Blade Runner 2049

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

"റെപ്ലിക്കന്റ്സ് എന്നത് ടൈറൽ കോർപറേഷനാൽ ബയോഎഞ്ചിനീയറിങ്ങ് വഴി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരാണ്. ഇവരുടെ അമാനുഷിക ശക്തി ഇവരെ അടിമപ്പണിക്ക് ഉചിതമാക്കി"

ഇവർ ഒരുപാട് കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് ഇവരുടെ നിർമ്മാണം നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ടൈറൽ കോർപ്പ് നഷ്ടത്തിലായി.

2020കളിൽ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ തകർച്ച നേരിട്ടപ്പോൾ,

കൃത്രിമസംയുക്ത കൃഷിയിലൂടെ നിൻഡർ വാലാസ് എന്ന വ്യവസായി ക്ഷാമം അകറ്റുകയും

അതിലൂടെ പണക്കാരനാകുകയും ചെയ്തു.

വാലാസ് ടൈറൽ കോർപ്പ് വാങ്ങി എന്തും അനുസരിക്കുന്ന പുതിയ റെപ്ലിക്കന്റസിനെ ഉണ്ടാക്കി

നെക്‌സസ് 8 പോലെ കാലാവധിയില്ലാത്ത പഴയ മോഡലുകൾ പലതും അവശേഷിച്ചു.

അവരെ വേട്ടയാടി നിർബന്ധിതമായി റിട്ടയർ ചെയ്യിക്കപെട്ടു.

അവരെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്ന പേരാണ്

"ബ്ലേഡ് റണ്ണർ"

അനുവാദം ഇല്ലാതെ അകത്തു വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

ചളി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാതെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചളി എനിക്ക് വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

എനിക്ക് പ്രശ്നം...

...പറയാതെ വരുന്ന അതിഥികളെയാണ്.

നീ പോലീസ് ആണോ?

നിങ്ങളാണോ സാപ്പർ മോർട്ടൺ? സിവിക് നമ്പർ NK68514?

ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ് .

അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

എന്ത് കൃഷിയാ?

പ്രോട്ടീൻ ഫാം ആണ്.

വാലാസ് ഡിസൈൻസിന്റെ.

അതിന്റെയാണോ ഈ മണം?

അത് ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വളർത്തുന്നതാ.

വെളുത്തുള്ളി.

വെളുത്തുള്ളി.

എടുത്തു കഴിച്ചുനോക്ക്.

വേണ്ട, നന്ദി.

കഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യുമ്പോ

വെറും വയറ്റിൽ ചെയ്യുന്നതല്ലേ എന്റെ രീതി.

എത്ര കാലമായി ഇവിടെ?

2020 മുതൽ.

പക്ഷെ പണ്ടുമുതലേ കർഷകൻ അല്ല, ശരിയല്ലേ?

ആ ബാഗ്.

അത് കൊളോണിയൽ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ആണ്.

പട്ടാളത്തിൽ കൊടുക്കുന്നത്.

എവിടെയായിരുന്നു? കലാന്ത?

ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?

കൊണ്ടുപോയി പരിശോധിക്കാൻ?

മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ...

...നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

...എനിക്കും അതായിരുന്നു സൗകര്യം.

ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ.

അത് ഞാൻ ആയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

ആരായാലും എനിക്ക് ഒരുപോലാ.

എന്നാ പിന്നെ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

...തല ഉയർത്തി വലത്തേക്ക് തിരിക്കൂ, പ്ലീസ്.

ദയവ് ചെയ്ത് എഴുന്നേൽക്കല്ലേ.

സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുമ്പോ എന്ത് തോന്നുന്നു?

ഞാൻ എന്റെ വർഗ്ഗത്തെ കൊല്ലാറില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ഓടിയൊളിക്കാറില്ല.

അതൊക്കെ നിങ്ങൾ പഴയ മോഡലുകൾ മാത്രം.

നിങ്ങൾ പുതിയ മോഡലുകൾക്ക് അടിമപ്പണിയല്ലേ അറിയൂ...

...കാരണം നിങ്ങൾ ദിവ്യാത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.

എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുത്തേക്ക്.

മാഡം പ്ലീസ്.

LAPDയിൽ നിന്നും കാൾ. .

നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. അത് നന്നാക്കാൻ കാശ് ഞാൻ തരില്ല കേട്ടോ.

