World's Greatest Dad

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות Mikwicky

Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות

.שמי הוא לאנס קלייטון

הפחד הגדול שלי בחיים, הוא שלבסוף .אני אגמור לגמרי לבד

.אני סופר

אני סופר, אבל לפי שעה, דבר ממה .שכתבתי לא פורסם מעולם

ארנסט המינגוויי אמר פעם, שכל מה שהוא .אי-פעם רצה לעשות, הוא לכתוב משפט אחד שלם

הוא גם ניסה לגרד דגדוג .בעורף שלו עם רובה

תמיד חלמתי להיות .סופר מפורסם

.על ליצור עבודה חשובה

משהו שיתחבר לאנשים ויעזור להם .כשהם סובלים מהמצב האנושי

וגם משהו שיעשה .ערימה של כסף

,כתבתי רומנים, ספרים ...כתבות למגזינים

.אפילו סיפורי ילדים

.הכול נדחה

אני כן מכרתי כמה .כרטיסי ברכה פעם, עם זאת

.זה הרגיש די טוב

אני לא מוצא את תהליך היצירה עצמו .מתגמל מספיק, אני חייב להיות כן

.אני רוצה להגיע לקהל

.זהו הרומן החמישי שלי

הבטחתי לעצמי שאם הרומן ,הזה יידחה

.אני אוותר על הכתיבה

האבא הטוב ביותר בעולם -

,קדימה, בן .אנחנו מאחרים

.היי, חבר ...אני

?קייל

...זין! מה?... זין! אלוהים ...קייל... קייל

!אבא ?!מה אתה עושה

!?מה אתה עושה

!אלוהים !אני גמרתי, הומו שכמוך

!אלוהים אדירים .חשבתי שאתה מת

?!אתה יכול לדפוק, בבקשה ...אני דפקתי! אני -

...בסדר? אני

...קייל, אני

!תצא מהחדר שלי .אני יוצא. הלכתי. עפתי מכאן -

?בחיים לא שמעת על פרטיות !פריק...

