Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

เรย์ ฉันต้องเจอคุณ

เธอเป็นนักข่าว

เธอจะตีพิมพ์บทความว่า ผมพาซัลลี่ ซัลลิแวนมาที่นี่

ว่าผมจ้างเขาให้ฆ่ามิคกี้

- คุณหยุดเธอไม่ได้เหรอ - ผมทำได้แต่ไม่ทำ

คุณปิดบังบางอย่างจากฉัน

เคท แม็คเฟียร์สัน

คุณมันกวนโมโหที่สุด รู้ตัวไหม

เรย์ โดโนแวน คุณก็กวนโมโหที่สุดเหมือนกัน

ผู้หญิงคนนี้จะทำลายทุกอย่าง เรย์

ถ้าเล่นงานเธอหรือฉัน ทุกคนเห็นมันแน่

คุณปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย

คุณปล่อยให้ผู้ชายนอนกับเมีย แต่ไม่ทำอะไรเลย

บ้าเอ้ย

มีศพฝังอยู่ที่นั่น

ถ้าเคท แม็คเฟียร์สันเป็นอะไร ศพจะโผล่ขึ้นมา

เธอถูกเตือนแล้ว เธอต้องหยุด

ผมต้องการคุณเสมอ ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

เขานอกใจคุณ เขามีผู้หญิงคนอื่น

ชีวิตฉันกับอัลเลนมีขึ้นมีลง

แต่เรามีชีวิตที่ดี

คุณต้องอุ้มผม

คุณเคยกลัวไหมว่าจะทำอะไร

ได้โปรดไปเถอะ

มีค่ากับนายเท่าไหร่

ถ้าฉันเล่นงานพ่อนายได้คืนนี้

นายบอกมาสิ

หนึ่งแสน

ผมติดอยู่ในนี้

ออกไปซะ มิค

เทอร์รี่ล่ะ

ขับรถไป ลูกชาย

เขามาอีกแล้ว เรย์ คนบ้าที่คอยตามฉัน

เขาเป็นคนร้าย เรย์ ไม่ใช่ฉัน

ไม่

เขาทำร้ายเธอ

ฉันอยู่ในรถ พ่อบอกให้ฉันโกหกตำรวจ

สายของฉันในสตอล์คราซซี่โทรมา

มีคนถ่ายวิดีโอตอนรีคอนถูกยิงไว้

นายได้มันมาไหม

ได้สิ

- ฉันจะได้ดูเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้

จะให้ฉันไปเจอที่ไหน

บ้านฉัน

ครึ่งชั่วโมง

มีระเบิด ผมคิดว่าผมแขนหัก

นายเกือบฆ่าหลานตัวเอง

- เฮ้ๆ - ฉันจะฆ่านาย

ไปให้พ้น

ไม่เป็นไร คอน ไม่เป็นไร

บ้าเอ้ย

(ข้อความ ข้อความเสียง และสายไม่ได้รับจากคุ้กกี้)