- ഞാൻ പശ വെച്ച് ഒട്ടിച്ചോളാം. - പോയ കാര്യം?

പഴയ മോഡൽ നെക്സസ് 8 ആണല്ലോ.

കണ്ടിട്ട് നിന്റെ തല വേറെ ഉടൽ വേറെ ആക്കാൻ കെൽപ്പുണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

അതിന് ശ്രമിച്ചു.

കലാന്തക്ക് ശേഷം ഒളിവിലായിരുന്നു...

...അന്ന് കൂടെ മുങ്ങിയ ഇവന്റെ കുറെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

- അവൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളോ? - അതെ, അവൻ മാത്രം.

തിരിച്ചു വാ, ബേസ് ലൈൻ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം.

30 മീറ്റർ മുതൽ പറ്റാവുന്നത്രേം ആഴത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്യ്.

അതെന്താ സാധനം?

കുഴിച്ചു നോക്കാൻ ആളെ വിടാം.

കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള കോളുണ്ട്, അതിന് മുൻപ് ഇവിടെ എത്താൻ നോക്ക്.

ഓഫീസർ KD6-3.7.

- തുടങ്ങാം. റെഡി അല്ലെ? - അതെ സാർ.

നിങ്ങളുടെ ബേസ് ലൈൻ പറയൂ.

"And blood-black nothingness began to spin"

"A system of cells interlinked within cells..."

"...interlinked within cells interlinked within one stem."

പോയി ചാവടാ, സ്കിൻ-ജോബ് തെണ്ടി.

"And dreadfully distinct Against the dark,"

"a tall white fountain played."

Cells. Cells.

എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്താശുപത്രീയിൽ അടക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

- Cells. - Cells.

അവിടെ സെല്ലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

- Cells. - Cells.

ജോലിയില്ലാത്ത സമയത്ത്,

നിന്നെ കൊച്ചുപെട്ടിയിൽ അടച്ചുവെക്കാറുണ്ടോ?

- Cells. - Cells.

Interlinked. Interlinked.

പ്രേമിക്കുന്ന ഒരാളുമായി കൈകോർക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും?

- Interlinked. - Interlinked.

വിരൽ തുമ്പാൽ വികാരം അറിയാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

- Interlinked. - Interlinked.

നിന്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരു ഹൃദയവുമായി ഇന്റെർലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

- Interlinked. - Interlinked.

അങ്ങനെ ഇന്റെർലിങ്ക് ആകുന്നതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ?

Interlinked.

നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ നിന്റെ കൈയ്യിൽ എടുക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും?

- Interlinked. - Interlinked.

നിന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അനുഭവപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

- Interlinked. - Interlinked.

- Within cells interlinked. - Within cells interlinked.

അതൊരു 3 പ്രാവശ്യം പറയൂ.

Within cells interlinked.

Within cells interlinked.

Within cells interlinked. Within cells interlinked.

ടെസ്റ്റ് തീർന്നു.

കോൺസ്റ്റന്റ് "K."

നിങ്ങളുടെ ബോണസ് തയ്യാറാണ്, പോയി വാങ്ങാം.

നന്ദി സാർ.

അപായം, മാറി നിൽക്കൂ.

അപായം, മാറി നിൽക്കൂ.

"ഓഫ്-വേൾഡിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യൂ"

"എപ്പോഴും, എവിടെവെച്ചും."

"20 മിനിറ്റുകൾ മുതലുള്ള പാക്കുകൾ ലഭ്യമാണ്."

"പലവിധ ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്."

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തൊക്കെ ജോയിയും വരും.

"ഓഫ്-വേൾഡിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യൂ" "എപ്പോഴും, എവിടെവെച്ചും."

K? നേരത്തെ ആണല്ലോ. വന്ന ശബ്ദമേ കേട്ടില്ല.

എന്നാ പിന്നെ പോയിട്ട് ഒന്നൂടെ വരാം?

പോയി കുളിക്ക്.

ശരി മാഡം.

ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

എപ്പോഴും പോലെ.

നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

ഇവിടെ അടച്ച് കിടന്ന് എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.

>

ജോലിക്കിടയിൽ ഒരു അപകടം പറ്റി. ഷർട്ട് ചീത്തയായെന്നാ തോന്നുന്നത്.

അതൊക്കെ എനിക്ക് നന്നാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.

ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?

