Squid Game (오징어 게임)

إلى أين تذهب؟

لا مكان تقصده.

لا تختبئ كجرذ خبيث.

أظهر نفسك.

كان يجدر بك أن تركب تلك الطائرة.

ستندم على قرارك.

سوف أجدك.

مهما تطلّب الأمر.

إلى أين يا سيدي؟

إلى "سيول"، من فضلك.

حسنًا.

أنا آسف، لكن…

أيمكنك أن تمهلني خمس دقائق؟

"جون هو".

يا "جون هو"، هل تسمعني؟

أيها الطبيب! أحتاج إلى طبيب!

فتح ابني عينيه للتو!

"إين هو".

"لعبة الحبّار 2"

"الحلقة الأولى - الخبز ولعبة الحظ"

"بعد سنتين"

ما هذا الهراء؟

أنت لا تعتمر خوذة. أرني رخصة القيادة من فضلك.

تبًا!

أليس هذا شركًا؟

الاختباء للقبض على الناس عمل مريب.

أتريدون ابتزاز المال من مواطنين مفلسين؟

رخصة القيادة من فضلك.

انتظر.

اسمع. ألا يمكنك أن تدعنا نذهب وحسب؟

أنا أعتمر خوذة.

لا يا سيدتي.

اسمع، أنت جذاب جدًا.

يمكنني أن أتهمك بعرقلة القانون.

أنت صعب المراس.

هيا! لنلتقط صورة ذاتية.

غير معقول! الصورة رائعة.

تبلغ غرامة عدم اعتمار خوذة 20 ألف وون. ادفعها في الوقت المحدد.

أيمكنني أن أنشر الصورة على الإنترنت؟

هل لديك حساب على "إنستغرام"؟ ليتابع أحدنا الآخر.

إلى أين تذهب؟

مهلًا! إلى أين تذهب؟ ماذا عني؟

يمكنك أن تطلبي من الشرطي المغفل أن يقلّك في سيارة الدورية.

انتظر!

أيها الحقير!

تبًا!

"جون هو هوانغ"!

هل هذا سبب انتقالك إلى هنا؟ لينعتوك بالشرطي المغفل؟

أيها القائد.

هل تحب أن تضع عليها الخل؟

مرّ وقت طويل منذ أن تناولتها ولم أعد أتذكر.

كفّ عن هدر وقتك هنا يا "جون هو".

- عد إلى قسم الجرائم الكبرى. - انتظر!

ليس على البصل، بل على الفجل المخلل فقط. صحيح؟

حبًا بالله! هل ما زلت مستاءً؟

اسمع. لقد حاولت.

رفعت العديد من طلبات الاستئناف للسُلطات،

وأمرت خفر السواحل بتفتيش المنطقة لأيام.

أعرف. كل العصائبية قبل أن تمتص الصلصة.

اسمع.

أريد أن أصدقك.

لا، بل أنا أصدقك فعلًا.

لكن لم تصلنا الصور التي قلت إنك أرسلتها.

هاتفك في قعر البحر، وأنت لا تعرف موقع الجزيرة.

الألعاب التي قلت إنك رأيتها وقُتل فيها أشخاص؟

حاولت أن أقنع المسؤولين الأعلى رتبة بالأمر،

لكن لم تتوفر أدلة كافية.

الدليل الوحيد هو رصاصة من كتفك لا يمكن تقفّي أثرها.

ودعني أذكّرك أيها المتذاكي! تخلفت عن الخدمة وكان بحوزتك مسدس،

وظهرت فجأة وكنت على شفير الموت.

لم أخبرك بهذا من قبل،

لكن حين استيقظت،

كانوا مستعدين لطردك وفعلت كلّ ما بوسعي لأمنعهم.

حسنًا. شكرًا لك.

سأكون ممتنًا لك إلى الأبد يا سيدي.

يا لك من حقير ساخر!

اسمع. نحن الشرطة.

رجال الإطفاء يحاربون النيران بالماء، والشرطيون…

"يحاربون الجريمة بالأدلة."

أعرف. لهذا أعمل في قسم حركة المرور الآن.

فالأدلة واضحة دائمًا هنا.

تخطي إشارة سير حمراء أو سرعة زائدة أو عدم اعتمار خوذة…

أدلة موجودة بالصور. لا يمكن لأحد دحضها.

يا "جون هو"،

أحقًا لا تتذكر

من أطلق النار عليك؟

لا أتذكر.

"إين هو".

تعال معي.

يا "إين هو"، لماذا…

إلى أين نذهب؟

انظري. يُوجد نزل هنا.

هنا؟

ماذا؟

المعذرة.

هل من أحد هنا؟

هل النزل مفتوح أم لا؟

مرحبًا؟

يا حبيبي، هل يجب أن نبقى هنا؟

يبدو المكان قذرًا.

الأنوار مطفأة أيضًا. هل النزل مغلق؟

جيد. اللافتة مطفأة وهذا يعني أنه لا غرف شاغرة. لنذهب إلى مكان آخر.

وما أدراك؟

من أخبرك؟

هل عليك أن تسأل؟ أعرف وحسب.

أتعرفين وحسب؟ هل أنت خبيرة أنزال؟

جديًا؟ أنت نذل.

