Yellowstone

วัวพวกนี้เป็นตัวเมียหมด

เจมี่

เคยคิดว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไรไหม

พ่อไง

พ่อหมายถึงงาน

ผมคิดเสมอว่าสักวันจะทำงานของพ่อ

ดูนั่นสิ

ฮาร์วาร์ด

ยินดีด้วยนะ ลูกพ่อ

- ผมไม่ได้สมัครเข้าฮาร์วาร์ด - พ่อสมัครให้แกเอง

เกียรติสูงส่งที่คู่ควรกับแก

แกทุ่มเทเรียนหนักและนี่รางวัลของแก

ฮาร์วาร์ด คอนเนทิคัตเหรอ

บอสตัน

นั่นไกลจริงๆ

แกอยากเป็นพ่อสักวันใช่ไหม

งั้นเป็นสิ่งที่ช่วยพ่อ ปกป้องที่นี่ได้สิ

- พ่ออยากให้ผมเป็นอะไร - ทนาย

พ่อพูดเสมอว่าไม่ให้เกียรติทนาย

งั้นเป็นทนายที่พ่อให้เกียรติสิ

ทำไมต้องทนายฮะ

ทนายคือดาบของศตวรรษนี้

สมัยนี้คำพูดคืออาวุธ

พ่ออยากให้แกเรียนวิธีใช้มัน

นายไม่คู่ควรกับมัน

คิดว่าพ่อเป็นคนผิด ที่แกโกรธมาก… จนอยากทำร้ายพ่อสินะ

แต่ที่แกทำร้ายไม่ใช่พ่อ

เป็นน้องชายและน้องสาวแกแทน นั่งลง

แกเข้าใจว่าอนาคตของพวกเขา ต้องเสี่ยงพอๆ กับของแกเอง

ใช่

- ถ้าผมทำได้… - ถ้าแกทำอะไรได้ อธิบายเหรอ

แกอยากอธิบายอะไร เจมี่

ผม… ผมไม่ได้บอกเธอทุกอย่าง

แกไม่เข้าใจ

แกให้เส้นไหมกับเธอ แล้วเธอถักทอเรื่องตามใจชอบได้

ทีนี้แกควรติดต่อเธอ และสืบว่า เธอต้องการอะไรกันแน่ เข้าใจไหม

ถ้าเธออยากทำลายฟาร์มนี้ ด้วยเรื่องที่เกี่ยวกับพ่อ

แล้วแกทำตัวเป็นทนายของพ่อ

ฟ้องร้องเธอกับนิตยสาร ไปที่นิวยอร์กเลย เข้าใจนะ

นี่คือสิ่งที่การศึกษา ในมหาวิทยาลัยชั้นนำให้กับนายเหรอ

เปล่า นี่สิ่งที่นายต้องคว้าเอง

- ดีกว่าที่ฉันคาดไว้นะ - ใช่

และเขาทำทั้งหมดนี้โดยไม่รับเงิน

ขอโทษที่ทำให้รอ

ผมจะช่วยคุณได้ไง

เสียงคาสิโนทำเงิน ไม่ใช่เปิดไพ่

แต่เป็นเสียงโยกสล็อต

เสียงกริ๊งกร๊างไม่มีจังหวะ แต่ฟังแล้วรื่นหูพิลึก

ทั้งหมดนั่น แต่ละเครื่อง ในคีย์ซีที่คล้องจองกันอย่างน่าพอใจ

ผมรู้ว่าอะไรทำเงินให้คาสิโน

และการเปิดไพ่สร้างความแตกต่าง

เจ้ามือของผม

ขนาดเหลือแค่เก้านิ้วครึ่ง

เขายังได้เงินมากกว่าสล็อตแมชชีน ที่ปั๊มน้ำมันในหนึ่งสัปดาห์

งั้นมาข้ามไปตรงที่คุณคุยกับผม เรื่องคาสิโนในพาราไดซ์แวลลีย์

แดน เจนกินส์

จนป่านนี้เขาให้ประโยชน์อะไรคุณบ้าง คุณยึดที่ดินเขาไปแล้ว

ไม่ว่าคุณคิดว่า จะได้อะไรจากเจนกินส์

คุณจะได้ดีกว่าจากเรา

- ผมไม่คิดจะหาหุ้นส่วน - แต่คุณก็มีแล้ว

เจนกินส์ไร้ค่ากับคุณ แต่เราให้สิ่งที่มีค่ากับคุณได้

ผมรอฟังจนแทบลืมหายใจ

สล็อต

ผ่านบริษัทให้เช่าของเราเท่านั้น

ขู่เข็ญเจ้าหน้าที่ของรัฐ ในสำนักงานเขาพร้อมพยานสามคน

โชคเข้าข้างผมจริงๆ

เราไม่มีหน้าที่ ให้เช่าอุปกรณ์กับใคร ท่านประธาน

เราแค่เสนอความเชี่ยวชาญให้คุณ

ผู้รับเหมา ชุมชน คนอย่างแดน เจนกินส์ จอห์น ดัตตัน

ไม่ว่าอะไร เรารู้วิธีเจรจา กันไม่ให้พวกมันเข้ามายุ่ง

ต้องรออีกปีครึ่ง กว่าจะได้เครื่องสล็อต

คุณมีปัญหาถมไป ที่ต้องเผชิญก่อนเรื่องนั้น

ที่เราไม่อยากเห็นคือ คาสิโนขนาดเท่าห้างสรรพสินค้า

ทางประตูทิศเหนือ ของอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน

และเราจะเล่นงานคุณทุกฝีก้าว โทมัส

นอกจากเรามีเหตุผลสนับสนุนมัน

แต่ตอนนี้เราไม่มี

ผมแนะคุณหาเหตุผลให้เรา

รู้สึกว่าจะมี "ไม่งั้น" ตามมา

มีแน่อยู่แล้ว

สาวๆ

แหย่รังแตนไปทั่วสินะ

พวกเขากลัวหัวหด โม พวกเขามีเหตุผลต้องกลัว

ตั้งใจดูว่าเขาทำยังไง นี่เป็นสิ่งต่อไปที่นายต้องเรียนรู้

ที่ผมตั้งใจทำคือหาเงินพิเศษเพิ่ม

นายไปมีปัญหาอะไรล่ะ หนุ่ม

ปัญหาที่ต้องใช้เงินแก้ไข

มีสมาคมผู้เพาะพันธุ์ม้าป่า แถวงานนิทรรศการ

ถ้าอยู่บนนั้นแปดวินาที นายจะได้เงิน

นั่งบนหลังม้าป่าเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันเห็นนายทำได้ดี จิมมี่

