Looking Up (银河补习班)

CHINA FILM ADMINISTRATION

ORANGE IMAGE

TIANJIN MAOYAN WEYING MEDIA

ENLIGHT PICTURES

BEIJING DENGFENG INT. CULTURE

Ayahku selalu mengatakan

selama kau

terus berpikir keras

kau bisa lakukan apapun di Bumi.

KONFERENSI PERS | PAVILIUN JIUQUAN 17 oktober 2019

Seperti hari ini.

Sebagai Astronot Cina termuda

aku masih meragukan cuaca.

Aku telah jalani hidup sesuai harapan ayahku.

Komandan, halo.

Sebagai Astronot paling berpengalaman di negara ini,

ini akan jadi perjalanan ke-4 anda ke luar angkasa.

Saat anda di angkasa sana

apa yang ingin anda sampaikan pada Bumi

dalam 1 kalimat?

Jangan jilati permen karetmu.

Ini... ini buat putri kecilku QiaQia.

QiaQia,

bukankah kau selalu tanya ayah pergi kemana untuk urusan bisnis?

Ke atas langit.

Saat di sana, ayah bisa melihat setiap momen dirimu

jadi ingat, jangan jilati permen karetmu.

Dalam 2 bulan, ayah akan pulang bawa bintang untukmu.

Halo, Fei Ma.

Ini adalah misi luar angkasa pertama anda.

Pertanyaan saya, apakah anda ada yang ingin disampaikan pada keluarga?

Kursi untuk keluarga anda kosong.

Apa hari ini mereka datang?

Saat mereka sudah mendapatkan XYZ... solusi untuk setiap masalah

maka anak-anak kita

akan menentukan nasibnya sendiri.

1 bulan lalu

pada ketinggian 7117 meter

di gunung Nyenchenthanglha

Dawa Yangzong, gadis berusia 14 tahun

mengangkat tinggi-tinggi api suci ke udara

dengan demikian estafet obor

Asian Games Beijing ke-11 akan dimulai.

9 SEPTEMBER 1990

Itu mereka datang!

Selamat datang, selamat datang.

Kisah dari keluargaku

dimulai 30 tahun lalu.

di acara perayaan nasional.

Pak

kenapa kau masih disini?

Kita mulai telat ini! Cepat!

Hadiah ultah buatan tangan untuk putraku.

Bola dunia terbuat dari bola sepak.

Bagaimana menurutmu?

Pak

Estafet Obor! Ayo!

Kenapa buru-buru?

Lihat.

Pembawa Estafet obor lamban ini adalah ayahku.

Bagi dia,

anaknya yang datang lebih dulu.

Dasar bodoh, bloon, tolol.

Lihat akibat perbuatanmu!

Di belakang saya

adalah jembata Dong Pei yang baru dibangun.

Dalam 10 menit, api suci akan tiba.

Di samping saya

barisan sambutan anak-anak TK.

Selamat Datang. Selamat Datang.

Sini kamu!

Sini!

Sini!

Anak ini merepotkan.

Buat terakhir kali ibu guru akan katakan.

Saat "Selamat Datang" terakhir

kamu harus berlutut. Paham?

Ya.

Coba praktekkan.

Anak ini tak berguna.

Tak berguna!

Berdiri sebelah kanan!

Ke belakang!

Anak tak berguna ini

adalah aku.

Dalam 10 menit, aku akan diberi hadiah luar biasa.

Dan hidupku

akan berubah selamanya.

Si pembawa obor?

Si pembawa obor?

Waktu kita cuma 5 menit! Ayo cepetan!

Cepat!

Ayo! Ayo!

Itu obornya datang!

Pembawa obor ke-286 sedang berlari menuju jembatan!

Pak!

Cepetan!

Tinggal 3 menit! / Pak!

50 meter menuju titik estafet.

Pembawa obor akan

menyerahkan obornya!

Pak, sudah telat.

20 meter lagi!

10 meter!

5 meter!

Pembawa obor ke-287, Haowen Ma

mengambil alih obornya!

Dia mempercepat larinya

menuju jembatan!

Itu dia datang!

Mari Upacara estafet jembatan Dong Pei kita mulai!

Selamat Datang. Selamat Datang.

Sang pembawa obor

adalah arsitek jembatan Dong Pei

Insinyur Haowen Ma.

Setelah obor melewati Dong Pei, jembatan terbesar di kota ini,

maka secara resmi dubuka untuk umum.

Pembukaan jembatan adalah

impian yang terwujud bagi seluruh kota ini.

Tn. Haowen Ma

jembatan yang anda rancang ini...

Bu guru, Bu guru... itu ayahku!

Kalau itu ayahmu, aku akan makan kursi.

Ayah, ayah!

Ayah, ayah!

Ada yang mau disampaikan pada penonton kami?

Tunggu sebentar.

Tuan!

Saat semua orang memandang ayahku yang cerdas berlari ke arahku.

Untuk pertama kalinya aku terbengong karena bahagia.

Tidak sampai 30 tahun kemudian yang kusadari.

Bola dunia!

Itulah sekilas

tentang kehidupan ayahku.

Selamat Datang. Selamat Datang.

Ayah, mau diapakan obornya?

Kenapa mereka mengelu-elukan?

Apa ayah bikin masalah?

Karena mereka suka dengan perbuatan ayah ini.

Lihat.

Dulu situ tak ada jembatan

untuk menyebrangi sungai. Orang harus lewat jalan yang jauh.

Ayah adalah pesulapnya

dan melakukan sulap hebat.

Sekarang sudah ada jembatan.

Kelak nanti kau dewasa

kau mesti lakukan yang kau sukai.

Anak nakal, selamat ulang tahun.

Ayah, sungguh sulap yang hebat!

Ayah, tolong bisa diulangi lagi?

Fei Ma?

Fei Ma?

Kau mengatakan bahwa

hidup itu bagaikan anak panah

yang membidik impian kita.

Apa gunanya membidik

jika kau tak punya sasaran?

Berkat dirimu

hari ini

akhirnya aku bisa melepaskan panahku.

Level-4 akses peluncuran ditarik.

Pintu kapsul belakang ditutup.

Modul orbital ditutup.

Penutupan tekanan.

Hitung mundur 1 menit.

Beijing, persiapan 1 menit.

Jiuquan siap. / Jiuquan siap.

Taiyuan siap. / Qingdao siap.

Keshi siap. / Xiamen siap.

Weinan siap. / Huashan siap.

Yumen siap.

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Luncurkan!

Ayo semangat, ayah!

Pendorong jet dilepaskan.

Pendorong dilepas.

Pelacak teleskop USB telemetri sesuai.

terjemahan broth3rmax

Diperoleh 330 sasaran.

Penerimaan 2 arah Changjiang No. 3 selesai.

Panel solar dibuka.

Peluncuran Shuguang No. 16 berhasil.

Pusat Komando & Kendali Angkasa Beijing melaporkan

pesawat angkasa berawak Shuguang No. 16

telah berhasil memasuki orbit.

Komandan.