20-Year-Old Soul (Hatachi no Soul / 20 Sai no Soru / 20歳のソウル)

روح 20 ساله

عالیه

ایناهاش

تایگی

تمرین شروع شده

توما

تمرین تو ورزشگاه بود

گو

زود باش زود باش

بذار دستمو بشورم

سریع سریع سریع سریع

شروع شده؟- آره شروع شده-

سریع باش

ببخشید ما دیر کردیم

این چیه؟

این چیه؟

نه احتمالا اشتباه کردیم بیاین برگردیم

شما پسرا دیر کردین

داریم تمرین میکنیم زود باشین

تکون بخورین- تکون تکون تکون-

باید باهم برقصیم

باید یوساکوی رو باهم برقصیم

چجوری؟ چجوری؟

بهتون میگم بیاین زود باشین

1, 2...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

وایسا وایسا وایسا

آهای... شما چهار نفر بیاین

زود باشین

یوساکویی چیه؟

این ریشه جشنواره یوساکوی در استان کوچیه

این ترکیبی از آهنگ های محلی سورانبوشی از هوکایدوست

جشنواره ایه که هر ساله در ساپورو برگزار میشه و مردم تو اون آواز میخونن و میرقصن

خب کا چرا باید شرکت کنیم؟

ما هم بخشی از اعضای سازهای بادی هستیم

هیچ قانونی نیست که بگه گروه سازهای بادی نمیتونن شرکت کنن

منظورم قانون نیست میگم چه معنی ای میده؟

معنیش چیه؟

ما اومدیم تو گروه سازهای بادی چون میخواستیم ساز بزنیم

ما دوست داریم با سازهامون تمرین کنیم

مدرسه کناری دارن واسه مسابقات آماده میشن

سازهاتون رو بیارین

منظورش چیه؟

شماها باهم صمیمی هستین؟

بله

از راهنمایی همش باهم بودیم

خب تایگی، توما چجور آدمیه؟

توما

تو موسیقی خوبه و بین دخترا هم طرفدار زیاد داره

بازم بود دیگه

در مورد گو چطور؟

اون یه پرخوره

همین؟

یوییچی چی؟

یو یوییچی

خونه اش همسایمونه

نه بابا

چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه

به نظر من روابط انسانی خوبن که یه موسیقی خوب رو میسازن

اولین قدم هم اینه که همدیگه رو خوب بشناسین

الان شماها میتونین یه آهنگ خوب بزنین؟

یه چیزی باهم بزنین

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

من برگشتم

خوش اومدی

خسته شدم

تمرین سخت بود؟

ما فقط رقصیدیم

چی؟

من آقا معلم تاکا رو نمیفهممش

میگه برای مسابقه باید یوساکویی برقصیم

معلمتون آدم جالبیه

میگن گروه سازهای بادی ایچیفونه هم میخونن هم میرقصن نه؟

اونها تازه یک "اپرا بادی" رو در مسابقه های منظم اجرا میکنن

یه چیزی که سازهای بادی و آوازو رقص بهم چسبیدن

تو هم انجام میدی؟

نمیدونم ولی معلم واقعا رو اعصابه

چرا میخندی؟

عصبانی باش

باهم هماهنگ باشین

بله

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

باحاله نه؟

بله هست

من دوست دارم جای رقصیدن اونو انجام بدم

وزن پرچم 20 کیلوئه

باد هم که روش تاثیر بذاره سنگین تر هم میشه

فقط قدرت دستات اونو بلند نمیکنن

قدرت روحتم باید باشه

میتونی انجامش بدی؟

بله لطفا بذارین انجامش بدم

یه دوسال دیگه باید خودت رو پرورش بدی

اونم سال بعد میره

ببین تایگی

بله

همونطور که انسانها پایانی دارن

