Made in Korea (메이드 인 코리아)

۱۹۷۰، توکیو، ژاپن

فردا با اولین پرواز برو فوکوئوکا

وقتی رسیدی اونجا، یکی منتظرته

اون دیگه کیه؟

می‌خوام «ایکدا یوجی» رو ببینی و این کیف رو بهش تحویل بدی

ایکدا یوجی؟

شریک تجاریت

لحظه‌ای که از چشم «ایکدا» بیفتی

معامله تمومه

یک تاجر

اسم من «ماتسودا کنجی»‌ـه

یه تاجرم که برای سفر کاری میره فوکوئوکا

وظیفه‌م اینه که این کیف رو صحیح و سالم به «ایکدا یوجی» برسونم

هی، حالت خوب نیست؟

از پرواز می‌ترسی؟

نترسیدم. هوم؟

فقط دفعه‌ی اولمه

همه بار اولی که سوار هواپیما میشن همین حس رو دارن

موقع بلند شدن ممکنه گوشات یه کم بگیره

اگه آدامس بجویی بهتر میشه

نظرت چیه؟

ممنون

چه خوب

صبح بخیر خانم‌ها و آقایان. این پرواز طبق برنامه

پرواز ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، اجازه برخاست صادر شد

۳۳ باند

تثبیت شد

و در فرودگاه «ایتازوکه‌ی» فوکوئوکا به زمین می‌شینه

حدود ساعت ۸:۵۰ صبح

به زودی از زمین بلند می‌شیم

لطفا سر جاتون بنشینید و کمربندها رو ببندید

به زودی تیک‌اف می‌کنیم

لطفا سر جاتون بنشینید و کمربندها رو ببندید

قدرت تیک‌اف رو تنظیم کن

قدرت تیک‌اف رو تنظیم کن

قدرت تنظیم شد

چک شد

پرواز ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن، خروجی هاندا

با مرکز کنترل توکیو روی فرکانس ۱۳۴.۱ تماس بگیرید

روز خوش

حتما

چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

نوشابه، لطفا. حتما

بفرمایید. ممنون

اوه، ببخشید

شما چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

صبح بخیر

کسی تکون نخوره

از جاتون جم نخورید

حرکت کن

تکون بخورید مُردید

تکون نخورید

میدی، میدی... هواپیماربایی، هواپیماربایی

اینجا هواپیمایی ژاپن... خفه شو

ما ارتش انقلابیِ اتحادیه کمونیست هستیم

لطفا منو نکشید! التماس می‌کنم

خفه شو و سرت رو پایین نگه دار

سرها پایین

داریم میریم کره شمالی

خفه شو! هوی

مامان

قراره بمیریم؟

خفه شو

چیزی نیست

تو و مامانت صحیح و سالم از اینجا میرید بیرون

خفه شو

پرواز ۳۵۱ خطوط هوایی ژاپن

یه هواپیمای مسافربری ژاپنی که از فرودگاه هاندا توکیو به مقصد فوکوئوکا برخاسته بود