മ്മ്, എനിക്കും കൂടെ ഒന്ന് ഒഴിക്കാമോ?

ഞാൻ പുതിയൊരു ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ. കുറച്ചു കൂടെ പ്രാക്ടീസ് വേണം.

അതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് സമയം കളയല്ലേ.

കുറച്ചു നേരം കൂടെ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

ഒരുപാട് ഡ്രൈ ആവാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

നിനക്കറിയുവോ, ഈ പാട്ട് റിലീസ് ചെയ്തത്

1966ൽ റീപേയ്‌സ് റെക്കോർഡ്സിലാണെന്ന്?

അന്ന് ഇത് നമ്പർ 1 ഹിറ്റ് ആയിരുന്നു.

ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാമേ.

ഒന്നുരണ്ട് മിനുക്കൽ പണി കൂടെ ഉണ്ട്.

ഓക്കേ റെഡി ആയി. നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ മതിയായിരുന്നു.

ഒരുപാട് സമയം കളയണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ.

എന്നിട്ടും...

ദേ! കഴിക്ക്.

ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു ചക്കരെ.

നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ മുത്തേ.

കാൽ മുകളിൽ കേറ്റി വെക്ക്.

റിലാക്‌സ് .

വല്ലാത്ത ദിവസം ആയിരുന്നല്ലേ?

അതെ, വല്ലാത്ത ദിവസം തന്നെ.

എനിക്ക് വായിച്ചു തരാമോ?

നിനക്കും കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടും.

- നിനക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ. - എനിക്കും വായിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.

നിനക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാനോ അതോ ഞാൻ വാങ്ങിയ ഗിഫ്റ്റ് എന്താണെന്ന് തുറന്നു നോക്കണോ?

എന്ത് ഗിഫ്റ്റ്?

ഇത്.

എന്താ വിശേഷം?

അതിപ്പോ

- നമ്മുടെ ആനുവേഴ്സറി ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. - ശരിക്കും?

അല്ല, എന്നാലും ആണെന്ന് അങ്ങ് വിചാരിക്ക്.

ഓക്കേ?

ഹാപ്പി ആനുവേഴ്സറി.

ഇമാനേറ്റർ ആണല്ലോ.

നന്ദി.

നിനക്കിനി ലോകത്ത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം, മുത്തേ.

ആദ്യം എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

നീ കൂടെയുള്ളപ്പോ എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണെന്ന് അറിയാവോ.

അതൊക്കെ പറയാതെ തന്നെ എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ.

അവിടത്തെ കുഴിക്കൽ തീർന്നു. പുതിയ തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

"കാർബൺ: 14.6 GPH."

അത് പട്ടാളക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്ന പെട്ടിയാ

സാപ്പർ മോർട്ടന്റ പേരിൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്തത്,

വിദഗ്ധമായി ശവപെട്ടിയാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:

എല്ല് ഇട്ടുവെക്കാൻ ഒരു പെട്ടി.

എല്ലും മുടിയും അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല.

ഇതിലെ മണ്ണ് പരിശോധിച്ചത് പ്രകാരം

അവളെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ട് 30 വർഷമായി.

എല്ലുകളെല്ലാം അഴിച്ചെടുത്ത് വൃത്തിയാക്കി,

അതിശ്രദ്ധയോടെ അടക്കിയിട്ടുണ്ട്.

"അവൾ"?

മരണകാരണം എന്താ, കൊക്കോ?

ഒടിവുകളൊന്നുമില്ല, പരിക്കുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല, ആകെയുള്ളത്

ഇടുപ്പെല്ലിൽ ഉള്ള ഒടിവ് മാത്രമാണ്.

ഇടുപ്പിന് വീതിയില്ലാത്തത് കൊണ്ട് കുഞ്ഞ് കുടുങ്ങിക്കാണും.

അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? ഹ്മ്മ്.

അപ്പൊ അയാൾ അവളെ കൊന്നതല്ലേ?

പ്രസവത്തിൽ മരണപ്പെട്ടതാ.

അതെന്താ?

പിന്നോട്ട് പോ.

അടുത്തേക്ക്.

അടുത്തേക്ക്.

അതെന്താ?

ഇടുപ്പെല്ലിന് മുകളിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കത്തി വെച്ച് ചെയ്തപോലെ.

അടിയന്തിര സിസേറിയൻ നടത്തിയപോൽ ഉണ്ട്.