No Limit (Sous emprise)

โลไฟอีฟอร์ม

หรือปลาตกเบ็ด

ฉลามจมูกทู่หกเหงือก

แมโครพินนาไมโครสโตมา

ปลาหัวใส

หมึกยักษ์ อาร์คีทิวดิสดุกซ์

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ สามารถอยู่ได้ในความลึกที่เลยชั้นเอพิเพลาจิก

และเลยชั้นที่แสงแดดส่องถึง

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ ปรับตัวให้อยู่ในความลึกขนาดนั้นได้อย่างไร

พวกมันคือผู้รอดชีวิตในท้องทะเล

บนพื้นผิวมหาสมุทร

จะมีชั้นหนึ่งหนาแค่ไม่กี่มิลลิเมตร ที่สลับไปมาระหว่างน้ำกับอากาศ

เป็นได้ทั้งสองอย่าง

และไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบที่เรารู้จัก

สัมพันธ์กับพื้นที่นี้

เหนือขึ้นไปคือพื้นดิน อากาศ และแสงแดด

ส่วนข้างใต้เป็นเอกภพน้ำ ความลึก และแรงดัน

ยิ่งเราดิ่งลึกลงไปในโลกนี้มากเท่าไร มันก็ยิ่งมืด

และยิ่งไม่เป็นมิตรมากขึ้น

ที่ระยะประมาณ 30 เมตร ถุงลมปอดจะเริ่มหด

ซึ่งจะทำให้เราสูดอากาศได้นิดเดียวเมื่อถึงพื้นผิว

แรงดันของน้ำที่ส่งผลต่อปอด ไม่สามารถต้านทานได้

พอเราลงไปลึกขึ้น ปอดเราจะหยุดทำงาน

และเราจะเสียชีวิตในที่ตรงนั้น

ขอให้เป็นสัปดาห์ที่ดี

ลูกเหรอ

ค่ะ

นั่งกินข้าว

ลูกไม่ไปแล้ว

ไม่ไปแล้วเหรอ

ไม่จำเป็นแล้ว

ใครบอกว่าไม่จำเป็น

ลูกหรือนักจิตบำบัด

แม่

หนูยังไม่อยากคุยตอนนี้

ลูกก็ไม่อยากคุยทุกทีแหละ เรื่องนี้สำคัญมาก

ไว้ว่ากัน หนูมีงานต้องทำ ดังนั้น…

"ไว้ว่ากัน" ตลอด

"ไว้ว่ากัน" นี่คือเมื่อไร

ให้ตายเถอะ

ขอโทษนะ

ตื่นๆ

ตื่นครับ ตื่นๆ

ที่นี่ไม่ใช่ที่นอน ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

มีโฮสเทลเยาวชนเลยขึ้นไปอีก

พูดฝรั่งเศสได้มั้ย

ได้ ฉันมาเรียนดำน้ำกับปาสคาล

โทษที พวกเด็กๆ ชอบอยู่ที่หาดตอนกลางคืน

ฉันนึกว่า…

โฮสเทลเยาวชนเต็มเหรอ

ไม่รู้เหมือนกัน ฉันเอาเงินทั้งหมดมาซื้อเรียนดำน้ำแล้ว

เยี่ยม

ฉันชื่อทอม เป็นหนึ่งในครูสอน

กาแฟมั้ย

เอา

การดำน้ำแบบฟรีไดฟ์วิ่งไม่ได้อยู่ที่ว่า เราอยู่ใต้น้ำโดยไม่หายใจได้นานเท่าไร

หรือกลั้นหายใจแล้วลงไปได้ลึกแค่ไหน

สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนพวกคุณอยู่ใต้ทะเล

ความสงบ

ความเงียบสงบ

ส่วนใหญ่ที่ผมสอนจะเน้นไปที่เรื่องนั้น

จะมีสภาวะจิตใจที่ดีที่สุดยังไงก่อนดำน้ำ

เราต้องสงบก่อน ถึงจะรู้ขีดจำกัดของร่างกายตัวเอง

มีกฎเหล็กอยู่สามข้อ

ข้อที่หนึ่ง

มีใครจะตอบมั้ย

ห้ามดำคนเดียวเด็ดขาด เข้าใจมั้ย

ต้องดำเป็นคู่เท่านั้น

ไปกับนักดำน้ำกู้ภัยเท่านั้น

- ข้อหนึ่งผ่าน - ข้อสอง

อย่าพยายามดำให้ลึกที่สุดเพราะไม่มีประโยชน์

มันอันตราย เข้าใจนะ

กฎข้อที่สาม

ทำใจสบายๆ ผ่อนคลาย

ทำใจให้สงบ

เริ่มเลย

เอาละ

ทุกคน หายใจลึกๆ พร้อมผม

ปล่อยลมหายใจช้าๆ

เอาความคับข้องใจทั้งหมด ความโกรธ และความกลัวทั้งหมด…

ออกไปจากใจ

สุดยอดนักดำน้ำมาแล้ว

แชมป์โลก ผู้ครองสถิติโลก

เขาไม่ค่อยดูดีเท่าผม

ทุกคนครับ ปาสคาล โกติเยร์

หวัดดีทุกคน

ขอบคุณที่มา

อุปสรรคยิ่งใหญ่ ที่กั้นระหว่างพวกคุณกับความสำเร็จคือ

ความกลัว

สิ่งสำคัญที่สุดคือเรียนรู้ที่จะจัดการกับความกลัว

เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

สิ่งนี้จะทำให้พวกคุณก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

ผมรับรองว่าหลังจากวันนี้

ความรู้สึกของพวกคุณจะเปลี่ยนไป

ความสัมพันธ์ของพวกคุณกับทะเลจะเปลี่ยนไป

