Yellowstone

หนีออกไปได้ไง

อย่าจับตัวนั้น

ทำไมล่ะ

ก็ไม่อยากให้จับมัน

นั่นม้าที่ฆ่าแม่ฉัน

ทำไมไม่ฆ่ามันซะ หรือขายมัน

เธอกำลังหาเหตุผล ให้สถานการณ์ที่ไม่ต้องการมัน

ฉันไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

เธอเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่สินะ

ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของใคร

ใช่ อย่าเถียง

ฉันคิดจะหาให้ตัวเองบ้าง

เหรอ ขอให้สนุกนะ

อยากดูฉันตอนเดินจากมาได้นะ

เพราะยังงี้เราถึงทำไง

สะโพกเธอเริ่มจะผายแล้วนะ สาวน้อย

ไปตายซะ ไอ้บ้านนอกงี่เง่า

วันนี้เจ้าเด็กกำพร้าตกหลุมรัก ลูกสาวเจ้าของฟาร์ม

เจ้า-เด็ก-กำพร้า

เจ้าเด็กกำพร้า

เจ้าเด็กกำพร้าเมารัก

เอาเขาออกไปที

ฉันจะเชือดแก ไอ้หนู

นายรนหาเรื่องเอง

ขืนแตะต้องเด็กนั่นอีก ฉันจะควักไส้นายตอนหลับ

ริป ไปที่โรงนา เข้านอนซะ

ก็ได้ เอางี้ ก็ได้

ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

มาทำอะไรที่นี่

ฉันถามเธอก่อน

ฉันไม่ได้เล่นเกมกับเธอ

ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

แค่… บางครั้งฉันยัวะมาก เลยระบายออกมายังงี้

ฉันก็ทำเหมือนกัน

ทำไมถึงยัวะ

ฉันฆ่าครอบครัว

ยังไง

ด้วยความไม่รู้จักโต

ฉันฆ่าแม่ตัวเอง

ยังไง

ด้วยความหวาดกลัว

ฉันไม่หวาดกลัวอีกแล้ว

ฉันมั่นใจว่าสักวันเธอจะโตขึ้น

จูบฉันสิ

เพื่ออะไร

มันจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

ฉันจูบไม่เป็น

ฉันก็เหมือนกัน

มาทำอะไรที่นี่

แค่ดูเฉยๆ

ทำไมหน้าบึ้ง

ไม่ได้บึ้ง

บางครั้งฉันทำแบบนี้

ฉันจะอธิบายยังไงดี ฉันเห็นบางอย่างในตัวผู้คน

และรู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันสัมผัสมัน ถึงแม้พวกที่เหลือเลวร้าย

ฉันเอาสิ่งที่ดีมา เป็นส่วนหนึ่งของตัวฉันได้

คุณเข้าใจไหม

มีความดีในตัวคุณเยอะ เบ็ธ

แต่ไอ้ลูกหมานั่นไม่มีเลย เชื่อผม

ขอโทษด้วย ริป

ขอโทษที่ทำยังงั้นกับคุณ

คุณไม่ได้ทำอะไรผม

แต่คุณทำได้ ทุกเมื่อที่ต้องการ

สองคำที่คุณไม่ต้องบอกผม คือ "ฉันขอโทษ"

