The Big Bang Theory

‫من المذهل أنّ الناس يحضرون‬ ‫باستمرار لمتاجر القصص المصورة‬

‫بدلاً من تنزيلها عبر الإنترنت‬

‫لعله لصالحهم، فبالنسبة إلى العديد منهم‬ ‫حضورهم أسبوعياً‬

‫يشكل الفرصة الوحيدة للأم‬ ‫لتنزل للقبو وتغير ملاءاتهم‬

‫هذا يذكرني بأني سأحصل‬ ‫على ملاءات جديدة الليلة، رائع!‬

‫إذاً، ما رأيك بقضاء ليلة‬ ‫مع قصة مصورة جديدة؟‬

‫هذا سحري، صحيح؟‬

‫(شيلدون)، خاب أملي‬ ‫بصفتك رجلاً عبقرياً يمكنك الخطأ‬

‫أتفهّم التردد على وكر تدخين أفيون‬ ‫أو مطاردة صديقك لمجرد المتعة‬

‫لكن هذا... تصرف سخيف‬

‫أولاً، القصص المصورة‬ ‫توظف سرد القصص عبر فن تسلسلي‬

‫وهي طريقة تعود لـ١٧ ألف عام‬ ‫إلى رسمات رجال كهف (لاسكو)‬

‫وثانياً، أنت تعزفين على القيثار‬ ‫وكأنّ هذا أمر رائع!‬

‫أيمكنني مساعدتك‬ ‫بالعثور على شيء ما؟‬

‫قصة مصورة تصور امرأة‬ ‫لا يمكن استخدام صدرها كأداة للطفو‬

‫آسف، معظم الرجال الذين يحضرون‬ ‫إلى هنا يحبون النهود الكبيرة‬

‫بعضهم لديهم نهود كبيرة‬

‫صدرت الحزمة الموسعة للعبة‬ ‫الورق (وورلوردز أوف كاءا) الجديدة‬

‫إصدار جديد؟‬ ‫هذا غير معقول!‬

‫يتابعون إصدار المزيد من الوحوش السيئة‬ ‫ووضعها على بطاقات‬

‫وبيعها مقابل ٢٥ دولاراً‬

‫وكأنها ضريبة سرية‬ ‫على الرجال الذين لا يمكنهم المضاجعة‬

‫إنهم لا يبذلون جهداً حتى‬ ‫أتذكران لعبة (سايتانيمالز) مع (هيليفنت)؟‬

‫سخيف جداً، ماذا؟‬ ‫هل كان فيلاً سيئاً نفق وذهب للجحيم؟‬

‫ماذا قد يفعل فيل ما‬ ‫ليسبب له الهلاك؟‬

‫(وايلد ويست آند ويتشز)؟‬ ‫أي نوع من الفشلة يهتم لأمر مواجهة‬

‫بين (بيلي ذا كيد)‬ ‫وساحر الشمال الأبيض؟‬

‫شخص فاشل تماماً‬

‫إنه صاحب مسدس سداسي الطلقات‬ ‫يتغلب على مسن بعصا سحرية‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫ماذا لو ألقى الساحر تعويذة خوذة تشويش‬ ‫على قبعة راعي البقر لـ(بيلي ذا كيد)؟‬

‫ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫إننا نتحدث عن (بيلي ذا كيد)!‬