ใช่ ถ้าผมใช้เทปติดอยู่กับมัน

คิดว่าเทปช่วยนาย อยู่บนอานม้าได้เหรอ

นายตกจากม้าพอมันวิ่งทางตรง

แต่ยังติดอยู่บนม้าได้ตอนมันพยศ

นั่นอาจเป็นพรสวรรค์ของนาย จิมมี่

- ค่าเข้าร่วมแข่งเท่าไร - สองร้อย

แต่นายชนะหลายพันเหรียญ

ผมไม่มีเงิน 200 เหรียญหรอก

ฉันจะให้นายยืม

ทำไมถึงทำอย่างนั้น

คิดว่าทำไมล่ะ

อันนี้เสร็จแล้ว ลอยด์ พร้อมทำอันใหม่แล้ว

ไปหาม้าอีกตัวให้เราที

ไอ้เวรนี่บังอาจสิ้นดี

โชว์หน้าหราในข่าวเลยนะ นายยอมรับผิดบางอย่าง

ไม่ใช่วิสัยคนอย่างนายในทุกวันนี้

เดี๋ยวนี้ทำธุรกิจกับพี่น้องเบ็คเหรอ

ใช่ ฉันจะ… เอาเครื่องสล็อตมาไว้ในโรงนา

ไม่ตลกนะ พอเขาเข้ามาพัวพันกับนาย จอห์น

พวกเขาไม่มีวันถอนตัวออก เราอาจไม่ลงรอยกัน

ไม่อยากให้พวกเขาเข้าใกล้หุบเขานี้

พวกเขามาพัวพันกับนายได้ไง

ฉันถลำลึก ที่คาสิโนหนึ่งของพวกเขา จอห์น

แล้วไง

หาเงินใช้หนี้ไม่ได้

- แล้ว… - พวกนั้นหาทางให้ฉันใช้หนี้จนได้

พวกเขาเลยควบคุมนาย

ฉันให้คำแนะนำคนที่เคยเป็นเพื่อนนะ

พวกเขาจ้องตะครุบนาย

ให้ตายเถอะ หาทางสลัดเขาซะ จอห์น

ฉันคิดว่านายเป็นเพื่อนตลอด ดอนนี่ นายเลิกเป็นเพื่อนฉันเอง

ขอแนะให้นายกลับมาเป็นเพื่อนฉัน พี่เบิ้ม เพราะอย่างที่เห็น

ศัตรูเริ่มประชิดเข้ามาทุกด้าน

ตอนนายทำแบบนี้ในโรดิโอไม่มีอานม้า

แค่นาย อุปกรณ์และม้า

แต่ตอนนี้ ไหนดูซิว่า นายอยู่บนอานม้าได้ไหม

ใช่เลย จิมมี่ อย่างนั้นแหละ

หนึ่ง สอง สาม ขี่ต่อไป

สี่ ห้า หก เจ็ด

โดดลง

นายชนะแล้ว

ริป เห็นนั่นรึเปล่า แปดวินาที

ใช่ จิมมี่ เห็นแล้ว

ทำไมเขาถึงอยู่บนม้าตัวนั้นล่ะ

ต้องหาเงินใช้เพิ่ม

จะให้เขาลองแข่งที่โรดิโอดู

แค่นั่งบนม้าพยศ ยังแทบทำไม่ได้เลย ลอยด์

นายจะทำให้เจ้าเด็กนั่นตายนะ

เมื่อกี้เขานั่งได้ดีทีเดียวนะ

นี่ จิมมี่

รู้ไหมว่าทำไมนาย ไม่เคยพบคาวบอยโรดิโอแก่ๆ

เพราะไม่มีเหลือแล้ว

- ฉันไง - นายแค่ดูแก่

ใช่ ผมจะไม่ตาย รับรองได้

ฉันจะทวงสัญญานายเรื่องนั้น

นี่ คอยดูอย่าให้เขาบาดเจ็บนะ