ตอนนี้ผมจะขี่ม้าไปยังอาทิตย์อัสดง

- นั่นดวงอาทิตย์ขึ้น - คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

ขนาดท่าเดินยังดูโกรธ ลูกรัก

มีเหตุผลที่ดีค่ะ

ผมจะไปเช็กที่ลานบินในเดียร์ลอดจ์

แต่ผมเริ่มคิดว่า เครื่องบินนั่นมาจากอีกรัฐ

ใช่ ถ้าผมได้หมายศาล

เราขอดูบันทึกการบิน จากหอควบคุมจราจรในโบซแมนได้

จะมีข้อมูลต้องดูเยอะ แต่…

นึกว่าเราไม่ควรคุยเรื่องงาน ที่โต๊ะมื้อค่ำ

ในตอนเช้า นี่โต๊ะมื้อเช้า เบ็ธ

เราคุยเรื่องงานที่โต๊ะมื้อเช้าได้

นี่ไม่ใช่โต๊ะมื้อเช้า

นี่โต๊ะห้องมื้อค่ำ

หนูรู้ได้ไงเหรอ เพราะนี่ห้องมื้อค่ำไง

โต๊ะมื้อเช้าอยู่ในครัว เราไม่มีโต๊ะในนั้นด้วยซ้ำ

มีแต่บาร์ในครัวเฮงซวย

งั้นประเด็นคือ พ่อคุย เรื่องอะไรตามใจได้ที่โต๊ะมื้อค่ำ

แต่เราต้องดูทิศทางลม ว่า พ่อควบคุมว่าอะไรหารือได้

ลูกรัก พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่านั่นแปลว่าอะไร

แปลว่ายังงี้ค่ะ พ่อ

เลิกเสียเวลาซะ แค่ไปที่ต้นตอ

พ่ออยากให้มันรู้ว่าเรารู้

พ่อว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ

ถ้าไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี พ่อจะไม่แนะนำหรอก

วันนี้ติดเหรียญตราซะ เคย์ซี่

พาไรอันไปด้วย ทำให้เป็นทางการ

ส่วนแก

แกหมดสิทธิ์ข้องใจพ่อมาสักพักแล้ว

บาร์มื้อเช้า

ทำไมไม่พูดว่า พ่อคะ หนูมีเรื่องต้องคุยกับพ่อหน่อย

ทำไมต้องทำลายทุกมื้อ ก่อนคุยกันเรื่องที่ลูกอยากคุยแต่แรก

มันสำคัญที่พ่อเข้าใจความสำคัญ ของเรื่องก่อนแนะนำมัน

พ่อคิดว่าเข้าใจ ลูกรัก

งั้นอยากให้พ่อพูดอะไรล่ะ

เวทีเป็นของลูก คราวนี้พ่อทำอะไรผิด

ทำไมริปถึงอยู่ในบ้านพักคนงาน

และทำความสะอาดคอกม้า

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วนะคะ

ทุกคนเป็นผู้ใหญ่ ลูกรัก

เขาอยู่ในบ้านพักคนงาน เพราะหัวหน้าคนงานไม่ได้อยู่

เคย์ซี่เป็นหัวหน้าคนงาน เลยได้บ้านพักหัวหน้า

ทำไมเขานอนในห้องนอนของบ้านนี้ไม่ได้

เขาไม่อยากพักที่นี่

ริปอยู่ในบ้านพักคนงาน คืออุปสรรคที่ลูกเอาชนะได้

ในเมื่อลูกเลือกทางนี้ เบ็ธ

อย่าบังอาจโยนเรื่องนี้ให้หนู

เขาเทิดทูนพ่อเยี่ยงพ่อตัวเอง

พ่อไม่ใช่พ่อเขา ลูกรัก

แต่เป็นพ่อเคย์ซี่

และริปไม่ได้โดนลงโทษ

พ่อกำลังเปลี่ยนแปลง เขาแค่เสียสละ

นั่นได้ผลยังไง พ่อให้รางวัลมันยังไงคือ…

วิธีที่พ่อเห็นดีเห็นงามกับมัน พ่อหวังว่านั่นพอสำหรับลูก

มันพอสำหรับหนูเสมอ

เอาล่ะ ลูกรัก

ไปทำลายวันของคนอื่นแทนได้

นั่นแผนของหนูค่ะ พ่อ

เป็นผู้ชายต้องอาศัยความกล้า ผู้อื่นเห็นเป็นประจักษ์พยาน

ไม่ใช่แค่คำพูด การกระทำ

การบรรลุความสำเร็จห้าประการ เพื่อพิสูจน์ตัวเรา

ประชิดศัตรู

แย่งอาวุธของศัตรู

แย่งม้าของศัตรู

นำทีมสู่ชัยชนะในสงคราม

และกระโดดจากม้าตัวนึงไปอีกตัว