‫سيصاب الساحر برصاصة بين عينيه‬ ‫قبل أن يتفوه بقول...‬

‫"ماذا يفعل (بيلي ذا كيد)‬ ‫في مملكة (كاءا) الغامضة؟"‬

‫(لينارد)‬

‫ما حكاية (إيمي) صديقة (شيلدون)؟‬ ‫هل هما ثنائي؟‬

‫ثنائي من غرباء الأطوار، لماذا؟‬

‫هل أنت مهتم بـ(إيمي)؟‬

‫لم تنظر إلي بحقد جارح‬ ‫وكره مخيف وازدراء‬

‫أحب هذه الصفة بالنساء‬

‫أيمكنك أن تستعلم من (شيلدون)‬ ‫إن كان بإمكاني دعوتها للخروج معي؟‬

‫- بالطبع، كما أظن‬ ‫- (ستيوارت)‬

‫أنهِ الجدال بيننا، من سيفوز؟‬

‫(بيلي ذا كيد)‬ ‫أم الساحر الأبيض؟‬

‫إن أخبرتك، فسأسلب منكم‬ ‫ساعات المتعة التي يمكنكم عيشها‬

‫مع اللعبة الرائعة بالسعر المخفض‬ ‫وهو ٢٤ دولاراً و٩٥ سنتاً‬

‫- سأشتري واحدة‬ ‫- اجعلهما اثنتين‬

‫أنا أكرهكم جميعاً وأكره نفسي، ثلاثة‬

‫سأسجلها من أجلكم‬

‫كان ذلك سهلاً جداً!‬

‫"كان كوننا بأكمله‬ ‫في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"لكن قبل ١٤ مليار عام تقريباً بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"بدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار!"‬

