Love 101 (Aşk 101)

« Reza Reyez زیرنویس از »

‫خوبی تو؟

‫استاد، آبجوها تو یخچاله. ‫بپا یادت نره...

‫راستی، خوش اومدین. من هاکان هستم

‫ممنون

‫بیا تو

‫یالا داداش منتظرتیم! ‫هلاک شدیم ما

‫مزه‌ها حاضره. تو زود شروع کن. ‫ من میرم لیموناد بیارم

‫- سلام خوش اومدی ‫- سلام

‫ سلام

‫سلام

‫چی شروع میشه؟

‫- داداش «کموت» کوکتل‌های محشر درست می‌کنه ‫- آدم نیست این، شما توجه نکنین

‫«کموت»؟

‫والا هرکی کوکتل‌های کمالو نخوره، چه بدونم...

‫باید نگه که می‌شناسمش

‫- که اینطور؟ ‫- بشین

‫نه ممنون. مرسی

‫بابا کمال، نمی‌خوای معرفی کنی؟ ‫- چرا که نه

‫من بورجوأم

‫کجا با کمال آشنا شدین؟

‫بورجو دوست دخترمه

‫- اوها! ‫- هوووووو

‫نمی‌دونستیم کاپیتان

‫هو!

‫ ببین

‫کمال همیشه خوش‌شانس بود، نه پسرا؟

‫- تو هم میای «کارشیاکای»؟ ‫- ببخشید متوجه نشدم

‫یعنی می‌گیم تو هم با کمال ‫نقل مکان می‌کنین به «کارشیاکا»؟

‫شرایطو جور کردین حتماً

‫«کارشیاکا»؟

‫ببخشید. من رد شم

‫داخل یه‌کم حرف بزنیم؟

‫نکنه گند زدیم؟

‫چه‌بدونم. حرف بزنن، می‌فهمیم

‫بیخیال بابا، پاشین!

‫نفهمیدم من

‫از «کارشیاکا» پیشنهاد دادن. ‫مربی تیم آ میشم

‫در واقع نمی‌خواستم برم،

‫وقتی این اتفاقات افتاد، ‫و رابطۀ بین‌‌مون...

‫باید بری به‌نظرم

‫نفهمیدی انگار، باید برم ازمیر

‫می‌دونم «کارشیاکا» کجاست، کمال

‫باید بری به نظرم

‫کاملاً به صلاحته

‫به صلاحمه؟

‫همیشه باید معلم بمونیم، بورجو خانوم؟

‫چی می‌خوای؟

‫- چی بگم بهت؟ ‫- می‌تونی بگی بمونم

‫بگو «نرو...

‫می‌خوام باهات بمونم، ‫اگه بری دلتنگت میشم

‫مثلاً: نمی‌تونم تحمل کنم دوریـتو»

‫از قبل پیشنهاد رو قبول کردی، کمال

‫اون قبل از اومدنـت بود

‫ولی من قبول دارم...

‫احساسی رفتار کردم...

‫دوست داشتنت رو نتونستم باور کنم

‫خودمو لایق ندونستم

‫همه‌چی رو قاتی پاتی کردم، ‫ولی این فرق داره

‫همیشه اون چیزی که حس می‌کنم، اتفاق میفته

‫اینجا خوشحال نیستی، کمال

‫این دنیا، این مدرسه مناسبت نیست و من...

‫نمی‌تونم اینو بخوام که، ‫صرفاً بخاطرِ من بیخیال آرزوهات و...

‫اهدافت بشی

‫صرفاً به خاطر تو؟

‫داخل دیدم

‫تو یه دنیای بزرگ و متفاوت داشتی

‫دنیای من؟

‫دنیام بی تو...

‫مسئله دیگه من نیستم

‫آره، من معلمم

‫شغلم آنچنانی نیست

‫بخشی از زندگیِ آدما رو می‌گیرم...

‫که هنوز زندگی نیست

‫کارم همینه

‫بچه‌ها رو تربیت می‌کنم. بعدش...

‫پروانه میشن و پرواز می‌کنن و میرن

‫من این خداحافظی‌ها رو می‌شناسم

‫خیله خب...

‫تو هم چند وقت اینجا بودی ولی...

‫شایدم دیگه وقت رفتنه

‫یعنی میگی همه‌چیو فهمیدم؟

‫خیله خب

‫اگه منظورت همینه

‫خدانگهدار

‫آقایون. بریم

‫کمالم باید وسایلشو جمع و جور کنه

‫معذرت آقایون

‫می‌بینمت

‫- شب بخیر ‫- ممنون

‫من میرم

‫اِدا

‫- برسونمت؟ ‫- نه. چه ربطی داره؟

‫خود دانی

‫آره دست خودمه

‫حرف زدیم امسال تابستون ‫پیشِ مایین. می‌گردیم...

‫چه سفر خوبی.