ความรู้สึกใหม่ ความแข็งแกร่งใหม่ และพลังใหม่

หลังจากนั้นพวกคุณจะอยากลงเรียนขั้นต่อไป

ผมรับรอง

ทุกคน ลงน้ำได้

เก่งมาก สุดยอด

กักอากาศไว้ที่ช่องเส้นเสียง ลำคอ

ไม่ใช่ที่ริมฝีปาก

เข้าใจนะ

อย่าปล่อยอากาศออกมาแม้แต่นิดเดียว

จนกว่าจะคิดว่าต้องสูดอากาศเข้าไปใหม่

ทุกการเคลื่อนไหวใช้พลังงาน

อย่าให้เปล่าประโยชน์

ทำใจสบายๆ

เชื่อครู

เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

ทุกคน ฟังผม ดูเขาดำ

ดูว่าเขาว่ายลงไปข้างใต้ยังไง

เขาดำลงไปลึกได้แค่ไหน

ปาสคาลเก่งเป็นพิเศษ เขาดำลึก 80 ถึง 100 เมตรได้สบายๆ

อะไรทำให้เขาเก่งขนาดนั้น

ความสามารถหลักของเขาคือใจนิ่ง

อย่างที่ผมบอกไปไง เขาทำใจให้นิ่งได้

พวกคุณต้องใจนิ่ง

อีกอย่าง เขาทนความเจ็บปวดได้มาก

ความแตกต่างระหว่างนักดำน้ำที่เก่ง กับนักดำน้ำที่เหลือคือ

ความสามารถในการทนความเจ็บปวด

เขาอยู่ข้างล่างนานเท่าไรแล้ว

ประมาณสองนาที

ขอบคุณมากๆ นะคะ

วันนี้สนุกมั้ย

พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเคมั้ย

- พรุ่งนี้เจอกัน - ขอบคุณนะ

คืนนี้มีที่พักรึยัง

ยัง

จะนอนที่หาดเหมือนเดิมเหรอ

ทำไมล่ะ นอนใต้ดวงดาวฟินจะตาย

ขอบคุณนะสำหรับวันนี้

ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

- เธอเกือบหลอกฉันสำเร็จแล้ว - เรื่องอะไร

เคยดำน้ำมาก่อนใช่มั้ย

ไม่เชิงว่าเคย

ฉันเคยขว้างฉมวกกับปู่ คนละอย่างกันเนอะ

เธอเคยดำใต้น้ำมา

เธอควรทำต่อนะ เธอดำเก่ง

ก็อยากอยู่

แต่ไม่อยู่ในงบการศึกษาน่ะสิ

ทอม จะไปไหน

อยู่นี่

มาช่วยหน่อย

เดี๋ยวไป

คืนนี้ไปกับเรานะ คนในทีมก็จะไป

ฉันจะหาที่พักให้ ฉันรู้จักเจ้าของโฮลเทลเยาวชน

โอเคนะ

ฉันจะส่งข้อความหานะ

- กำลังไป - เออ ถามจริง…

- โอเค - เฮ้ย

ผู้ชายหกคนมาพร้อมกับวอดก้าหกขวด

ผู้ชายรัสเซียตัวใหญ่มาก ตัวหนาเท่านี้เลย

อย่างกับงานรวมกลุ่มบอลเชวิค

มีผู้ชายฝรั่งเศสคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา

เขาหน้าตาเหมือนแอสเตริกซ์ มีหนวดแปลกๆ

เรื่องนี้ช่างมัน

พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง แม่เจ้า

พวกเธอระดับแชมเปี้ยนส์ลีก

แต่เธอระดับเวิลด์คัพเลย

โอเค ปาสคาล

เราเริ่มปาร์ตี้

ยกช็อตอย่างเดียว

ฉันยกหนึ่ง สอง สาม

แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

เขายกโต๊ะ บาร์ ผนัง

เขาคอแข็งเกิน ไม่ไหว

ฉันรู้ว่ายังไงก็ไม่ชนะ แต่เราก็ดื่มไปเยอะมาก

เบรอตงส์ นอร์ม็องส์ กับคนอื่นๆ

ไม่มีใครคอแข็งเท่า

แต่ตอนนี้…

เล่าต่อสิ เรื่องจบยังไง

หวัดดีตอนค่ำ

ทุกคน นี่โรซาน่า

ทุกคน นี่โรซาน่า

- หวัดดี - หวัดดีทุกคน

- โรซาน่า นักเรียนวิชาฟรีไดฟ์วิ่ง - อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

เขาไม่รู้

เขาจำไม่ได้

ไม่ต้องมาขยิบตาใส่ ฉันจำได้

ช่างกล้า

เมื่อกี้ฉันเล่าว่า

พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง

เธอมองฉันอยู่นั่นแหละ

เขามองฉัน

เราแพ้แหงๆ

ฉันจ้องสาวรัสเซียที่อยู่ตรงมุมนั้น

สรุปคุณชนะมั้ย

พวกเขากินวอดก้าตั้งแต่เด็ก จะสู้ไงไหว

คุณสู้พวกเขาไม่ได้

สุดท้ายเราโดนจับเข้าคุกที่เอเธนส์ แบบ…

แผนลับแหกคุกกรีก

แผนลับแหกคุกกรีก ใช่เลย

นี่ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องตลกที่น่าอาย

พอๆ

ชอบจังเวลาคุณเป็นแบบนี้

มา ชนให้กับคนรัสเซียพวกนั้น

และชาวกรีกพวกนั้น

- โอเค - แด่ชาวกรีก