To the Lake (Эпидемия)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ada apa?

Tenang, Sayang. Jangan takut. Aku di sini.

Maaf, apa aku teriak lagi?

Tak apa-apa.

Aku suka saat kau teriak.

Siapa itu?

Tak penting.

Periksalah.

IRA Mau kutunggu atau tidak?

Apa?

Maaf, Sayang. Aku ada pekerjaan.

- Hari Minggu? - Kuberi tahu kemarin. Ingat?

Kembalilah tidur. Aku tak akan lama.

Lebih tinggi!

Lebih tinggi.

Antosha merindukanmu, Seryozha.

Aku tahu.

Jika dia bisa bersamaku satu akhir pekan...

Sungguh... Dia menghukum kita semua.

Aku mau bicara kepadanya, tetapi...

Kau gila? Bagaimana jika lehernya patah?

Turun, cepat!

Kenapa tak Ibu awasi?

Dengan bodohnya aku menunggu di mobil.

- Mantelnya terlepas! - Irochka, jangan marah.

Pertama, kita masih punya waktu. Kita pun bergembira, ya?

- Tidakkah kau senang? - Ya.

Siapa yang marah? Kau kira aku marah?

Tidak, itu hanya sedikit kesal.

Sekarang, kau marah.

Ibu, itu bukan salah Ayah. Aku yang mau, sungguh.

Ya, Ayah tak pernah salah.

- Itu untukku? Ya? - Antosha, tunggu.

Tosha, Ayah beli untuk anak lain. Ibu bilang.

Sekarang, dia punya rumah dan keluarga baru.

Astaga, Ira!

Anton, bagaimana dengan ini?

Ayah akan datang minggu depan dan membawakan yang sama. Lebih baik.

Ayah janji?

- Ibu, masuk mobil. - Janji. Tos.

Antosha, ayo. Masuk ke mobil.

Ira, tindakanmu tak bisa berbeda? Tak bisa bicara normal?

Namun, jika mau, bisa berhenti bicara. Mustahil "normal" lagi.

Biar kubawa Anton ke rumahku untuk akhir pekan.

Di sana indah. Ada alam, udaranya segar.

Kami akan perang bola salju, buat manusia salju.

Aku akan bicara dengan Anya. Akan boleh.

Sungguh? Anya tak akan keberatan?

Jadi, mungkin jika boleh, aku akan ikut.

- Ira... - Kami akan lebih mengenal.

- Kita buat manusia salju bersama. - Tolong! Ada dokter?

Bawa anjingnya. Aku dokter.

Tenanglah. Jangan bergerak, Bung.

Ira, jangan mulai.

Kembalilah ke Anya-mu.

Ibu di mana? Ayo.

- Jangan lakukan... - Ibu.

Jangan bangun.

Baringkan dia.

Ayo. Kau tak perlu lihat.

Kau panggil ambulans?

KLINIK DETOKS

- Halo. Merindukanku? - Selamat pagi.

Aku tanda tangan di mana?

Ini dia.

Harganya 52.902 rubel?

Kukira, uangnya sudah kutransfer.

Ini tagihan tambahan

untuk piring, perabotan, dan jendela rusak.

Jendela juga?

Tenang, itu pada awalnya.

Putrimu tak akan punya masalah minum lagi.

Ini dia.

Ponsel.

Paspor.

POLINA KUBASOVA

- Monitor pergelangan. - Turunkan kakimu.

Tak masalah.

Terima kasih.

Ambil kembaliannya.

Aku tak paham. Apa maumu? Main ski? Bukan masalah.

Judo? Pelatihmu yang terbaik. Malta! Swiss! Bukan masalah!

Pada usiamu, kami tak punya makanan di rumah!

Ayah mencuci mobil di perempatan.

Kau mau apa dari Ayah?

Ponselku.

Apa?

Kembalikan ponselku.

Persis ibumu.

Sial! Kau mau ke mana?

Orang tua bodoh.

Kau lihat itu?

Apa dia pecandu narkoba?

Kamera 16 megapiksel. Baterainya besar.

Itu akan terbang selama 40 menit. Seperti maumu.

Lihat betapa cepatnya.

Itu bisa menabrak pesawat.

Ketinggian maksimum untuk quadcopter ini 1.000 meter,

dan untuk model ini, batasnya 600 meter.

Bluetooth tak cukup untuk jarak jauh.