با ۱۳۸ مسافر و خدمه، بین راه ربوده شد

هواپیماربایان عضو ارتش انقلابی بودن

یک شاخه چپ‌گرای افراطی از اتحادیه کمونیست ژاپن

که خودشون رو «ارتشِ جنگ انقلابی» می‌نامیدن

اون‌ها بعد از آموزش نظامی در کره شمالی به ژاپن برگشتن

و با هدف راه انداختن یک جنگ انقلابی، یه هواپیمای غیرنظامی رو ربودن

سرها پایین! پایین

وزارت ترابری، ژاپن

گزارش فوری، هواپیماربایی

داریم اوضاع رو بررسی می‌کنیم

اما هنوز چیزی مشخص نیست. لطفا یه لحظه تامل کنید

هوی! کسی جواب تلفن رو نده! جواب تلفن رو ندید

هوی، قطع کن! قطعش کن

بعد از پیام اضطراری کاپیتان، تمام تماس‌هامون قطع شده

متوجهم

وزیر ترابری، موری‌یاما یوشیرو

خب، به نظرت الان باید چیکار کنیم؟

معاون وزیر ترابری، ناتسومی جونجی

احتمالا باید اول این موضوع رو به هیئت دولت گزارش بدیم

درسته

پس همین الان یه پیش‌نویس برای گزارش آماده کنید

ارتش انقلابی با کلی اسلحه و چاقو سوار هواپیما شدن

بدون هیچ دردسری

قربان، قبلش چطوره اول به پلیس خبر بدیم؟

اینم نکته‌ خوبیه

اما مطمئن نیستم اول باید به کی زنگ بزنیم؛ پلیس توکیو یا فوکوئوکا

اون زمان، قبل از سوار شدن هیچ بازرسی امنیتی‌ای وجود نداشت

دستورالعملی برای هواپیماربایی؟

حدس می‌زنم اول باید ببینیم قبلا هم چنین اتفاقی افتاده یا نه، درسته؟

چنین چیزی وجود نداشت

خب، گزارش احتمالا باید خطاب به

نخست‌وزیر باشه، نه؟

اینم یه مورد دیگه است که باید چکش کنیم

نکته خوبیه

اما

مطمئنیم که واقعا هواپیماربایی شده؟

بله قربان. تایید شده

سراتون پایین باشه

دستاتون رو بیارید پایین کارتون تمومه

سرها پایین

چاله هوایی

ممکنه سقوط کنیم

باید مسیر رو عوض کنیم؟ داری چیکار می‌کنی؟

هوا داره بدتر میشه و تعادل هواپیما به هم خورده

اگه سریع نجنبیم، شاید مجبور بشیم فرود اضطراری کنیم

پس یه غلطی بکن

هواپیماربایی و چاله هوایی

وسط اون هرج‌ومرجِ مطلق، تنها دلخوشی این بود که

کاپیتان «هوندا کونیهیکو» یه خلبان باسابقه بود

با بیش از ۱۰ هزار ساعت پرواز

تعادل هواپیما حفظ شد

این قرار بود یه پرواز داخلی باشه

نمی‌تونیم تا خودِ پیونگ‌یانگ بریم

بدون سوختِ بیشتر، وسط راه تموم می‌کنیم و سقوط می‌کنیم

بله، حق با کاپیتانه

فعلا، چطوره طبق برنامه تو فرودگاه ایتازوکه‌ بشینیم

و اونجا درخواست سوخت‌گیری بدیم؟

دارن میرن سمت ایتازوکه‌؟

بله قربان

فکر کردم دارن میرن کره شمالی

چرا دارن میرن ایتازوکه‌؟

آه. واقعا چرا؟

خب، باید اقداماتی انجام بدیم

چه اقداماتی؟

منظورم اینه که

اِه؟ درست همون‌طور که کاپیتان می‌خواست

هواپیما صحیح و سالم در مقصد اصلیش، یعنی فرودگاه ایتازوکه‌ به زمین نشست

فرودگاه ایتازوکه‌، فوکوئوکا، ژاپن

برای یه لحظه، این اتفاق به مسافرا یه امیدی داد

که شاید این کابوس به زودی تموم بشه

در حال حاضر هیچ چیزی تایید نشده

اه، فعلا اولویت اصلی ما امنیت مسافرهاست

چندتا هواپیماربا توی هواپیما هستن؟

مسافری کشته یا زخمی شده؟

آخرین تماس کی بوده؟

هواپیمارباها مسلح‌ان؟

راسته که کسی حمایتشون می‌کنه؟ همه مسافرا سالم‌ان؟

همون‌طور که گفتم

اولویت اول ما در حال حاضر امنیت مسافرهاست

ازتون می‌خوایم

تانکرهای سوخت رو پر کنید

باند رو خالی کنید و همین الان نقشه‌های پروازی رو برامون بیارید

اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون ندید

کشتن مسافرها رو یکی‌یکی شروع می‌کنیم

چقدر طول می‌کشه تانکرها رو پر کنید؟

در واقع، اگه بخواین برن پیونگ‌یانگ

سوخت داخل هواپیما باید کافی باشه

چی داری میگی؟ بحث این نیست

اگه بخوایم مذاکره کنیم، باید تا جای ممکن زمان بخریم

لطفا شلیک نکنید

نقشه‌های پروازی که خواستید رو آوردم

بفرمایید، اینم نقشه‌ها

تکون بخور

لعنتی

فکر کردی ما احمقیم؟

نه. وقت زیاد نبود، برای همین مجبور شدیم با عجله آماده‌شون کنیم

سوخت چی شد؟

داریم روش کار می‌کنیم. اگه یه کم دیگه بهمون وقت بدید

هر ساعت یه مسافر

اگه به خواسته‌هامون بی‌توجهی کنید

می‌کشیمشون

برو

برو دیگه

بله قربان

هوی، اول یکی‌شون رو بکش بیرون

داری چیکار می‌کنی؟ بدون دستور آقای «یامادا» اجازه نداری

نفر دوم دستور داده

قرار گذاشتیم از خونریزی بی‌خود دوری کنیم

اگه مسافرا وحشت کنن، کنترل کردنشون سخت میشه

اینا از اون حرفاییه که

فقط سوسولای تحصیل‌کرده‌ای مثل تو نگرانش هستن

چرا اونجا بر و بر نگاه می‌کنی؟

هوی تو، بیا اینجا

نه، صبر کنید! توروخدا منو نکشید! بیخیال

یاماگاتا

یکی کمکم کنه

خفه شو

می‌خوای به جای اون بمیری؟

تاکاشی، انجامش بده

معطل نکن

تو دیگه چه خری هستی؟

تا وقتی مذاکرات تموم نشده، باید با گروگان‌ها با احتیاط رفتار کنید

چون جون اون‌ها به جون شما بستگی داره

تو دیگه چه خری هستی؟ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

به لیدرتون بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

فکر کردی می‌تونی به ما کمک کنی؟

دقیقا چطوری؟

اول، زن‌ها، بچه‌ها و پیرمردها رو آزاد کنید

واسه چی باید این کار رو بکنیم؟

شما دنبال انقلابید، مگه نه؟

همون‌طور که می‌دونید، انقلاب بدون حمایت مردم محکوم به شکسته

اما تروریست‌هایی که زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد می‌کنن، محبوبیت پیدا می‌کنن