Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

...هذا الوجه

.إنّه وجه دبّ كان ليهاجم البشر يومًا ما

كيف لك أنّ تكون متأكّدًا؟

.انظر

أنثى دبّ في السادسة من عمرها .لا أثر في رحمها يدلّ أنّها أنجبت من قبل

.تصبح أمثال هذه الدببة عنيفة مع مرور الوقت

،عندما يتعلّق الأمر بالدّببة البنّية .يكون مزاج الإناث أكثر سوءًا وإخافةً

.كالبشر تمامًا

،إن كنت من الماتاغي، فأنا واثق أنّك تعرف

.لكنّ لكلّ دبٍّ خصائص تجعله فريدًا من نوعه

.بعضها يخاف ويهرب

.وبعضها تأتي خلفك مهما أطلقت عليها من نار

،قتلت أكثر من 200 دب

.ولم تتشابه عمليتا صيد قطّ

قتل 200 بنفسه؟

.لكنّها جميعًا تملك عادات مشابهة

.الدببة تختلف عن بعضها، لكن عاداتها متشابهة

،إن كنت تعرف تلك العادات جيّدًا

.فستساعدك

لم تصطد ذئبًا من قبل، أليس كذلك يا جنديّ الماتاغي؟

ماذا عنك؟

.لا

.لا أعرف شيئًا عنها

.لهذا السبب أريد اصطياد واحد

.دفعت فخاخ البشر الذئاب إلى الانقراض

.لكنّ ذئبًا واحدًا أخيرًا ربح معركة الدّهاء تلك ونجا

...معركة بين ما يجعله مميّزًا، وما يجعلني مميّزًا

!إنّ روح الصيّاد بداخلي تنتصب

الإله الذّهبي

الحلقة السادسة روح الصياد

.هناك آثار أقدام تقود إلى أسفل شجرة التودوماتسو تلك

.لا بدّ أنّ الأيل الذي أطلقت عليه يختبئ تحتها ويستريح

.سأخرجه

.التف أنت حوله وضع له كمينًا

.حسنًا

.عليّ أن أخلّصه من عذابه هذه المرّة

!مذهل

!لقد تحرّك يا سوغيموتو

أين الأيل؟

أين الأيل يا أسيربا-سان؟

.لقد تسلّق من هناك

.لا أصدق أنّه لا يزال يملك ذلك القدر من التحمّل

.سيحلّ الظلام قريبًا

.لننتظر الصّباح ونتبع آثاره حينها

.يمكننا استعمال تلك الشجرة لنعدّ كوخًا بسيطًا

.لا تقلق كثيرًا بشأن الأمر

،لا يكون مذاق لحم وكبد الأيل بنفس اللّذة إن عانى

.لكنّ المخّ ومقلتي العين تبقى لذيذة

...لا، تلك ليست المشكلة

،ستتعشى الليلة بلحم دب حديث الصيد

.وسيعدّ نيهي تيتسوزو بشحمه ولحمه

!طبخ نيهي

!القلب جاهز للأكل

!إنّه لذيذ

.كلّما مضغته، زاد مذاق الدماء به

القلب الطازج شيء لا يتسنّى .إلّا للصيادين أكله يا تانيغاكي

سمعت أنّ الماتاغي يشربون الدماء، صحيح؟

.عليك أن تأكل هذه أيضًا

!طبخ نيهي! سجق الدم

!إنها لذيذة ودموية

.احترس، فهي تزيد من الشهوة

!لا تدعه يكبر إلى أن يحدث ثقبًا في السقف

!أنا أقصد انتصابك

.أنت رجل هادئ

.لقد تسربت تقاليد الماتاغي عميقًا إلى عظامك

.لم لا تزال مرتديًا تلك القبعة؟ إنّها لا تناسبك أبدًا

لمَ لا تعود إلى ديارك وتعود لكونك ماتاغي؟

...تانيغاكي

.بقيت في الجيش لسبب

.كنت مستعدًا للتخلي عن دياري، أكيتا

،لكن عندما كنت في الجبال

.كنت أشعر بشيء كالسم يتسرّب من جسدي

".فلتولد من جديد وتسمع أصواتًا عذبة"