.כן, אני המוזר כאן .כן

!אלוהים

?!מה לעזאזל

?אבא

...אבא

!אבא .כן, נכון

.אתה קמת מוקדם

.לא מצחיק .בסדר -

...איזה יום שני

?למה אנחנו מקשיבים לזה

כי אני אוהב את .ברוס הורנסבי

.תפסיק עם זה

.ברוס הורנסבי הוא הומו .יש לו ילדים, קייל -

,לך יש ילד

.ואתה הומו ?למה, כי אני אוהב את ברוס הורנסבי -

.כן

?טוב, אז תשים מוזיקה שאתה אוהב, קייל. בסדר .לא, אני שונא מוזיקה -

?אתה שונא מוזיקה .כן -

?את כל סוגי המוזיקה !כן -

,אתה יודע, הדבר היחיד שיותר הומואי ממוזיקה .הוא האנשים שאוהבים אותה

.כל סוגי המוזיקה הם הומואיים עכשיו ?מה לגבי הבי מטאל

זאת בטח המוזיקה ההומואית ביותר .מבין כל סוגי המוזיקה ההומואים שיש

.קייל, יכולת למות הבוקר ...טוב -

.ממבוכה

.מה שאתה עושה זה מסוכן

?מה ?להביא ביד

.לא, לא, לא זה .לכולנו יש צרכים, קייל

?צרכים? על מה.. על מה אתה מדבר .אוננות היא טבעית -

?אתה יודע מה לא טבעי ?מה -

,לדבר על להביא ביד עם אבא שלך .זה... לא טבעי

?אל תעשה את זה בבקשה, בסדר ?למה -

.כי הרגליים שלך מלוכלכות

.כי אמרתי לך

.תן לי לצאת כאן .תן לי לחנות במגרש -

לאנס, אני איראה כמו מטומטם אם .איכנס איתך, בסדר? זה רע למוניטין שלי

.אל תקרא לי לאנס

?זה השם שלך, לא ?לאנס

* מה אתה עושה*

* לאן אתה הולך*

* מה אתה אומר*

* ואיך אתה יודע*

אני אומר, למי איכפת* * כשאנשים בוהים

,אני אהפוך עצמי לבלתי נראה* * כך אעשה, כך אעשה

.תאיטו, בנים

* כשאני מרגיש כמו פריק*

.בוקר טוב .בוקר -

.תסלח לי

.היי

...דני .היי -

.בוקר טוב

מחפש אחר סיכוי שמשהו* * טוב אולי נמצא קדימה

רק מחפש אחר* * האפשרויות

ובראשי יש לי את המשחק* * הזה שאיני יכול לחלוק

* מה אתה עושה*

* לאן אתה הולך*

.בוקר טוב לאנס

,בוקר טוב .המנהל אנדרסון

?מה זה היה

דואר אישי, אבל השתמשתי .בבולים משלי

.טוב

?אני יכול לדבר איתך לרגע .בטח -

...קורס השירה שלך .הוא לא מאוד פופולרי

,טוב, זאת שירה .אדוני

,אבל המעטים שלוקחים אותו .מפיקים ממנו הרבה

,כן... כן .אני בטוח שזה כך

אבל אני מצטער, אם זה לא ישתפר עד .הסמסטר הבא, ניאלץ לסגור אותו

יש לנו תקציב רק לקורס בחירה ....אחד באנגלית ו

קורס הכתיבה היוצרת של .מייק ליין הוא די להיט

.היי, רק רציתי לתת לך התראה .טוב, תודה, אדוני -

,מה קורה ?מה העניינים

?היי, מה שלומך, אחי ?טוב, איך אתה -

?אתה תהיה במשחק הערב ?כן. ואתה תהיה שם -

.אני אהיה שם, כמובן !טוב -

?תבקיע טאצ'דאון בשבילי, בסדר .כמובן -

היי לאנסלוט, מה ?קורה, אחי

.לא הרבה, מייק ?מה שלומך-

.בסדר

,בוקר טוב .מיס ריד

.שלום, מר קלייטון ?מה שלומך

?בסדר, מה שלומך

...המועדף עליי

.למורים לא אמורים להיות מועדפים .לא תלמידים מועדפים -

.היי

.אני בחור בר מזל ?איך גולם כמוני השיג אצילה כמוך

.זה רק עניין של טעם .אני הבחור בר המזל

?סיימת

כן. רציתי שתהיי הראשונה .לקרוא את זה

.לכבוד הוא לי ?באמת

אולי אני אקח אותך לאיזה מקום ?מפואר, לארוחת ערב

מה אם נלך לדירה שלי ?למשהו חם וחריף

?עוף חריף עם טונדרה

לא, התכוונתי להכין .את הצ'ילי שלי

.ואז לדפוק אותך .נהדר

שיהיה לך יום מקצועי .מאוד, מיס ריד

.גם לך, מר קלייטון

.שימרי על עצמך ...מקצועי ביותר

.יום

.היי, אנדרו

.אני רוצה להראות לך משהו

?מה זה

איכס! מחרבנים על ?הבחורה הזאת

יום הולדת שמח! זה שייזר פורנו .גרמני מזוין

אחי, זה ממש ?לוהט, נכון

לא! אחי, מה לעזאזל לא ?בסדר איתך, יו

!כלום

לא היית אומר את זה .אם היית חי באירופה

אני מתכוון, האירופאים נאורים הרבה .יותר מהאמריקאים הלחוצים האלה

.החרא הזה ענק בגרמניה

טוב, כן, אבל אנחנו לא באירופה ואני לא .אוהב את הדברים האלה

.כן, אני יודע. בגלל שאתה הומו .לא, אחי, זה מגעיל

הייתי עושה את .זה... למישהי

.באמת

הייתי... עושה לה ...נקניקייה

.היי, ג'ניפר

בחייך, מותק. הכוס הזה ...לא עומד לאכול את עצמו

מה לעזאזל ?אמרת עכשיו

.כלום

.אתה חזיר מזוין

.אוקיי

.תחזיק את זה

,תרד ממני !ספורטאי מטומטם

?על מה אתה מדבר .אני לא משחק בשום ספורט

!זונה

!היי

!קדימה חבר'ה, תפסיקו עם זה !תפסיקו עם זה

...כן .בדיוק כך, כלבה

?אתה תעזור לי לקום

אתה לא יכול ?לשלוט בו

.קדימה, בחור קשוח, בוא נלך .בואו נלך, חבר'ה, קדימה

,קייל

?מה אמרת לג'ניפר

.כלום

הוא אמר שהכוס שלה לא .עומד לאכול את עצמו

?אתה שמעת את זה !אתה... זה חצוף

.ואתה סוטה .תהיה בשקט

,קייל ?האם זה מה שאמרת

.לא

.ג'ניפר, כריס, תחזרו לכיתה .קייל, אני צריך לדבר איתך ועם אביך

...קייל

,כרגע אתה בתקופת מבחן אקדמית .וציוניך אינם מראים כל סימני שיפור

,אם אתה לא תתיישר .איאלץ לסלק אותך

?אתה מבין

,כן, מר אנדרסון .אני... מבין

.עכשיו תעוף מכאן

!ובלי צרות יותר

.חכה לי בחוץ

,לאנס .זה לא קל בשבילי

?מה לא קל, מר אנדרסון

?איך קייל מתנהג בבית ...אני מתכוון

?הוא נראה לך... נורמלי

.כן

אתה ואני, שנינו יודעים שלפעמים לוקח .לדברים האלה הרבה זמן לעלות אל פני השטח

?איזה דברים

אשתי חושבת שהציונים הנמוכים וההתנהגות .הרעה של קייל מצביעים על בעיית התפתחות חמורה

הוא שייך לבית ספר לצרכים מיוחדים, שם הוא .יקבל את היחס המיוחד והטיפול שהוא צריך

?!מה .אין שום דבר להתבייש בו

,אדוני

, הוא... הוא לא איטי .הוא פשוט קוץ בתחת

.תן לו עוד הזדמנות .נתתי לו -- נתתי לו הרבה הזדמנויות

.זה נכון

.בסדר

בסדר, אבל כדאי שהוא יראה סימני ,השתפרות ומהר

והוא חייב להפסיק להטריד את .התלמידים האחרים

,תודה לך אדוני .תודה לך