Fellow Travelers

Ako je magija

Zašto onda ne može da traje večno?

Kao sunce koje uvek sija

Kao pesnici u ovoj rimi

Kao galaksije u vremenu

Ako je prijatno

Zašto onda ne može nikad da ne prestane?

Kao dan koji nikada ne može da ne svane

Kao što na obali mora ima školji...

Vau. Hej hej hej.

Pažljivo.

Hej, ima sladoleda u kuhinji!

Reci majci da sam rekao da je u redu.

Hvala, tata, poslednja stvar koja im treba je još šecćera.

- Zabava je. - Unucima će

mnogo nedostajati gospodin Houk kad odemo u Milano.

Ne znam šta cće Kimberli da radi.

Pa, ona cće ih poslati diplomatskom poštom.

Skoro sam odustala od svog sna,

selidbe u Italiju sa čovekom koga volim.

Na kraju je namestila da ide sa mnom.

Budi pristojan.

Da li to je Markus?

Nisam znala da je u gradu.

Dovedi ga da se pozdravi.

Da, hocću.

Izvinite.

Markuse.

Houk.

Kada si došao?

Juče.

Nisam znao da imate zabavu.

Oh, ne, ne. To je samo mala proslava.

Konačno sam raspoređen u Milano.

Čestitam na tvojoj novoj knjizi, usput.

Mislio sam

- da ti pišem-- - Možemo li da pričamo?

Nasamo?

Radi se o Timu.

Da, hajde da...

Hajdemo u moju kancelariju.

Pa, kako si?

Kako je u San Francisku?

U redu. Houk.

Kad je Tim čuo da dolazim u DC,

- zamolio me je da svratim, i-- - Oh, kako je on?

Kako je bilo ko od nas?

Ne znaš od jednog dana do sledećeg ko je...

Izvini. Samo sam umoran od odlaska na sahrane.

Tim organizuje svoj život, sređuje stvari.

Želi da imaš ovo.

Koliko je loše?

Koliko još dugo ima...

Ja nisam gatara.

A ti?

Ne, do sada.

A šta je s tobom?

Ja?

Nije nemogucće.

- Ja pazim. - Paziš?

Da li je on sa nekim?

Imao je par romansi.

Ništa što je trajalo.

Nešto se stalno isprečilo na putu.

Bolje da idem.

- Sve najbolje od mene za Lusi. - Imaš li njegov broj?

Da, Trebalo bih bar da pozovem...

Houk, Tim ne želi da se čuje s tobom.

Tražio je od mene da budem jasan.

Imaš lepu porodicu.

Lep život.

Nadam se da je vredelo.

Houkins Fuler!

Na pogrešnoj si zabavi.

Tvoj čovek je demokrata.

Ja sam neutralan, kao Švajcarska.

Izvinite.

Izvinite.

Šta hocćeš?

Šta?

Da piješ.

- Čašu mleka. - Šta?

Mleko.

Mleko?

Za Houvka i Lusi,

zamenika konzula u Milanu

i ženu koji sve to čini mogucćim.

Srećan put!

Ura!

I naša pisma mu to govore

Niko nije za MekKartija osim ljudi

I naši glasovi će mu reći tako

Senator Džozef MekKarti!

Pa, uspeli smo!

Imamo novog predsednika!

Onog koji ne želi

partijske mislioce ili saputnike.

Ajk cće voditi borbu!

i zajedno, učinicćemo Ameriku bezbednom...

...i opet jakom!

Oh, Hriste.

Ovo je ubedljiva pobeda

za Republikansku stranku.

Mnogi veruju da zasluga za Ajzenhauerovu pobedu pripada

senatoru MekKartiju i njegovoj kampanji protiv...

Tamo nikad necćeš biti...

Mogu li da pušim?

I ako pevaš ovu pesmu

Pretvaracćeš se baš kao...

Ja sam Edi. A ti?

Milton.

Ali zovu me prijatelji Čika Milti.

Stvarno?

Dobro.

Slušaj, znam rezultat, ok?

Znam puno mojih prijatelja koji će leći sa tipom

a onda ga ucenjivati za novac, ali to nisam ja.

Dobro? Imam...

Dobio sam posao u Stejt departmentu.

Nisam te povezao sa diplomatskim korom.

Samo logistika.

Uh, znaš, opremanje kancelarija,

selidba nameštaja.

- Upaljač. - Zašto?

Šta, mislio si da ću ga ukrasti

Ne, ovo je bilo zabavno. Mislim...

Hocćeš da mi daš svoj broj?

Daj mi upaljač.

Baš kao ja

Svet je moj

On može biti tvoj, prijatelju

Laku nocć, Edi.

Pa zašto se ne pretvaraš

Četiri meseca nakon sletanja u Ancio,

vodio sam odred 141. puka,

36. pešadijska divizija, kada je general Klark naredio

ofanzivu na nacističku Cezarovu liniju.

Upravo je bila utvrđena.

Konačno smo se probili u taj mali grad.

Veletri. Bio je u ruševinama.

Ali polako su izlazili Italijani iz skrovišta.

Majke, žene.

Plaču, viču, „Gli Americani sono kui!“

„Amerikanci su ovde!

Vidite, momci,

i ovo je što želim da preneste svojim šefovima.

Glas Amerike radi za naše saveznike

ono što je 141. uradila u Veletriju, i to treba da zapamte

kada delite svinjetinu u HR3053.

Pitacću vas konkretno.

Da li ste trenutno član Komunističke partije?

Senatore Mekarti.

Vecć sam rekao

da moram da koristim svoja prava

na osnovu Petog amandmana i odbijem da odgovorim.

Odbijate da odgovorite na to pitanje...

Gospođica Adison cće poslati te karte

za gradski bejzbol derbi, zar ne, draga?

Naravno, gospodine Fuler.

Svideće vam se mesta.

- Hvala. - Trecća baza.

Glas Amerike živi da vidi još jedan dan.

Dobro urađeno.

To je vredan program.

Bicće još bolje kada oni očiste sve Crvene.

Trčim dole u bife.

Mogu li vam doneti nešto?

Ah, lutka si, ali ja odlazim. Hvala.

Dobro.

Ne budite ljubomorna, gđice Džonson.

Ne laskajte sebi.

Slušajte, ako Morton pita,

ručam sa senatorom Smitom.

Moram da ga smirim.

Napalio se da se suprotstavi MekKartiju i Konu.

Pa, neko bi trebalo da se suprostavi.

Mogu li?

Izborna nocć.

Tako je.

Šta si radio na toj zabavi?

Mora da si da nekoga poznavao.

Radio sam njujoršku kampanju.

Mislio sam da cće mi dati dobar posao u Vašingtonu.

Posrećilo ti se?

Pripravnički tri meseca kod Zvezde.

U sobi za poštu.

Imam diplomu političkih nauka i istorije.

Mislim da treba da ciljam malo više, zar ne?

Došao si u Vašington da napraviš promenu.

Podsmevate mi se, gospodine Fuler?

Znaš moje ime?

Potražio sam vas u Biografskom registru.

Mogu li da te pitam nešto lično?

U redu.

Da li je ovo, uh...

Da li je pijenje mleka tvoja navika?

Mislim da su se moji roditelji nadali da ću od njega porasti.

Ja sam Tim Laflin, inače.

Drago mi je, Time Laflin.

Pa, kakav posao tražiš?