2 Broke Girls

Ramasse ! Tables 12, 4, 11.

Entendu.

Dis donc, quand t'auras une seconde,

t'arrêteras de mater mes nichons.

Excusez-moi.

Serveuse ?

Mon pote ?

Salut, qu'est-ce que ce s'ra ?

On aimerait...

C'est agaçant ?

Est-ce que c'est impoli ?

Vous ne trouveriez pas ça énervant si quelqu'un faisait ça

pendant que vous travaillez ?

Vous êtes au chômage. Désolé.

Putain, mec, elle t'as cramé.

Non, branchouille.

Ne pense pas qu'on fait équipe. On n'a rien en commun.

Je porte un bonnet quand il fait froid dehors.

Tu mets un bonnet pour faire comme Coldplay.

Tu as des tatouages pour énerver ton père.

Mon père ne sait pas qu'il est mon père.

Tu penses que...

C'est le son pour te faire servir.

Je crois bien que...

C'est le son qui assèche mon vagin.

Où est l'autre serveuse ? La Russe ?

On voudrait de la sauce raifort.

S'il vous plaît.

Voilà, les filles, comment il faut traiter une serveuse.

Paulina !

C'est tellement bon...

Pardon, je ne savais pas que c'était ta pause.

Je veux juste de la sauce raifort.

- Tiens. - Sympa.

Excuse-moi, où est ma serveuse ?

Elle y arrive.

Earl.

Earl !

J'ai fait ton préféré, velours rouge.

Ma petite douceur m'apporte une petite douceur.

Laisse-moi te rembourser.

Non, non. C'est moi qui régale.

C'est ton anniversaire.

Ça te fait quel âge ?

75 ans.

Earl, si tu avais trois ans de moins.

Max, Max, grande nouvelle.

Le nouveau patron a viré la serveuse russe, Paulina.

La vaniteuse Kournikova s'est fait botter le Vladimir Poupotin.

Bonjour à vous. Voici ton chèque de paie.

Je dois vous parler. Vous avez virer Paulina, Han ?

Je ne suis plus Han Lee.

J'ai un nouveau nom Américain

pour aller avec nouveau voisinage.

Pour aller avec LE nouveau voisinage.

Il faut vous en souvenir pour l'examen d'immigration.

Exact. Pour aller avec LE nouveau voisinage.

Bryce ? Vous vous appelez Bryce Lee ?

Attends, attends...

N'engagez pas une nouvelle serveuse.

Je fais tout le boulot,

et je pourrais vraiment utiliser l'argent des pourboires.

Tu as besoin d'aide.

- Non, c'est bon. - Tout le monde a besoin d'aide parfois.

Pas moi. J'ai fait le service toute ma vie.

J'ai servi des tables, j'ai servi dans des bars,

Je me suis servi de tests de grossesse.

J'ai déjà engagé une nouvelle serveuse.

Elle travaille dans tous les bons restaurants de Manhattan.

Je lui ai donné l'uniforme de Paulina.

Salut.

Mr. Lee, ce n'est pas pour me plaindre,

mais je pense que quelqu'un portait cet uniforme avant moi,

comme juste avant moi.

C'est possible d'en avoir un autre ?

Peut-être un qui est un peu moins moite.

Puis cette couleur moutarde ne va pas vraiment avec mon teint de peau,

tout comme ces taches de moutarde...

Et ces diverses autres taches,

et odeurs. J'espère que ce n'est pas de la soupe de palourdes.

Et...

Je pense qu'il serait mieux pour tout le monde,

y compris pour mon système immunitaire,

si je continuais à porter mes propres vêtements,

et non le tablier, parce que c'est du Chanel.

Alors merci,

et allons faire la serveuse.

Peu importe ce que c'est,

ça n'a pas sa place dans ce restaurant.

Ça a sa place dans show sur Bravo.

Mais elle est blonde, les cheveux brillants,

c'est bon pour les affaires.

Où est-ce que tu trouves ces gens ?

La pute Russe, celle d'avant qui était accro aux méthamphétamines.

Tu la formes, je suis le boss.

Da boss.

Bien, mais fais-lui porter l'uniforme.

Tu es sûr qu'on ne peut pas reprendre l'accro aux méthamphétamines ?

Elle était douée pour nettoyer.

Mais elle perdait ses dents.

Tu juges beaucoup les gens, tu sais ça ?

Je ne vais le dire qu'une fois, alors prêtes-y attention.

Je suis Caroline, au fait. Et tu es Max ?

Ne t'y attache pas.