การขี่ม้าวิ่งผลัดคือการยกย่องว่า การกระทำย่อมสำคัญกว่าคำพูด

การสลับม้าคือหัวใจสำคัญ

มันบ่งบอกว่าต่อให้ถูกเหวี่ยงตกม้า

เราก็จะยังสู้ต่อและไม่ยอมแพ้

เพื่อเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ จากบนหลังม้า

ม้าเปิดเผยตัวตนของเธอ

นี่เกี่ยวอะไร กับคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

ไม่เกี่ยวสักนิด

แต่ดูสิ่งที่ทุกคนเรียนรู้สิ

มีคำถามอื่นไหม

เราใช้ทุกวิถีทางเพื่อคุณ ทำให้ดูเหมือนของจริง

แต่การฝึกฝนเป็นแค่ชิมลาง

ถ้าอยากดูของจริง ต้องลองไปที่เชอริเดน

ฉันไม่แน่ใจว่ามหาลัย จะยอมให้พานักเรียนไปไวโอมิ่ง

ผมไม่ได้เชิญนักเรียน

เฮ้ย

เย่

- โอ้โฮ - หยุด

พับผ่าสิเจ้าม้านั่นสไลด์เก่งเป็นบ้า

บอกได้เลย ถ้าโลกแบน เขาจะลื่นตกม้าแน่

ถ้ามันหยุดแบบนั้นตอนทราวิสมา นายจะได้รวยอื้อซ่าแน่

ไม่ต้องห่วง ฉันรวยอื้อซ่าแน่

ขอถามหน่อยได้ไหม

มีงานพิเศษให้ฉันทำแถวนี้ไหม แค่อยากหาเงินน่ะ

นายทำงานพิเศษที่นี่ ได้ตามใจชอบ จิมมี่

แต่นายจะไม่ได้ค่าจ้าง นายกินเงินเดือน

งั้นไม่มีอะไรที่ฉันทำได้

พอคาวบอยต้องการเงิน เขาได้มาด้วยการชนะ

ชนะยังไง

โรดิโอ แข่งคล้องวัว แข่งล้มวัว ขี่ม้าตัดแยกวัว

สิ่งที่เราทำทุกวันไง แต่นายแทบไม่ได้ทำ

นั่นจะไม่มีทางชนะเงินรางวัล

ใช่ งั้นทั้งคู่มาจากโรงนา

ปลัดอำเภอยืนยันว่า ปืนของเด็กนั่นมีกระสุนไหม

ใช่ ปืนมีกระสุน

ปืนเล็งไปที่เคย์ซี่ หรือเจ้าหน้าที่อีกคน

ไม่ เล็งเคย์ซี่ก่อน แล้วเจ้าหน้าที่ยังงั้นใช่ไหม

ครับ

ใส่ใจประชุมหน่อยได้ไหม

ครับ โทษที ผม… ครับ

โทษครับ เด็กหนุ่มเล็งปืนที่เคย์ซี่ แล้วเจ้าพนักงานปศุสัตว์

ในรายงานเขียนว่าไง

นายอำเภอไม่ระบุในรายงาน

ไอ้เลวจอมโสโครก

รับสายซะ

- โทษที ครับ ขอโทษ - ให้ตายสิ

- ว่าไง - รับจนได้นะ

เจมี่ หลบหน้าฉันจะไม่ป้องกัน บทความถูกตีพิมพ์หรอก

ผมไม่ได้หลบหน้าคุณ ผมแค่…

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ไม่มีอะไรเปลี่ยน เจมี่

ฉันต้องยืนยันคำสัมภาษณ์ของคุณ ก่อนคุยกับพ่อคุณ

พ่อผมเหรอ

ใช่ ฉันต้องให้โอกาสเขาแก้ตัว

ซาราห์ ขอร้องล่ะ ผมถอนตัวจากแข่งขันแล้ว

ผมเพิกถอนการอนุญาตให้อ้างคำพูด

เหรอ สายเกินทำแบบนั้นแล้ว

ผมมีสิทธิ์

- คุณช่วยยืนยันอะไรหน่อย - ผมไม่ยืนยันอะไรทั้งนั้น

ถ้าคุณอ้างคำพูดหรืออ้างถึงผม ไม่ว่ายังไง

ผมจะฟ้องร้องคุณให้หมดตัว

ได้ เจมี่ ฉันจะให้ทนายโทรหา

และอธิบายถึงการหมดทางเลือกของคุณ

ดูเหมือนนายอำเภอ จงใจรายงานคลุมเครือ

ทำนองว่าเจ้าหน้าที่ของคุณ ไม่ทำตามขั้นตอน

ปัญหาแท้จริงคือเขาไม่ตอบกลับ

พอรับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ฉันจะขุดเรื่องนี้ก่อนเลย

แฮสเคลล์เอาแต่คิดถึงการเลือกทั่วไป

เรื่องนี้จะจบก่อนหน้านั้น

- ขอบคุณ แคสซิดี้ - มีอะไรอีกไหมคะ