- "نذل"… - قلت إنك تحب كوني أعرف كلّ شيء.

أخبريني كيف عرفت. هل أخبرك حبيبك السابق؟

دعني وشأني!

لم لا تجيبينني؟

من هنا؟

اللاعب 456.

هل تبحث عن هذين؟

هذا أنا.

أحضرت لك طعامًا ودواءً.

كيف حالك؟

أنا بخير.

بحقك! لا تبدو أفضل حالًا.

أخبرتك ألّا تبالغ، أليس كذلك؟

سوف تنهك نفسك قبل أن تجد ذلك الرجل.

كيف سارت الأمور؟

تفقّدنا جميع محطات القطار النفقي على الخطوط من واحد إلى أربعة اليوم.

لكن لم نجد شيئًا أيضًا.

في أي وقت أجريتم البحث؟

من الـ10 صباحًا حتى الـ10 مساءً.

أخذنا استراحات لمدة ساعة للغداء والعشاء. نتناوب على الأكل.

ماذا لو عرف أنك تلاحقه وذهب إلى مكان آخر؟

نحن نبحث منذ عامين لكن لم نجد له أثرًا.

غدًا، أحضر المزيد من الرجال.

وسّع نطاق البحث من القطار الأول إلى الأخير.

تحقق من الخطوط كلّها في الوقت نفسه.

الخطوط كلّها في الوقت نفسه؟

تنفيذ عملية بهذا الحجم

يعني أنك ستنفق مبالغ طائلة على الموظفين.

تواصل معي منذ ثلاث سنوات، قرابة هذا الوقت من السنة.

إذا كانت اللعبة لا تزال مستمرة،

فلا بد أنه يبحث عن لاعبين الآن.

إن لم أجده الآن، فقد يستغرق الأمر سنة أخرى.

أجل. حسنًا، فهمت.

سأحرص على العثور عليه هذه المرة.

أعدك بذلك.

- "وو سيوك". - نعم.

بدءًا من الغد، سنحتاج إلى المزيد من الناس.

ماذا؟ كم العدد؟

اتصل بكلّ من تعرفهم.

- لكن… - وسنبدأ في الـ6 صباحًا.

فلا تطيلوا السهر وتثملوا. عودوا إلى بيوتكم وارتاحوا.

في الـ6 صباحًا؟ من قد يلعب الـ"داكجي" في…

بحقك يا زعيم! لقد فكرت في الأمر، لكن لا يبدو منطقيًا…

لا. أنا واثق بأن شيئًا ما يجري.

كما تعلم، معظم المدينين لي بالمال

اختفوا في السنوات الأخيرة.

- لم أستعد أيًا من أموالي… - حسنًا.

أتظن أن جميع المدينين لك بالمال أُخذوا إلى جزيرة ما

وقُتلوا في ألعاب أطفال؟ يبدو هذا…

بئسًا! أنا نفسي أكاد لا أصدق هذا الكلام.

لكنني أفعل هذا من أجل المال!

لو لم يقصدني "غي هون سيونغ" بنفسه

ليسدد دينه ويوظفني لأقوم بهذه المهمة،

لما استطعت أن أدفع لكم ولا أن أحافظ على سير العمل.

أعرف ذلك، لكن…

إذًا اصمت وابحث بتيقظ.

حسنًا.

إذا وجدنا السافل الذي يلعب الـ"داكجي"،

فسنحصل على مكافأة بقيمة مليار وون.

- مليار وون؟ - مليار وون؟

هذا صحيح. هل تريدون تصديق قصته الآن؟

- لكن… - اسمعوا.

سأعطيكم نصف المبلغ إذا وجدتم هذا الرجل. اتفقنا؟

- 500 مليون إذًا؟ - هذا صحيح!

وما الذي ننتظره؟

500 مليون وون!

أيها القبطان!

مرحبًا.

كيف حالك؟

ما زلت على حالي.

عندما يكون الطقس جيدًا، أصطاد السمك.

عندما يكون الطقس سيئًا، أشرب الكحول.

ما زلت تبدو بأفضل حال نظرًا لكونك تشرب يوميًا أيها القبطان "بارك".

وفّر كلامك وارتد هذه.

علينا أن نجد جزيرة غامضة.

ما وجهتنا اليوم أيها القبطان "هوانغ"؟

فتشنا في كلّ مكان تقريبًا خلال السنة والنصف الماضية،

لكنك تريد الاستمرار، ولا أعرف إلى أين آخذك.

أين أنت أيتها الجزيرة الغامضة؟

هناك مواقع لم نستطع تفقّدها جيدًا

بسبب الظروف المناخية أو تغيرات المد.

لقد ضيّقت نطاق البحث.

لنجرّب هنا اليوم.

لك ذلك أيها القبطان "هوانغ".

عجبًا! لماذا أنقذت رجلًا غارقًا

وكبّدت نفسي كلّ هذا العناء؟

أنا أشفق على نفسي.

"(صانشاين كابيتال)"

حسنًا. اسمعوا.

الشخص الذي نبحث عنه

هو هذا.

طويل القامة، يفوق طول قامته 180 سنتمترًا.

رجل وسيم يرتدي بذلة ويحمل حقيبة.