واسه کارهای فوق برنامه دبیرستان هم پایانی هست

برای همین حواست به این زمان مهمی که فقط الان داریش باشه

فقط الانه که با اون یارهات میتونین باهم باشین

برای همین تو باید همه وجودت رو اینجا بذاری

کاری که فقط الان میتونم انجام بدم

چی هست؟

اینو باید خودت بهش فکر کنی

چی؟

خسته نباشید

دو سال بعد

خوبه

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

خسته شدم دیگه این دفعه واقعا وزن کم میکنم

تو اینو هر سال میگی

امسال دیگه جدیه گشنمه

تو کوفته گوشتی

چی کار میکنی

توما تازگیا چشه نمیاد اینجا

هوم

از وقتی کلاسامون عوض شده خیلی باهاش حرف نزدم

چرا نمیاد کلاس فوق برنامه؟

احتمالا اون از یاساکویی بدش میاد مگه نه؟

اون واسه مسابقه هم نمیاد؟

دبیرستان ایچیفونا

توما

وایسا

تو چرا کلاس ها رو نمیای؟

دوست ندارم بیام

چرا؟

آقا معلم تاکا رو اعصابمه

اون از اول همینجوری بود

من دیگه از همه چی خسته شدم

از چی؟

همه چی

بهت نمیاد

مسابقه چی؟

بعدا میبینمت

توما

لیست افراد مسابقه رو پخش میکنم

بیا

ما باید امسال ببریم

ایچیفونا هفت ساله که نرفته مسابقات سراسری

برای همین ما باید طلسم رو بشکنیم

پرکاشن:توما،اوتسوکا،اوکاموتو،ایمای،اوکامورا

یعنی اون میاد؟

تاکیزاوا چرا تمرین نمیکنی؟

من رهبر گروه تشویقم آخه

مگه مسابقه رو شرکت نمیکنی؟

نه اینکه نخوام نمیتونم شرکت کنم

چرا؟ نو که همیشه تو تیم اصلی بودی

آسیب دیدگیم خوب نمیشه

خب پس رهبر گروه تشویقی

چرا من باید اینکار رو انجام بدم؟

این همه آدم هست که به درد اینکار میخوره

ولی مگه خودت قبول نکردی؟

چاره ای نبود چون انتخابم کردن

مشتاق نیستیا

اینجوری چیزی هم که بتونین ببرین هم میبازین

راستش رو بخوای واسم اصلا مهم نیست

احساس واقعیت که نیست؟

کوشیئن فقط آرزوی تو نبود آرزوی کل تیمه

واسه کل تیم تلاشت رو بکن

ساکت شو

تاکیزاوا کاملا قاطی کرده

معلومه که وقتی خودت حال نداری نمیتونی دیگرانم تشویق کنی

ولی اینجوری میشه رهبر طلسم شده گروه تشویق

یه کم باحاله

الان وقت شوخی نیست

اینجوری احتمالا تاکیزاوا تا آخر عمر پشیمون میشه

بیچاره ست واقعا سال اول از اون به عنوان قهرمان نام میبردن

هی

آهنگی برای تشویق گروه تشویق نداریم؟

فکر نمیکنم

این یعنی خودش خودش رو تشویق میکنه؟

آره یه چنین آهنگی

اگه نیست میتونیم درست کنیم

آره ناراشینو واسه خودش داره

بزن بریم ناراشینو

آره

ما هم باید از اونا داشته باشیم

یه آهنگ تشویقی برای ایچیفونا

یه آهنگ خوب مینویسم که تاکیزاوا رو بیدار کنه

چرا تو خونه من انجام میدی؟

برو تو خونه خودتون بنویس

هی

توما اینو

این ریتم رو بزن

این سه ضربه پشت همش خوبه

مگه نه؟

این تن رو چیکار میکنی؟

مول

آهنگهای تشویقی موسیقی زمینه اش بیشتر تو گوش میمونه

آره

معلم

اول در بزن

تایگی هستم

چیه؟

ما به یه آهنگ اصلی نیاز داریم

این دیگه از کجا اومد؟

در اینجا اینجانب آسانو تایگی آهنگی رو نوشتم که روح ایچیفونا رو میخونه