่อแครนเบอรี่

แล้วทำไมชื่อไซแอนซ์ฮิล

ไม่เคยถาม ไม่แคร์

เชิญคุณก่อน

คุณไม่ได้พาผมมาโทรศัพท์ใช่มั้ยจ่า

ถูกแล้ว

อย่างเดียวที่คุณพูดจริงกับผม ก็คือชื่อคุณ

มันลงว่าคุณหนีทัพ

คุณถูกจับ ฐานแต่งกายเลียนแบบนายทหาร

ลงว่า

คุณจะแกล้งทำเป็นขอโทรศัพท์ ทำลายความปลอดภัยของปฏิบัติการเรา

ทำทุกอย่าง เพื่อไม่ต้องไปรบพรุ่งนี้

แต่คุณจะทำไม่สำเร็จ...