C'est le Williamsburg diner, appartenant à Han Lee,

qui vient de changer son nom en Bryce Lee,

parce que je suppose qu'il veut que les gens le prennent moins au sérieux.

Il y a 8 mois, il l'a acheté à la mafia Russe.

La clientèle n'était que des criminels du bloc est

et des putains droguées, mais alors il l'a repris et l'a ruiné.

Sexy demoiselle.

Tu es mignonne aujourd'hui.

Tu es si belle, que j'ai oublié à quel point t'as mauvais caractère.

Merci, Oleg.

Salut, Barbie.

Il te fera du rentre-dedans, agressivement et inexorablement.

Il ne réalise pas qu'il ressemble à ça,

et je n'ai pas le cœur de lui dire.

Est-ce qu'on pourrait avoir quelques menus ?

Bien sûr.

Ne souris pas.

Parce que ça rehausse le bar, et alors je devrai sourire aussi,

et je ne peux pas faire ça.

C'est exténuant et j'ai mal au dos.

C'est Earl, on est amoureux.

Ne lui parle pas,

à moins que tu ne veuille te sentir plus pâle que tu ne l'es déjà.

Et ces taches ?

Pas de la soupe de palourdes.

Va marier les ketchups.

Marier les ketchups. Je le fais.

Maintenant, fais-les divorcer.

Arrêtes. Arrêtes.

Ça n'existe pas, faire divorcer les ketchups.

Tu n'as jamais été serveuse de toute ta vie.

Si, je l'ai été.

Tu me demandes de te croire

après avoir vu tous les trucs de Temple Grandin ?

Je vais le dire à Lee.

J'ai peut-être un peu gonflé mon CV.

Gonflé ? Quoi, on est à Paris ?

S'il te plait, j'ai vraiment besoin de ce boulot.

On a perdu tout notre argent.

Mon héritage a été saisi pour les frais légaux.

Mon père est en prison.

Quoi ? T'es qui, la fille de Martin Channing ?

Où est le journal ?

Martin Channing ?

Le mec qui a roulé la ville entière est ton père.

Il nous a dit que ça avait été une bonne année.

Tu es Caroline Channing.

Tu es genre milliardaire.

Étais. J'étais milliardaire.

Ils ont gelé tous nos biens, tout est parti.

Tout ce qu'il me reste, c'est ce que j'ai pu piquer,

et j'ai piqué toutes les mauvaises choses.

- Alors tu connais le président ? - Je l'ai rencontré.

- Il est canon. - C'est le président.

- Tu es allée en Suisse ? - Oui.

- Tu as un cheval ? - Oui.

- Tu connais Paris Hilton ? - Non, c'est une centenaire.

Excuse moi, deux chocolats chauds s'il te plait.

- J'arrive. - C'est...

Laisse-moi le faire, s'il te plait.

J'apprends très vite.

J'ai étudié à Wharton Business.

J'ai eu 2 300 à mon SAT.

Tu peux faire un chocolat chaud ou pas ?

T'es démasquée.

On sépare les pourboires. Donne-moi les tiens.

Tu as fait mieux que ce que je pensais.

Écoute, ce soir j'ai pensé à un moyen

pour faire plus d'argent.

Ils ont totalement sous-estimé

le prix de ces cupcakes veloutés rouges.

A Manhattan, le prix demandé est d'au moins 7$,

alors on pourrait les vendre pour 7$, et se mettre la différence dans les poches.

Y a rien qui cloche d'après toi ?

Ce n'est pas notre faute si l'idiote qui fait les cupcakes

ne connait pas leur valeur.

Je suis l'idiote qui fait les cupcakes.

Nouvelle information.

C'est stupide.

Personne ne paierait 7$ pour un de mes cupcakes.

Vraiment ? Parce que...

Au moins on sait que tu n'as pas été adoptée.

Donc, comment est-ce que tu as fini à Brooklyn ?

J'ai tapé "endroit où personne

de l'Upper East Side n'irait, jamais",

et ce restaurant est apparu.

Tu ne peux pas porter une veste en cuir fantaisie

à l'extérieur dans ce quartier.

Tu dois la retourner.

Fourrure. Cool. Laisse-la comme ça.

Alors, où est-ce que tu vis ?

Notre maison de ville a été prise et verrouillée par la banque, donc...

C'est à ce moment-là que je suis censée me sentir désolée pour toi ?

Je veux dire, je ne veux pas que tu le sois.

Mais saches juste qu'une personne bien équilibrée le serait.

Je suis morte à l'interieur.