We Are the Champions

סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -

מסורות הן סוג של קסם.

כי מסורות

הן דרך לדבר עם העבר.

לשוחח עם אבות אבותינו,

בשפה שהם יצרו.

כשאתם לוקחים חלק במסורת,

אתם מטילים כישוף

שמאפשר לכם לדבר ישירות עם תקופה שחלפה לה.

ואין מקום שבו הקשר הקסום הזה חזק יותר

מאשר באזורים החקלאיים של אנגליה.

ובמעוז החקלאות הזה

אין מסורת איתנה יותר...

מאשר גלגול...

גבינה.

גלגול גבינה -

דרך קוטסווולד, אמבולנס חירום -

זאת גבינה כבדה,

שמתקרבת במהירות 130 קילומטרים בשעה. אולי היא תפגע בגדר.

כולכם עומדים שם על אחריותכם בלבד.

כל הסגל הרפואי צריך לעמוד מעבר לגדר.

גלגול גבינה, ברוקוורת' -

אני אומרת לכל המבוגרים שיש איתם ילדים,

אם הגבינה תגיע לכאן,

הגנו על הילדים האלה.

במשך מאות שנים,

הרחק באזורים הכפריים באנגליה,

נאספו התושבים הטובים של ברוקוורת' לצפות בטקס עתיק.

ברוקוורת', גלוסטרשייר -

מרוץ במורד גבעה,

בעקבות גלגל

של גבינת גלוסטר כפול.

אורכו של המרוץ הוא מעל ל-100 מטרים.

זווית המדרון בגבעה תלולה מ-45 מעלות.

זה אינו מרוץ רגיל.

זה המרוץ הרגלי הכי מסוכן בעולם.

וזו אינה גבעה רגילה.

זאת...

היא גבעת קופר.

אחת, למקומות.

שתיים, היכונו.

שלוש, הגבינה.

ארבע, צאו לדרך!

מדי שנה

מושך גלגול הגבינה סוג מסוים של ספורטאי.

קוראים לנו משוגעים.

קוראים לנו ייחודיים. וזה נהדר.

שרה סטיבנס, "מארגנת" לא רשמית -

ולדעתי תושבי הכפר אוהבים את זה.

וזה מסורתי. זה עתיק מאוד.

ולא הרבה דברים עתיקים מאוד בעולם הזה נשמרים בקהילות עדיין.

המתמודדים אינם מנסים לתפוס את הגבינה,

ומאחר שהיא מתגלגלת במורד הגבעה ביותר מאשר 130 קילומטרים בשעה,

סביר שזה חכם.

במקום זאת,

המנצח הוא הראשון שחוצה את הקו שבתחתית הגבעה.

הוא מוכתר בתואר "אלוף רודפי הגבינה"

וזוכה בתהילה שבהנפת הגבינה, שמשקלה שלושה קילוגרמים וחצי,

בתנוחת המנצחים האופיינית.

זה ממש מטורלל ויחיד במינו. אנשים פשוט רוצים לנסות את זה.

הם רוצים לומר שעשו את זה.

למה את משתתפת בזה?

כי אני משוגעת. זאת הסיבה.

אך המרוץ שנוי במחלוקת.

מצעד פציעות תמידי הפך את המסורת העתיקה הזאת

לאירוע שאין לו אישור מצד שום גוף רשמי.

אנשים אומרים שהוא לא רשמי. זה לא נכון. הוא רשמי.

כי הוא בהחלט מתקיים מדי שנה, בדיוק כפי שקורה כבר 10-15 שנים.

לצערי אין איש שמזוהה כמארגן האירוע הזה,

מפקח פול קרוז, המשטרה המקומית -

ולכן קשה מאוד לאכוף את אמצעי הזהירות האלה.

אפשר לבטל אותו רשמית, אך הוא יימשך כך תמיד.

אך כטבעוני, לא הייתי מסכן את חיי כדי לרדוף אחר גבינה.

אני לא אומרת שכולם תומכים בזה.

אך זה לא חשוב, כי הוא לא יופסק.

לא כי אנחנו מורדים. וקראו לנו מורדים.

נעים להיות מורד, אבל מורד נחמד.

שיקראו לי "מורדת".

התגלגלו הלאה, מורדים יפים שכמוכם.

ותנו את כל מאודכם...

למען הגבינה.

למען הגבינה!

רודף הגבינה הממוצע לובש צורות רבות.

אך רודפת הגבינה האלופה,

בדומה לגבינת הגלוסטר הכפול שאחריה היא רודפת,

היא מקומית...

מורכבת...

ולא לגמרי בשלה.

אני פלורנס ארלי ואני אלופה שלוש פעמים בגלגול גבינה.

נוף שכזה הוא כמו מגרש משחקים.

אנחנו שומרים אותו רק לילדים, וזה חבל.

משכיחים מאיתנו איך ליהנות.

הגבעה היא רק עוד חלק בנוף שצריך להתמודד איתו. ואני בקטע הזה.

וכשרואים את הגבעה הזאת, אם אתה אדם מהסוג שאוהב...

דברים כאלה, אינך יכול שלא לרצות לרוץ למטה במדרון.

שבוע אחד לפני המרוץ -

בית אבות, אירוע עטיפת גבינות -

עטיפת הגבינה נחשבת לכבוד גדול...

הנה. כן. -שמוענק לזקני ברוקורת',

לפני שהם צופים בצעירי הכפר צונחים לסבל ודאי כמעט.

תחזיקי בצד הזה. זאת פלו.

אני אגלגל. -פלו ניצחה במרוץ הנשים בשנה שעברה.

