Stumptown

Negli episodi precedenti...

Mi serve qualcuno che entri in contatto con questa gente.

Uno che reciti la parte. Quindi... sei pronto?

Voglio trasferirmi.

Lo lascerai andare via?

Sì. È la cosa giusta da fare.

Può stare da me per un po'.

È ora.

È ora di cosa?

- Di darti una ripulita. - Dex... sei una bomba a orologeria.

Non hai per niente fatto i conti con il tuo passato, con...

Benny, con la guerra, e quindi...

Cerchi caos nella tua vita.

Tina! Parker!

Vi siete portate il vostro vino e i vostri bei bicchieri?

Che classe, ragazze!

- Tom! Ehi, guardati, ti vedo in forma! - Ehi.

Bella roba. Mantenete vivo l'amore.

Mi piace.

Stai meglio senza di lei, vero?

Seriamente, vuoi giocare a strip poker?

Cash, non puoi spogliarti in casa mia.

Lei non vuole vederlo. Io non voglio vederlo. Nessuno...

Vuole vederlo.

- D'accordo? - E dai, Dex.

Tookie!

Ciao!

Che bello vederti!

- Dai, vieni a goderti la festa! - Chi è questa gente?

Sono i miei amici.

Aspetta, cosa...

- Hai portato i tacos? - Mi ha detto tu di portarli.

Ragazzi,

abbiamo i tacos!

Sono così felice di vederti!

Sei il numero uno! Sei il numero uno!

- Sei il numero uno! - Devo fare pipì.

Sono...

- Sono felicissima che tu sia qui. - Già.

Dico davvero.

Sei così adorabile.

E gentile.

Dov'è Ansel?

Si è trasferito.

Sì, è questo che stiamo festeggiando stasera, la mia libertà.

Voglio bene ad Ansel,

ma adesso vive con Grey

e va...

Va benissimo così.

Davvero.

Sono un'adulta,

e ho... ho... ho una bella vita,

ovviamente.

Certo.

Fai schifo, DJ!

Cambia canzone!

Dex, se n'è andata un'ora fa.

- Cosa? - Sì.

Beh, vado...

Me ne occupo io.

Ci penso io.

Dammi quel telefono.

Posso? Questo è...

Basta.

Perché... nessuno lo vuole sentire.

Sai cosa vogliono sentire?

Un po' di questo.

Evvai!

Ok!

Ti prego, smettila.

- Buonanotte, Dex. - Cosa, cosa, cosa?

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Dex Parios?

La festa è finita, bello.

Sì, signora, lo vedo.

Signora?

Sono il sergente maggiore Jeremy Stevens, signora. Air Force degli Stati Uniti.

Ok. Che ci fai in casa mia?

Le chiedo scusa, signora. La porta era aperta.

Ma certo.

Ho provato a cercarla al Bad Alibi, ma il barista mi ha mandato qui.

Speravo di poterla assumere per...

Trovare i miei genitori.

Ehi, Dex, hai del caffè?

Patatine?

Stumptown - Stagione 1 Episodio 11 - "The Past and the Furious"

Un mio amico mi ha dato un kit per il DNA,

per scherzo.

Alla fine non era più così divertente.

Grazie.

Sono un nativo americano al 48 percento.

E... i miei genitori...

Non lo sono?

In pratica sono bianchi fino al midollo.

- Oh, credo le serva il filtro. - Sì, lo so.

Lo so.

Hai mai chiesto a tua madre se...

Lei...

Abbia avuto un amante?

Sì. A quel punto ha chiamato mio padre

e mi hanno detto la verità.

Mi hanno adottato.

Non te l'hanno mai detto?

Ascolti, so...

Che hanno fatto ciò che ritenevano giusto fare,

ma ora ho scoperto questa parte di me di cui non sapevo nulla

- e... - Sì, lo so. I genitori a volte sono stronzi.

No, i miei no.

Si sono sempre presi cura di me,

venivano alle mie partite quando ero bambino,

mi hanno mandato nelle scuole migliori.

Beh, puoi comunque voler bene ai tuoi genitori

e voler scoprire da dove vieni.

Cavolo.

Fermati. Fermati.

Ok, mi sa che dobbiamo saltare...

- Il caffè. - Davvero, signora,

non fa niente.

Allora, può aiutarmi?

Sì, solo se non mi chiami più signora.

Oh, scusi... signorina Parios?

- Dex? - Bravo.

Ehi, amico, che stai facendo?

Sto... sto costruendo una sedia.

Oh, le mie non le trovi abbastanza comode?

Cosa abbiamo qui? Posso guardare?

- Ok. - Bene.

Allora, "tutto quello che voglio fare ora che ho ventun'anni".

Trasferirmi, ok.

Bere una birra, l'abbiamo fatto.

Costruire un mobile.

Cambiare una ruota. Perfetto, bene.

- Ti serve aiuto? - Hai un trapano?

Un trapano?

Ehi. Buongiorno.

- Ciao, Dex. - Ciao, fratellino.

Ehi, Dex. Che ci fai qui? È mattina.

Ho pensato di passare per... una tazza di caffè.

- A casa tua c'è il caffè. - Sì, ma il tuo è...

Più buono.

- A casa il caffè lo facevo io. - Ehi... traditore.

Vado... a prendermi quel caffè.

Ehi, Dex. Sai che è temporaneo. Vuole solo un po' di indipendenza.

Beh, può essere...

- Indipendente anche a casa. - Ok, allora il problema non è lui, vero?

- Hai solo paura di rimanere da sola? - Cosa?

Ho fatto quattro mandati. Credo di saper...

Stare da sola.

- Ok. - Lo so fare.

Ok.

Oggi tu e Hoffman farete quella cosa?

Sì. Non è niente di che.

Bene. Voi due sarete come...

- Tango e Cash? - Non farlo.

- Turner e Hooch? Cagney e Lacey? - Basta, ti prego.

Grey, ho bisogno di aiuto.

A cosa stai lavorando, bello?

Roba da uomini.

Ci penso io.

Ok, diamoci dentro.

Come sta Jeremy?

Sta bene.

L'ho appena incontrato, quindi...

Ci manca.

- Non lo vediamo da... - Dagli tempo, Diane.

Avremmo dovuto dirglielo.

È ancora arrabbiato con noi?

Non è esattamente mio...

Beh, qualunque informazione potrete darmi sarà d'aiuto.

Non sta cercando di...

Sostituirvi. Lui vuole solo sapere chi è veramente.

È nostro figlio.

Abbiamo sacrificato tutto per lui, e ora è...

Andato via.

Ha figli, signorina Parios?

- No. - Allora non può capire cosa proviamo.

Era un'adozione...

Chiusa, quindi non sappiamo molto.

Non abbiamo mai incontrato il padre biologico.

A quanto pare, lui...

È sparito dopo la nascita di Jeremy.

La madre biologica era una drogata.

Per questo le avevano portato via Jeremy.

Avrebbe avuto una vita difficile,

se non lo avessimo adottato.

Beh, sono sicura che lo capirà.

Come si chiamava l'agenzia che ha gestito l'adozione?

Agenzia di adozione Buon Cuore. Vorrei tutti i documenti.

Prenda un numero.

- Uno! - Cristo.

Quattro! Sei!

- Era ora. - E per questo...

- Verrà punito. Si sieda, signore. - Un attimo.

- Sto aspettando da... - Vuole farmi arrabbiare?

Uno! Quattro!

Sette!

Signorina, sa che sono vegana.

Si sieda. E metta quei dolci di zucchero raffinato di origine animale