هذا ما نقوله نحن الماتاغي للدببة .ونحن نرسلها إلى الحياة الآخرة

.لم أقل ذلك لأحد قتلته في تلك الحرب

.صيد الذئب ليس سوى عذرٍ بالنسبة لك

.لا يمكن العودة لا للجيش ولا لديارك

.روح الصياد خاصتك تتجول في غابات هوكّايدو

،تانيغاكي، عندما نقتل ذلك الذئب

.خد فروه وعد إلى ديارك

!انتصاب

!قف يا سوغيموتو

!اركض، اركض

!ستموت إن توقفت

!أرفض الموت

!سوف أعيش

.لقد حفر الأيل هنا وذهب للنوم

.تأخرنا قليلًا

.إنّه أوسوما الأيل مجمدة على الأرض

.انظر يا سوغيموتو

.لا تأكله

.إنّه نوع الأوسوما الذي لا ينبغي أن تأكله

!لا يوجد براز يفترض بنا أكله أساسًا

،تتبرز الأيائل على فترات منتظمة

.لذا سيعلمك ذلك بالمسافة التي بينكما عند ملاحقتك لها

.هناك مسافات قصيرة جدًّا بين الآثار

.سنمسكه بالتّأكيد

كيف ستصطاد الذئب؟

.نحتاج أوّلًا لطعم كي نستدرجه

.سنطلق النار على أيل

لماذا؟

.لدينا الكثير من اللحم

،تانيغاكي، إن كنت تتمشى على الطريق

،ورأيت فاكهة كاكي مقشّرة على الأرض

هل ستأكلها؟

.عليك أن تضع نفسك مكان الفريسة عندما تصطاد

هل ضعُفت حواسك في الحرب يا ماتاغي تانيغاكي-تشان؟

.آثاره غير مستقرة

.بدأت تنفد قوّته منه

...تلك الشجرة التي أمامنا

.لا بد أنّه مختبئ هناك

،سوف أخرجه من هناك

لذا انطلق باتجاه الريح والتف .حوله بمسافة طويلة وضع الكمين

.ابق منخفضًا وهادئًا

.سأنهي الأمر بطلقة واحدة هذه المرة

.سأنهي الأمر دون أن أتسبب له بمعاناة أكبر

.ريو صغير، لكنّه كلب صيد جيّد

يمكنه إيجاد أحدث وأقوى الروائح .وسط الكثير من آثار الأيائل

ما الأمر يا ريو؟

.فهمت

.هذا كلب لا يخاف الدّببة حتّى، وانظر إليه

هل تقصد...؟

!نحن داخل منطقة الذئب

.هيا بنا يا سوغيموتو

.صوّب بدقّة

!أطلق يا سوغيموتو

ما الذي يفعله؟

ريتار؟

!ثبّته يا ريتار

لمَ لم تطلق؟

!قلت أنّك ستنهي الأمر

.تحوّلت دماء جرحه إلى كتلة جليديّة اهتزّت عندما تحرّك

لم يتبقّ له ما يكفي من حرارة ،جسده ليذيب تلك الكتلة الجليدية

...لكن مع ذلك كان يبذل جهده ليعيش. وعندما حدّق بي

.لم أستطع التّحرك

!إنّه أنا

،إن كنت لا تستطيع تحمّل المسؤولية حتّى النهاية

.فلا تطلق من الأساس

...ذلك الطّلق الناري

.إنّها بندقية من نوع 30، مثل بندقيتي

.ضع يديك هنا يا سوغيموتو

ما رأيك؟

.إنّه دافئ

...يداي الباردتان تدفأ

.مات الأيل، والآن يدفّئك

حرارة جسده تصبح ملكك

.وتبقيك حيًّا

،نحن والحيوانات نأكل اللّحم

.وما تبقى يصبح حياة للشجر والعشب والأرض

.لن تختفي قيمة حياة ذلك الأيل

هل نأكله؟

!أجل

الإله الذهبي

.إنّه يتصرّف بغرابة

.إنه يطلب منا أن نسرع

.أحد ما قادم

.لا بدّ أنّه ذلك الجندي

أما زال يبحث عنّي؟

.يمكنك الذّهاب يا ريتار

.خذ ما استطعت يا سوغيموتو ولنذهب

.سيعود ريتار من أجل البقية لاحقًا

!إنّه ثقيل

.سنأكل المخّ. خذه

.انظر. آثار ذئب

.وهو ذئب كبير

.لا يوجد ما يدّل على أكله لشيء

هل قتل الأيل وبعدها أخذ الصيادون اللّحم؟

.قاموا بعمل سيّئ في تنظيف الفوضى