Mercy for None (광장)

‫تبًا! لا شيء يرتفع.‬

‫تعرف لماذا أردت مقابلتك، أليس كذلك؟‬

‫أعرف طبعًا.‬

‫لكن يا سيدي،‬

‫الموقف في غاية البساطة.‬

‫مع كامل احترامي،‬

‫شخص واحد عليه تقبّل مصيره.‬

‫ألم يبدأ "جون مو" كلّ هذه المعمعة؟‬

‫قبل 11 عامًا،‬

‫أخبرتني و"جو وون لي"‬

‫أننا بحاجة إلى قاعدتنا الخاصة‬

‫لنتمكن من التعايش معًا.‬

‫أجل، أخبرتكما بذلك.‬

‫و"جون مو"… هو من خالف تلك القاعدة.‬

‫أنا لا أتحدث عن القاعدة.‬

‫أنا أتحدث عن التعايش.‬

‫كأنني أنفخ في قربة مثقوبة.‬

‫كان عليك اتباع القاعدة إن أردت التعايش.‬

‫سيموت التعايش بموت "جون مو".‬

‫تحدثت إلى الرئيس "جو وون لي"،‬ ‫وحرصت على أن يفهم الوضع.‬

‫ستظل مجموعة "جو وون"‬ ‫خارج هذا الموضوع أيضًا.‬

‫حقًا؟‬

‫يصنع المال المعجزات، أليس كذلك؟‬

‫ظننت أن "غي سيوك" كان غاليًا عليه.‬

‫تبقى مشكلة واحدة عالقة.‬

‫"غي جون نام".‬

‫سينتهي كلّ ذلك بموته.‬

‫لكن يا سيدي،‬

‫أنت تعلم كما أعلم‬

‫أنه لن يموت بهذه البساطة.‬

‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أنت تريد لنا التعايش أكثر من أي شخص.‬

‫حقق لنا ذلك بأي شكل ممكن.‬

‫إن لم ترد حمّام دم آخر‬

‫كما حدث قبل 11 عامًا.‬

‫من شابه أباه النذل فما ظلم.‬

‫"لن أرحم أحدًا"‬

‫انتظرني،‬

‫أنا قادم إليك.‬

‫"انتظرني؟" تبًا لذلك.‬

‫كمواجهة قبل القتال.‬

‫هل نحن في انتظار أحد؟‬

‫هل تلقينا أوامر عن هذا؟‬

‫زوجان يبحثان عن مسكن في الأغلب.‬ ‫أبعدهما عن هنا.‬

‫هذا ليس مكانًا مخصصًا لذلك.‬

‫ممنوع وجود المدنيين هنا. ابتعد بسيارتك.‬

‫ماذا؟‬

‫يا ويلي!‬

‫أنتما مدنيان بالنسبة إليّ.‬

‫هل "جو" في الداخل؟‬

‫ما هذا بالضبط؟‬

‫أيها النذل!‬

‫اخرجا من هنا الآن!‬

‫بحقك!‬

‫ماذا؟‬

‫هل تطلب مني قتال مجرم وضيع؟‬

‫أيها المهم، هل تجهلني فعلًا؟‬

‫أنا البطل "إن سيوك جيونغ".‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أنت الذي خسرت لقبك‬ ‫بعد القبض عليك بتهمة تعاطي المخدرات.‬

‫ألم أخبرك؟‬

‫ستموت إن كررتها.‬

‫ألم أخبرك أيضًا؟‬

‫المعركة أجرها مليار وون.‬

‫اسمع،‬

‫قد أقتله.‬

‫هذا مثالي.‬

‫كان عددكم كبيرًا أيها الأغبياء!‬

‫ومع ذلك، سمحتم له بالهروب؟‬

‫"إن سيوك جيونغ" الذي أعرفه؟‬

‫أجبني يا هذا.‬

‫أجل، هو يا سيدي.‬

‫وكالة "جيونغ".‬

‫اتصلوا بهم أولًا،‬

‫وابحثوا حيثما قد يكون السيد "غو".‬ ‫فنادق وملاه وحمّامات بخار ونواد ريفية.‬

‫حتى الأماكن‬ ‫التي لا يُتوقع وجوده فيها، أفهمتم؟‬

‫ألم ما تغادروا بعد؟‬

‫تحركوا.‬

‫يا سيدي،‬

‫أين أنت؟‬

‫ما زال "غي جون نام" حيًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لذا أتيت لكي أقتله بنفسي.‬

‫أين أجده؟‬

‫المسألة مختلفة، صحيح؟‬

‫في الماضي، كنت ستصمد حتى النهاية‬ ‫مهما كان الأذى الذي ستتعرض إليه.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫سمعت عما حدث لـ"غي سيوك".‬