באמת? -כן!

והיא תעשה זאת שוב השנה.

שאלוהים יברך אותך. שיהיה במזל. -תודה רבה. נראה לי שאזדקק לזה.

אני תחרותית קצת.

אני די אוהבת מרוצים. טיפ-טיפה.

אם מישהו מתחיל לרוץ, אני מנסה להצטרף.

זאת נראית כמו גבינה שמתאימה לגלגול.

וצריך להחזיק אותה מעל לראש.

מעולם לא ראיתי משהו שאחד הבנים יכול לעשות

כמשהו שאיני יכולה לעשות.

אז גדלתי באמונה שאיני יכולה להיפצע.

כשמישהו הגיע לבית הספר עם גבס, חשבתי שזה הדבר הכי מגניב בעולם.

וממש רציתי כזה,

אז תמיד ניסיתי לקפוץ גבוה יותר, להתגלגל במדרון מהר יותר...

כל מה שאחרים עשו, רציתי לעשות באופן קיצוני קצת יותר.

וחשבתי שאם אשבור משהו,

אקבל את הגבס שלי סוף כל סוף.

וזה לא קרה מעולם.

במסעה להשגת גבס,

השתתפה פלורנס ארלי במרוץ של גבעת קופר שלוש פעמים...

במשך למעלה מעשר שנים.

היא לא הפסידה מעולם.

אלוהים!

השתתפתי בו לראשונה כשהייתי בת 17, ב-2008.

אחי הגיע למקום השני ואני...

הייתי חייבת להביס אותו.

הפעם השנייה הייתה לאחר שהייתי במסיבה.

עוד לא הלכנו לישון. היינו ערים כל הלילה.

כל הנשים עמדו בשורה והתכוננו.

הגעתי לשם ברגע האחרון ממש.

זה לא היה במחשבה תחילה, אבל הסתדר בסוף.

אני ממש אוהבת את זה. זה כיף. -את לא פוחדת?

לא ממש.

אני נמוכה מכדי לפחד. וצעירה מדי.

בשנה שעברה הייתי באמצע שנה של פיכחות,

אך התברר שהפיכחות לא עזרה לי.

ההרגשה היא כאילו שמישהו מרים אותך מהמותניים

ומטיח אותך בקרקע.

ואז עושה זאת שוב.

ושוב, לפני שאת מספיקה להסדיר את נשימתך.

זאת ההרגשה.

כל הגוף שלך עף ואת יורדת במדרון.

זאת כתף רגילה. היא חלקה.

וזאת...

העצם ש...

כן.

חשבתי שרק פרקתי את הכתף שלי ושפשוט יחזירו אותה למקום.

אך התברר שזאת לא הייתה הכתף שלי, אלא עצם הבריח.

למעשה, אי אפשר לתקן אותה והיא עדיין...

היא פרוקה עדיין ו...

היא תישאר כך במשך כל חיי.

בהחלט פיתחתי מודעות לכך שאני לא חסינה לכול ושאני עלולה להיפגע.

ואני כבר לא רוצה בזה.

אני חייבת להיזהר יותר.

אני מקווה שפלו תהיה גמישה קצת יותר כשהיא תרוץ במדרון השנה.

אני לא ממש רוצה שהיא תצטרך...

לעבור מה שעברה בשנה שעברה. כי היא התגלגלה.

ומהר מאוד.

עם זאת, כשראיתי...

כשראיתי אותה רצה במדרון אשתקד, התגאיתי בכך שאני אישה.

שום אישה לא ניצחה במרוץ יותר משלוש פעמים.

אם פלו תנצח השנה,

היא תהפוך לרודפת הגבינה המצליחה ביותר בהיסטוריה.

אבל אם היא רוצה להגיע למטה בחתיכה אחת,

היא תצטרך להיעזר בכוח עליון.

היכן שהוא בשטח

נישאת דמות אפלה מעל לגבעה שיצרה אותה.

יותר מיתוס מאשר אדם.

יותר אדם מאשר גבינת אדם.

אלוף האלופים הזה הוא היחיד שיכול להשיב לקריאה הזאת.

כריס אנדרסון, המחזיק בשיא העולמי -

יוסיין בולט ידוע כאדם המהיר ביותר שביצע את ריצת 100 המטרים.

זה לא ממש נכון.

כריס אנדרסון רץ..., לדעתי קצת יותר מ-100 מטרים.

ולדעתי השיא שלו הוא 8.2.

לדעתי תגלה שזה מהיר יותר מ-100 המטרים של אוסיין בולט.

כריסטופר אנדרסון הוא חייל לשעבר

ואגדה בברוקוורת'.

הוא מחזיק בשיא העולם לגברים

והוא המלך הלא מעורער של גבעת קופר.

הוא אגדה. והוא מכונה.

מדהים איך שהוא נופל וקם שוב.

הוא בדיוק מה שאני צריכה.

אני אשמע לכל עצה שהוא ייתן לי.

שלושה ימים עד למרוץ -

הנה היא.

במקומך הייתי מתחיל כאן. זה קו ישר.

בסדר. כן.

הערוצים שהגשם זורם בהם... תימנעי מהם. -כן. להשתמש בהם כמו במדרגות?

תשתמשי במדרגות האלו, כן. כך.

בטח תיפלי איפשהו כאן. -כן.

כי...

את רואה?

הרי לך. -הרי לך. בדיוק בזמן הנכון.

המנצח ביום המרוץ הוא מלך הגבעה.

ג'ון אנדרסון, אביו של כריס אנדרסון -

בפעם הראשונה, כריסטופר סיים שני...

ומאז הוא ניצח.