‫أيمكنني محادثتك بأمر ما؟‬ ‫إنه غريب بعض الشيء‬

‫أعرف بما يتعلق الأمر‬

‫نظراً لحالة الجمود المهني‬ ‫التي تواجهها‬

‫تتساءل إن كان هذا الوقت المناسب‬ ‫لترك بحثك والتركيز على التعليم‬

‫نعم‬

‫وإن سمحت لي بالاقتراح‬ ‫ففكر بتغيير المجال‬

‫مثل العلوم الإنسانية أو ربما التاريخ‬

‫إحدى ميزات تعليم التاريخ‬ ‫هو أنه ليس عليك ابتكار أشياء‬

‫عليك فقط تذكر أشياء حدثت‬ ‫ثم ترديدها كالببغاء‬

‫يمكنك الاستمتاع بذلك‬

‫نعم، ليس هذا‬

‫(ستيوارت) مهتم بـ(إيمي) نوعاً ما‬

‫بالطبع هو كذلك‬ ‫فهي مثيرة جداً للاهتمام‬

‫أتعلم أنها بعمر ١٤ عاماً‬ ‫قطعت الأنسجة بين أصابع قدميها؟‬

‫لا!‬

‫أراد أن أعرف إن كنت تمانع‬ ‫أن يطلب منها موعداً؟‬

‫لا أعرف كيف أرد يا (لينارد)‬

‫فأنا لا أمتلك (إيمي)‬ ‫لا يمكنك امتلاك شخص ما‬

‫على الأقل منذ...‬

‫منذ عام ١٨٦٣‬

‫إذ حرر الرئيس (لينكون) الـ...‬

‫العبيد! هيّا يا (لينارد)‬ ‫إن كنت ستعلم التاريخ‬

‫فعليك معرفة هذه الحقائق‬

‫لا يهم، سأخبره بأنه لا بأس‬ ‫بأن يطلب منها موعداً‬

‫إنه سؤال جدلي‬ ‫فمن المستحيل لـ(ستيوارت)‬

‫البائع المتجول الفقير للكتب المصورة‬ ‫أن يجذب (إيمي فاراه فاولر)‬

‫اختصاصية البيولوجيا العصبية المميزة‬ ‫القادرة على إجراء عملية جراحية لقدميها‬

‫بالاستعانة فقط بأكسيد النيتروز‬ ‫من علب القشدة المخفوقة كمخدر‬

‫حسناً، لكن لمعلوماتك‬ ‫سألتك لأعرف شعورك حيال الأمر‬

‫حسناً، سأضيفه لمعلوماتي‬

‫والآن، بالعودة إلى المشكلة الحالية‬ ‫ماذا نفعل بالفيزيائي التجريبي الفاشل؟‬

‫- لست فاشلاً‬ ‫- (لينارد)!‬

‫الكثيرون يحبونك ويريدون مساعدتك‬

‫لكن، لا يمكنهم ذلك‬ ‫إلى أن تعترف بوجود المشكلة‬

‫أيتها السيدتان‬ ‫شربنا الزجاجة بالكامل‬

‫- أنا شربت نصف كأس‬ ‫- وأنا لم أشرب على الإطلاق‬

‫حسناً، لا تحكما عليّ‬

‫إذاً، ماذا تريدان أن نفعل؟‬ ‫الذهاب إلى السينما أم الرقص‬

‫أم الاستلقاء قليلاً؟‬

‫أو نلعب لعبة (ترافل تويستر)‬

‫حقاً يا (إيمي)؟ (تويستر)؟‬

‫المعذرة، أمضيت أمسيات ممتعة عديدة‬ ‫بلعب هذه اللعبة‬

‫وأنا واثقة من أنها مسلية أكثر‬ ‫عندما نلعبها مع آخرين‬

‫ما رأيكما؟ لننقسم لفريق بالقمصان‬ ‫وآخر من دونها، أنا فريق القمصان‬

‫أنا صغيرة الحجم‬ ‫للعب (تويستر) والأفعوانية‬

‫والجلوس بوصول قدميّ إلى الأرض‬

‫آمل أنك استمتعت بالتدخين‬ ‫أثناء الحمل بي يا أمي‬

‫كانت أمي تدخن الحشيش‬ ‫عندما كانت حاملاً بي‬

‫وأنا بحالة جيدة‬

‫انظري، لدي مشروب (شنابس)‬ ‫لحسن الحظ!‬

‫- يا رفيقتيّ، حدث شيء ما‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أظن أنّ هناك فتى معجباً بي‬

‫"مرحباً، أنا (ستيوارت)‬ ‫تقابلنا في متجر القصص المصورة"‬

‫"كنت أتساءل إن كنت تودين‬ ‫احتساء القهوة بوقت ما"‬

‫"لا بأس إن رفضت، لعلها الضربة‬ ‫القاضية التي أحتاج إليها"‬

‫"لأبدأ بمعاقرة الأدوية المضادة للاكتئاب"‬

‫(إيمي)، أيتها المشاكسة‬ ‫أنت جذابة تحت طبقات الصوف والبوليستر!‬

‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ألا يعلم أنّ لديك حبيب؟‬

‫ليس لديها حبيب‬ ‫بل لديها (شيلدون)‬

‫إذاً، هل يعجبك (ستيوارت)؟‬

‫لا أعلم، إنه لطيف ومرح‬

‫لديه ملامح مشدودة وشاحبة‬ ‫مصحوبة بغدة درقية بالغة النشاط‬

‫هذا مثير نوعاً ما‬

‫عزيزتي، كلنا نحب (شيلدون)‬ ‫لكنك معه منذ أكثر من عام الآن‬

‫وإن كانت علاقتكما لن تتقدم‬ ‫فما الضرر بمحاولة البحث؟‬

‫نعم، أظنهما ليسا مخطوبين‬ ‫مثلنا أنا و(هاوي)‬

‫نعم، برأيي‬ ‫يمكن للمخطوبين البحث أيضاً‬

‫فهناك خيارات كثيرة‬

‫أين (ستيوارت)؟‬

‫بالخارج‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (ديل)، أوكلني بالمتجر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا أيضاً لا أفهم الأمر‬

‫أريد إعادة هذه الحزمة‬ ‫للعبة الورق (وايلد ويست آند ويتشز)‬

‫آسف، لا أقوم بإرجاع شيء‬ ‫فهذه مهمة صعبة‬

‫بالطبع، بالطبع‬

‫- متى سيعود (ستيوارت)؟‬ ‫- لا أعلم، خرج لاحتساء القهوة‬

‫مع فتاة!‬

‫حسناً، أظنني كنت مخطئاً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنا بخير؟‬

‫(لينارد)، أنا أسلك درباً طويلاً‬

‫يشمل جائزة (نوبل)‬ ‫ومدناً مُسماة تيمناً بي‬

‫أضراس العقل الأربعة موجودة بسلاسة‬ ‫في فمي بلا داعٍ لاقتلاعها‬

‫وحركة أمعائي تسير بدقة‬ ‫مثل برنامج سير قطار ألماني‬

‫هل أنا بخير؟‬

‫وأنا بخير أيضاً!‬

‫(بيل ويتشكوك) الجامح‬

‫قبيلة (أبرا كومانشي)‬

‫(فلايمنغ سبيتون)‬