‫ می‌دونم با شماها عالی میشه

‫ خیلی لذت بخش میشه

‫شازده خانوم اومد

‫خوش اومدین. خوش اومدین

‫ممنون. ادا جون. ‫از کلاس درس برمی‌گردی؟

‫بله دبگه. امسال سال کنکوره

‫ادا جون مشتلق بده

‫سلما خانوم، «امره» رو دارن می‌فرستن ‫آمریکا دانشگاه کسب و کار بخونه

‫به من چه ربطی داره؟

‫اِداست دیگه

‫نشستیم. باهم تصمیم گرفتیم

‫با اِمره باهم میرین

‫یه کلاس زبانم واست جور می‌کنیم

‫نیازی نیست کنکورم بدی

‫ولی اول باید...

‫- باید این امر رو رسمی کنیم ‫- بله

‫نفهمیدم

‫- بابا ‫- گوش کن

‫عزیز دلم. خیلی وقته خواستگارت بودیم

‫امره هم دلش پیشته

‫کلاغا گفتن تو هم دلت پیش اونه

‫داریم وصلت میدیم دیگه!

‫وقتی ماها نیستیم چرا وصلت میدین؟

‫یعنی...

‫کسی بهم چیزی نگفت

‫حق داره. دختر باید ناز کنه

‫آره باید ناز کنه

‫خجالت کشید

‫ایشالا یه عمر خوشبخت شن

‫ادا عزیزم؟

‫- چیه مامان؟ ‫- امشب پکر بودی

‫خواستم ببینم چطوری

‫مامان ببین من نمی‌خوام ازدواج کنم

‫- با اون امرۀ چندش که اصلاً! ‫- نکن دیگه

‫امره بچۀ خوبیه

‫- شما اونموقع مگه خوش نمی‌گذروندین ‫- یعنی چی؟

‫به عنوان دوست خوش گذروندن یه چیز دیگه

‫تو یه خونه زندگی کردن یه چیز دیگه، خب

‫از دست این حرفای عجیب غریبِ تو!

‫بگذریم. یه پیشنهاد برات دارم

‫همم؟

‫اگه با امره بری آمریکا، ‫خواستی می‌تونی گرافیک و طراحی بخونی

‫چی می‌خوای خب؟

‫یعنی چی؟

‫یعنی میگی اگه با امره ازدواج کنم،

‫می‌تونم گرافیک بخونم؟

‫اونطوری فکر نکن الآن...

‫هم زندگیت نجات پیدا می‌کنه، ‫هم خواسته‌ات محقق میشه

‫بَده؟

‫حله؟

‫تو فکر کن

‫من برات از اون کاکائوهایی که دوست داری بپزم

‫ریدم

‫گه توش پسر

‫دادا، اینجا خیلی برگ ریزونه

‫چرا قبلاً نیاوردی اینجا مارو؟

‫پس...

‫مشکل چیه؟ از کرم جدا شدی؟

‫مشکل اون نست

‫یعنی چی؟

‫مسئله اونه ولی...

‫بعضاً جوری حس می‌کنم که...

‫انگار نفسم بالا نمیاد

‫این موسیقی‌های آرابسک هم برام معنی پیدا کرده ‫

‫می‌دونی؟

‫پدر و مادرا ریدمانن بعضاً

‫تو کی هستی که بخوای ‫تو زندگیِ یکی دخالت کنی؟

‫اگه احمقم باشه...

‫تو رو به دنیا آوردن، چیکار می‌کنی؟

‫آدم...

‫جوری برنامه ریزی شده ‫که خونوادش رو دوست داشته باشه

‫پدر و مادرت رو دوست داری

‫نمی‌خوای ناراحتشون کنی

‫خودتو جِر میدی تا دوستت داشته باشن

‫ولی یه پیشنهاد احمقانه بهت میدن

‫مگه کی هستین؟

‫دو تا آدمین...

‫کیر و خایه‌ت کار می‌‌کنن، ‫می‌تونی بچه بیاری...

‫آفرین

‫نمی‌دونم داداشِ من

‫انتظار دارن بدونِ اینکه آینده نگری کنیم، ‫واسه خودمون تصمیم بگیریم

‫یعنی من الآن 18 سالم بشه...

‫می‌فهمم چی می‌خوام؟

‫من نسبت به گذشته، ‫حس باهوش بودن نمی‌کنم والا

‫منم نمی‌فهمم چجور قراره بشه

‫تو هم پیش بابات میمونی؟

‫نه

‫یعنی آره

‫پیش بابام می‌مونم

‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫تقریباً

‫ایشیک چی؟

‫نمی‌خوام ناراحتش کنم

‫شایدم بدون اینکه متوجه بشی...

‫با محافظه‌کاری، ‫داری بیش‌تر ناراحتش می‌کنی

‫شایدم حالت رو خوب کنه

‫شایدم اگه تو خوب باشی، اونم خوب باشه

‫از کجا می‌دونی؟

‫موز تازه!

‫بیا بیا!

‫پذیرایی از طرف استاد نجدت!

‫تشکرات فراوان استاد!

‫دوستان بفرمایین از طرف استاد نجدت!