The Big Bang Theory

Si on doit rester dans cet appartement,

que dirais-tu si

on le redécorait ?

Ça me plairait.

Super, à quoi tu penses ?

Allons chercher tout ce qu'il y a dans l'autre appartement

et mettons-les ici.

Et si on commençait par quelque chose de plus petit ?

Comme déplacer les meubles.

J'ai toujours pensé

que ce canapé serait mieux à sa place

sur le trottoir devant l'immeuble.

On ne peut pas jeter les affaires de Penny,

mais on peut lui demander si elle veut en récupérer.

Je me demande ce qu'elle pense

de ce tableau.

Je suis sûre qu'il lui manque.

C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais offert.

Il capture vraiment la beauté de ton amitié avec Penny.

Il a peut-être pris de la valeur.

L'artiste s'est suicidé peu de temps après l'avoir peint.

C'est normal qu'elle le récupère.

Il me tarde de voir sa tête

quand je vais le lui ré-offrir.

Regarde, c'est le même sourire que sur le tableau.

Il y a des crochets dans le placard, je peux l'accrocher tout de suite.

Non, il n'y en a plus.

Où sont-ils ?

On n'avait plus de bonbons pour Halloween,

j'ai donné tout le reste.

Hé, qu'est-ce que vous...

C'est ici, cool.

Amy veut que je le récupère.

Ce serait égoïste de ma part de le garder.

Mais ça te représente.

Et toi aussi.

Mais tu l'as acheté.

Pour te l'offrir.

Mais tu l'aimes tant.

Tout comme toi.

Je crois que je perds.

Ça oui.

Leonard, plus j'y pense,

plus je me dis qu'il y a un tas d'objets qui nous appartiennent ici

et qu'on devrait se répartir.

Par exemple...

qui va garder notre chère épée, Grand Griffe ?

Pourquoi tu ne la gardes pas ?

Ça me paraît juste ; on vient de t'offrir

le tableau.

Je ne veux rien garder

qui risque de m'empaler.

Merveilleux,

Grand Griffe est à moi.

Et si tu gardais

notre... avocatier ?

Ça me va.... un objet de collection rare

qui vaut des centaines de dollars

et un truc

qui pousse hors d'une chose qu'on a récupéré dans la poubelle.

Bien qu'Amy et moi venons d'emménager ensemble,

et qu'une plante est un charmant cadeau de bienvenue.

Bien, prends la plante.

On a une épée et une plante ;

notre appartement prend forme.

Stuart, il ne fallait pas nous acheter un cadeau.

Des coupons faits maison pour tout ce dont vous auriez besoin

avant l'arrivée du bébé.

Aller faire les courses, te conduire chez le médecin.

Si vous n'êtes pas pressés, je peux creuser un étang à carpes koï.

Un massage des pieds ?

Je ne fais pas mon bizarre, c'est pour l'un ou l'autre.

C'est très gentil, Stuart, merci.

Pourquoi celui-là est-il au dos d'un avis d'expulsion ?

Maintenant que tu en parles...

je peux habiter ici ?

Stuart, on aimerait t'aider,

mais ça tombe mal ; on va avoir un bébé.

Ou ça tombe bien ?

Réfléchissez... quand le bébé sera là,

vous aurez besoin d'aide.

Merci,

mais je ne sais pas.

Attends, ce n'est peut-être pas la pire idée qui soit.

Il s'est bien occupé de ma mère.

Elle n'a jamais eu d'eczéma quand je m'occupais de la talquer.

Tu peux rester quelques jours

et on verra comment ça se passe.

Merci.

Et c'est juste temporaire,

jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.

Ou que le bébé aille à la fac, on verra ce qui arrivera en premier.

Quand veux-tu emménager ?

Ma voiture est tombée en panne dans votre allée,

donc maintenant.

Mais je suis prêt à aider.

En fait...

je vais passer l'aspirateur.

Je l'ai fait ce matin.