- อะไรต่อ - เราหารางฝึกขี่ให้นาย

ขอบคุณ

- ไง - ไง

สำนักงานแดน เจนกินส์

นัดไว้รึเปล่าคะ

ไม่ใช่ที่ผมถาม

- หยุดตรงนั้น - บ้าฉิบ

ไอ้เวร

รู้ไหมว่าคุณก่อเรื่องยุ่ง ให้หุบเขานี้แค่ไหน

- ผมไม่ได้ฆ่าวัวของคุณ - ผมรู้

พี่น้องเบ็คทำ เพื่อให้ผมเล่นงานคุณ

พวกเขาทำ เพราะคุณสร้างคาสิโน ที่ใหญ่สุดนอกเวกัส

ตรงข้ามรั้วเฮงซวยของผม

ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับผม

ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ

งั้นคุณกับผม ตกอยู่ในสถานการณ์ที่สุ่มเสี่ยง

ไม่ใช่คาสิโนของผมแล้ว

เรนวอเตอร์บีบผมออก พี่น้องเบ็คหาทางแทรกเข้าไป

สายไปแล้ว ไปรอข้างนอก

ผมว่าคุณ คุณเรนวอเตอร์ กับผมควรนั่งคุยกัน

และสะสางเรื่องนี้ซะ

ใช่ ผมจัดการเรื่องนั้นได้

ขอบคุณ

- ลีลาไม่เบานะ - ไม่ใช่ลีลา ฉันแค่ร้ายกาจกว่านาย

เจ้าตัวนี้จะพยศไหม เจค

เคอร์ติสต้อนมันมาทั้งปี ยังไม่มีใครขี่มันได้เกินแปดนาที

แค่ขี่เจ้าตัวนี้ได้สักแปดวินาที เราจะพานายไปโรดิโอ

ผมแค่ปีนขึ้นเหรอ

เราจะจัดอุปกรณ์แล้วนายปีนขึ้นไป

ม้าตัวนี้เพาะพันธุ์มา เพื่อสลัดนายตกจากหลัง

มีกระทิงเหล็กหรืออะไร ให้ผมลองก่อนไหม

กระทิงเหล็กมีไว้ ให้สาวขี้เมาที่งานออกร้าน

ถ้านายจะโรดิโอ ต้องดูว่ากล้าพอไหม ขึ้นขี่ได้ละ

ใช้ส้นเท้ากดคอมัน จิมมี่

ฉันจะใส่มือนายในอุปกรณ์นั่น ที่นายต้องดึงมันออก ตกลงนะ

ฉันยอมให้นายโดนห้อย แล้วลากไปทั่วสนาม

ดีกว่าเผ่นออกทางประตูหลัง และอับอายจนแทรกแผ่นดิน

อีธาน พร้อมไหม

โอเค ยืดอกและเก็บคาง

เจค ดึงเลย

กดส้นเท้าสิ

เด็กนั่นเป็นมืออาชีพ แปดวินาทีแล้ว

ช่วยเขา อีธาน

ปล่อยได้ เราจับนายไว้แล้ว

บ้าฉิบ

นั่นเหลือจะเชื่อ

ในที่สุดเราก็เจอสิ่งที่นายทำได้ดี

จะมีสาวคลั่งโรดิโอตอมนายในพริบตา

เดี๋ยว สาวคลั่งโรดิโอคืออะไร

นายจะได้รู้เร็วๆ นี้แหละ

ให้ตายสิ นี่มันที่ไหนเนี่ย

นี่มันเฮงซวยสิ้นดี

นอกจากหวาดระแวงแล้ว ยังมีนี่อีก

มีคนเห็นนายกับฉันในร้านอาหาร จะไม่ทำให้ชุมชนนี้ประณามคุณ เจมี่