Pak, ketahuilah, pesawat sipil terbang di ketinggian...

Misha, berhentilah memanggilku "Pak".

Ini.

Itu dia, para penyuka penerbangan.

Kau punya izin terbang?

Kami beli mainan baru dan mengetesnya.

- Hei, kau! - Hai.

- Kau keluar dengan anakmu? - Ya.

Hai, Misha.

Aku membutuhkanmu.

Makan malam bersama malam ini, ajak Anya.

Tidak.

Aku tak mau ditolak. Bantulah temanmu.

Sebelum putriku pergi ke Inggris, dia dan Marina mungkin saling serang.

Ayolah, Sergey, kenapa tidak? Hanya makan, minum, mengobrol...

- Akan kami pikirkan, ya? - Tak usah dipikirkan.

- Kau berutang kepadaku. - Aku ingat.

Jadi, akan kutunggu malam ini. Pukul 19.00 di tempatku.

Aku dapat rusa besar.

Tak usah dipikirkan.

Dia masak, kau kenyang.

Istrimu bukan koki terbaik, bukan? Sampai jumpa.

Misha.

Misha, mau ke mana?

Misha, tunggu aku. Misha!

Misha!

Ayah sudah tiba.

Membawa putrinya yang kacau.

Menyenangkan sekali.

Biasakan diri dengan saudarimu.

Kau tahu aku tak suka Lyonya.

Tak suka caranya jalan, bicara, dan menertawakan leluconnya sendiri.

Tolong bantu aku.

Kita pun baru mengunjunginya.

Bulan lalu.

Ayolah, Sayang. Satu jam saja.

Dia tak akan mengganggu kita sebulan.

Kau hanya mau semua menyukaimu. Bisakah sesekali menolak?

Tidak.

- Tidak. - Cukup, hentikan.

Tidak.

Hentikan. Seryozha, itu curang.

Seryozha!

- Kau akan buat gaunku kusut. - Tak apa-apa.

Suara tawanya menjijikkan, Lyonya itu.

Paham? Lampunya menyala, dia menyalakan ro...

Katanya, "Ayah?" Lalu dia bilang, "Masha, kau merokok?"

Kenapa tak ada yang makan rusanya?

Ayo, makanlah, Sergey.

- Aku kenyang. - Ayo, ini segar.

Masih hidup kemarin.

Terima kasih.

Ini, makanlah, Misha. Mengandung banyak zat besi.

Bagus untuk pria, jadi lebih keras.

Aku tak makan daging.

Ya? Apa kau vegan?

Itu keputusannya.

Tahu siapa yang tak makan daging?

Hitler.

Ingat bagaimana akhirnya? Tahun 1941-1945. Bisa kita ulangi.

- Mau tambah? - Tidak, masih ada.

Sayang, ambilkan wiski lagi.

Ayo. Tidak, tunggu.

Bagaimana dengan vodka?

- Cukup untukku. - Rusa cocok dengan vodka.

Sayang, bawakan sebotol.

Sebentar.

Ada sisa sedikit. Sudah panggil Polina?

Sudah lima kali.

Polina! Turunlah!

Ayo minum sedikit.

- Rusanya enak, 'kan? - Enak.

Marina punya resep sendiri.

Pakai merica, akar peterseli, cengkeh...

Akhirnya.

Matikan lagunya.

- Kita tadi membahas apa? - Hitler.

Tidak.

Cerita bagaimana kalian bertemu.

- Ya. - Sungguh?

Ayolah.

- Ceritakan. Tak bisa mengelak. - Tak menarik.

Pada dasarnya, aku sedang mengalami...

saat yang sulit di pekerjaan dan kehidupan.

Sulit tidur, stres.

Temanku menyarankan aku menemui psikolog bagus.

Aku masuk ke ruangan, ada Anya di sana.

Sungguh romantis.

Itu disebut depresi. Jadi, tak terlalu romantis.

Jadi, dia langsung menidurimu dalam depresi di kantor?

Menidurimu begitu saja di hari pertama?

Maaf.

Itu cukup.

Kulihat kau belum pakai cincin. Kenapa?

Kami tak punya waktu.

Begitu. Kenapa tak coba punya bayi? Bayi bersama, maksudku.

Tak ada waktu juga?

Sergey, pengobatan sudah sangat modern.

Semua bisa dilakukan tanpa kehadiranmu.