Alors je vais faire la poussière.

Ça aussi.

Je vais vérifier les piles dans les détecteurs de fumée.

Howard l'a fait.

Laisse-le faire.

Tu te souviens quand on a acheté ça

au Comic-Con ?

La pendule coucou M. Spock.

Longue vie et prospérité. Longue vie et prospérité.

Longue vie et prospérité.

Elle est unique.

Donc si elle se casse il n'y en a plus d'autre ?

Leonard,

qui devrait la garder ?

D'un côté, j'aime M. Spock plus que toi.

De l'autre, j'aime les pendules plus que toi.

Tu crois que tu devrais la garder ?

Je serais juste en face.

Tu pourras sûrement l'entendre.

Garde la pendule, Sheldon.

Merci.

- Merci. - Merci ?

Et maintenant...

que fait-on

de notre échiquier en 3D ?

Laisse-moi deviner, tu le veux.

Non,

je ne voulais pas que ça te rappelle

que tu n'as jamais gagné.

Et par gentillesse, je devrais prendre tous ces jeux.

Tu sais quoi, Sheldon, vas-y.

Tu peux tout prendre.

Je m'en fiche.

Vraiment ?

Ces objets représentent le temps passé ensemble.

Maintenant ils sont à toi.

Tu sais ce qui va se passer.

Il va inventer des raisons

pour que tout lui revienne.

Pour un homme si prompt à deviner mes actions,

pourquoi t'es nul aux échecs en 3D ?

Sheldon, tu es un peu égoïste.

Pourquoi tu ne laisses pas Leonard garder quelques objets ?

C'est pas de ma faute si je ne suis pas partageur ;

j'ai sauté la maternelle.

Tu sais quoi ?

Il n'y a qu'une chose que je veux.

Prends ce que tu veux.

J'aimerais garder...

le drapeau officiel de notre appartement.

Mais tu n'aimes même pas les drapeaux.

J'aime celui-là.

Mais je l'ai créé.

Mais c'est moi qui l'ai acheté car tu étais "trop connu"

dans la communauté des drapeaux et ils auraient augmenté le prix.

Mais tu ne comprends même pas

- son symbolisme. - Si.

Le bleu signifie que tu es triste,

et le lion qui tire la langue signifie

que j'en suis heureux.

Viens, Amy.

Je sais quand on ne veut pas de moi.

Je ne crois pas, mais d'accord.

Stuart, tu as cuisiné ?

Comment tu sais que ce n'est pas moi ?

On est que trois dans cette maison,

et je n'ai même pas pensé à toi.

C'est Raj.

Détendez-vous,

j'y vais.

Mangez le pain tant qu'il est chaud.

C'est comme si on avait un majordome.

Si j'avais un costume de Batman je serais Bruce Wayne.

Tu en as un.

C'est un pyjama, il n'y a pas de cape.

- Que fais-tu ici ? - J'habite de nouveau ici.

Howard et Bernadette le savent ?

Ou tu squattes comme un opossum dans les murs ?

Non, j'avais besoin d'un endroit où rester

et, avec le bébé qui va arriver,

je me suis dit qu'ils auraient besoin d'aide.

Bref, entre, le dîner est prêt.

Mais j'ai apporté du Chinois.

Si Bernadette veut que ses chevilles enflent encore plus,

elle peut en manger.

Tu captes le Wi-Fi ?

Attends.

Je ne crois pas, je clique sur

"Comment avoir un ventre plat",

mais ça reste bloqué sur

"Ces stars qui ressemblent à leurs animaux."

Je le savais,

Sheldon a changé le mot de passe.

T'es sûr ?

Le nouveau nom du réseau est,

"Ah ah ah, je t'ai eu", donc...

C'est soit Sheldon soit Gargamel des Schtroumpfs .

Quel con.

T'es douée pour te venger ; comment on réplique ?

D'habitude

je couche avec le mec de cette personne,