‫مهما قلت لك،‬

‫لن تتوقف عن ملاحقة الفاعل، صحيح؟‬

‫لا بأس، لن أمنعك.‬

‫لكن دعني أضمد جراحك أولًا،‬ ‫ثم اذهب للانتقام…‬

‫قبل فوات الأوان.‬

‫"عيادة (تايغوانغ)"‬

‫أنت تمسك جيدًا يا أخي، صحيح؟‬

‫لا تتركها.‬

‫مرحبًا.‬

‫سأقابل الرئيس "جو وون" غدًا.‬

‫سأنصحه بالتصرف في مسألة موت "غي سيوك"‬

‫حسبما تنص القاعدة.‬

‫طلبت منك ألّا تفعل شيئًا.‬

‫يا "غي جون"،‬

‫عدني إذًا‬

‫بأن تتوقف‬ ‫بمجرد التكفل بأمر ابن الرئيس "غو".‬

‫لأراد "غي سيوك" ذلك أيضًا.‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫من تظن نفسك‬ ‫لتتجرأ على التفكير في التكفل بأمري؟‬

‫"(غي جون)"‬

‫هل كنت تتحدث إلى "غي جون نام" على الهاتف؟‬ ‫أخبره أن يأتي.‬

‫الرجل الذي ينشده موجود هنا.‬

‫أنت ابن "بونغ سان غو" إذًا.‬

‫هل تتحدث إليّ بفظاظة في أول لقاء بيننا؟‬

‫يقولون إنك مثل والدك في شبابه،‬

‫لكنني لا أرى ذلك.‬

‫اسمع، يرغب الكثيرون في موتك،‬ ‫وأنا واحد منهم،‬

‫لذا ارحل من هنا لمصلحتك.‬

‫لعلك تطيل عمرك.‬

‫هل طلبت منك…‬

‫أن تتركني حيًا؟‬

‫لماذا لا يكف الجميع‬

‫عن الثرثرة؟‬

‫سيد "غو"!‬

‫سيدي!‬

‫أرجوك أن تتوقف يا سيدي!‬

‫ما هذا؟‬

‫توقّف يا سيد "غو"!‬

‫توقّف!‬

‫آسف يا سيدي،‬

‫لكن لا يمكنك التمادي أكثر من هذا، اتفقنا؟‬

‫يا "بيونغ هو".‬

‫كيف أتيت بهذه السرعة؟‬

‫هذه ليست طباعك يا سيد "كيم".‬ ‫لطالما كنت تتأخر.‬

‫انتبه إليّ!‬

‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

‫هل أتيت مسرعًا لأنك كنت قلقًا على سلامتي؟‬

‫أم أنك كنت قلقًا‬ ‫على هذا الحقير أم على "غي جون نام"؟‬

‫صارحني.‬

‫أيها الحقير!‬

‫- أيها النذل!‬ ‫- اتركني.‬

‫طلبت منك أن تتوقف!‬

‫طلبت منك الخروج من الموضوع أيها النذل!‬

‫- اتركني!‬ ‫- أتريد أن تعرف؟‬

‫لا بأس، سأخبرك أيها الحقير.‬

‫لأنك أحمق عديم الفائدة‬ ‫وتفسد كلّ شيء أيها النذل!‬

‫قتلت "غي سيوك" و"بيونغ هو" أيها الحقير.‬

‫اتركني.‬

‫أيها الفاشل.‬

‫تتحدث بصراحة أخيرًا، أليس كذلك؟‬

‫أيها النذل.‬

‫توقّف!‬

‫كما يقولون،‬

‫"تسري الخيانة في دم الخائن."‬

‫اسمع!‬

‫لكنك أخطأت التقدير.‬

‫ذلك الرجل…‬

‫مات بسببك.‬

‫أيها الحقير. أنت المسؤول عن كلّ شيء.‬

‫لأنك لم تستطع التخلص‬ ‫من "غي جون نام"، أفهمت؟‬

‫هل فهمت أم لا؟‬

‫أيها النذل!‬

‫هذا يكفي.‬

‫يكفي؟‬

‫عليك إتقان ما تفعله.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫"(غي جون)"‬

‫أفهم كلامك يا "بيونغ هو"…‬

‫مرحبًا يا "غي جون نام".‬

‫بشأن أصدقائك…‬

‫كلّهم ماتوا بسببك.‬

‫كان عليك الحرص على قتلي.‬

‫سأرسل العنوان. تعال حالًا.‬

‫تستطيع الركض، صحيح؟‬

‫هذا أنا يا "سيونغ وون سيم".‬

‫من أنتم؟ أنا شرطي!‬

‫صحيح، أعرف هذا.‬

‫أنت شرطي.‬

‫الرئيس "غو".‬

‫أنت أتيت إلى هنا من قبل، صحيح؟‬