เฮ้

เทอร์รี่ล่ะ ช่วยออกมาหรือยัง

เขาขึ้นศาลเช้านี้ เงินประกันห้าหมื่น

- จ่ายหรือยัง - เขาปฏิเสธ

อะไรนะ

เขายังอยู่ในนั้น

- ทำไม - ฉันไม่รู้

- เงินยังอยู่ใช่ไหม - ใช่ ท้ายรถ

ฉันคุ้กกี้ บราวน์ นายรู้ว่าต้องทำอะไร

ติดต่อคุ้กกี้ บราวน์ บอกว่าฉันอยากเจอเขาวันนี้

โอเค

อะไรกัน

พระเจ้า แทบไม่ถึงสองหมื่น

บ้าเอ้ย

จะบอกว่าเทอร์รี่ติดคุกเพราะเงินแค่นี้เหรอ

ครั้งนี้นายซวยแน่ มิค

นั่นไม่พอค่าประกันตัวด้วยซ้ำ

เรย์จะประกันตัวเขาเอง ไม่ต้องเป็นห่วง

พวกนั้นคงเปลี่ยนวันรับเงิน

แต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย

ไปกันเถอะ

ปาล์มสปริงอยู่ไกลไหม

ไม่รู้สิ สักชั่วโมงนึงมั้ง

จะไปหาแม่ฉันตอนนี้น่ะเหรอ

ไม่ อัลเลน

ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดไป

เราอยู่นี่แล้ว ฉันอยากขอโทษ

มิคกี้ บ้าไปแล้วเหรอ เขาไม่อยากเจอนาย

แกไม่รู้หรอก

ไปเถอะ ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น

การประกันตัวคือคำสัญญา

และฉันไม่สัญญา

ฉันเสี่ยงต่อการหนี

นายไม่อยากอยู่ที่นี่ เทอร์รี่

นายป่วย

- นายต้องการยา - ฉันไม่อยากไป

อย่าไร้สาระน่า ไม่มีใครบาดเจ็บ

ฉันทำร้ายคนที่ไม่ควรถูกทำร้ายเพื่อเงิน

คุณพระช่วย

นั่นมันชีวิตฉันเลย เทอร์รี่

มันไม่สำคัญแล้ว

ฉันจะเข้าคุก ปล้นโดยใช้อาวุธ

อาจจะไม่

ฉันพอช่วยได้

- ธุรกิจสกปรกของนายเหรอ - เซ็นเอกสาร เราจะได้ไปจากที่นี่

ฉันบอกว่าไม่ไป

ฉันสมควรถูกลงโทษ

นายพูดเรื่องอะไร

จู่ๆ ก็กลายเป็นคาทอลิกยำเกรงพระเจ้า

ใช่ ฉันคิดว่าคงใช่

โบสถ์คาทอลิกทำอะไรกับนายบ้าง

ฉันเสียใจ เรย์มอนด์ ฉันศรัทธา

บางทีนายก็ควรทำด้วย

ฟังฉันนะ

มิคกี้ทำให้นายเป็นแบบนี้

นายไม่มีทางทำเองคนเดียว

นายเป็นคนดี เทอร์รี่

นายรู้อะไรเกี่ยวกับ การเป็นคนดีบ้าง เรย์มอนด์

ฉันกำลังมีปัญหา

ฉันอาจต้องจากไป

นายต้องออกไปดูแลครอบครัว

ไม่ ฉันทำไม่ได้ เรย์

ถ้านายไม่ทำมิคกี้จะทำ

ถ้าเปลี่ยนใจโทรหานายประกันได้เลย

ผู้คุม

นายต้องการอะไร เรย์

เมื่อคืนนายโทรหาฉันเป็นสิบครั้ง นายอยากดูเทปหรือเปล่า

ฉันดูแล้ว เรย์

แปลกใจเหรอ

คิดว่านายทำงานให้ฉันคนเดียวเหรอ

เราต้องคุยกัน

ใช่ เราต้องคุยกัน

แต่ตอนนี้ฉันกำลังจัดงานวันเกิดให้ลูกชาย

แต่ฉันจะเจอนายทีหลัง

อาวี่หายหัวไปไหน

ไม่รู้เจ้านาย ฉันติดต่อไม่ได้ตั้งแต่สองทุ่มเมื่อคืน

เธอไปบ้านฉันไปอยู่กับครอบครัวฉัน

โอเค

มีปืนไหม

เราจะไปบอสตันเหรอ

แม่ไม่รู้ แม่กำลังคิดอยู่

ทำไม

มันอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

แม่กลัวคุ้กกี้จะฆ่าหนู

บริดจ์ หยุดนะ

หนูไม่กลัวเขา

เขาควรเข้าคุกและหนูจะไม่ไปบอสตัน

ผมอยากกินยาอีกเม็ด

คอนอร์ลูกจะกินทุกสี่ชั่วโมง

แต่มันเจ็บ

เลิกทำตัวเป็นทารกเสียที

เฮ้

แม่ แฟนแม่มาหา

ผมอยากเจอเขา

คนที่พ่อให้แม่พามาอึ๊บบนเตียงได้ใช่ไหม

รอตรงนี้

อยู่ตรงนั้น แม่พูดจริงนะ คอนอร์

ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณ

คุณมาที่นี่ไม่ได้

สามีคุณเพิ่งออกจากคุก เรามีเวลา

ฉันไม่สน มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

คุณห้ามมาที่นี่

ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณแอ็บบี้ อาชีพผม

แต่มันไม่ช่วยอะไรเลยจริงไหม

มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

ไม่ใช่แค่ดีดนิ้วแล้วคนจะหายไปได้

- ผมยังปกป้องคุณได้ - ยังไง

เราจะหาทาง

นั่นยังไม่ดีพอ

ฉันไปแอลเอมา

ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณ

ฉันอยากบอกคุณก่อนที่คุณจะอ่าน

เธอตายแล้วใช่ไหม

นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามบอกฉันใช่ไหม

ใช่

ฉันเสียใจจริงๆ

ไอ้บ้าซัลลี่ทำใช่ไหม

- ใช่ค่ะ - ยังไง

คุณฌอนห์เนสซี่

ฉันไม่รู้

เขาคงรัดคอเธอเหมือนอีกสองคนนั่น

คุณกลับไปได้ไหม เดี๋ยวนี้เลย

ได้โปรด

หยุดก่อน เรย์

นี่งานวันเกิดนะ เรย์

ลูกรัก โบกมือให้พ่อแม่หน่อย

ยิ้มหน่อยลูก

เดี๋ยวผมมานะที่รัก

เงินฉันอยู่ไหน

ฉันจะเอามาให้ทีหลัง

ทำไมไม่เอามาเลย

เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน

เข้าไปข้างใน

ยิ้มหน่อยลูก

นั่งสิ เรย์

นายเอาเทปมาจากไหน

ฉันได้มาจากไหนไม่สำคัญ

เรามีปัญหาแล้ว

"สโนว์เฟลค" อยู่ในเทป

นายอยากฆ่าฉันใช่ไหม

ฉันไม่อยากฆ่านาย คุ้กกี้

แค่อยากแน่ใจว่านายจะไม่ทำร้ายลูกฉัน

- พ่อครับๆ - ว่าไง

อัลฟอนเซ่ เจ้าของวันเกิด

ทักทายคุณเรย์ โดโนแวนหน่อย

ไงครับ