A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Não force o cavalo a obedecer.

Certo!

Relaxe mais.

Se você ficar muito tensa, o cavalo sente sua insegurança.

S-Sim!

Relaxe, Lunoa.

Sim!

Já dá pra ver.

Aquele é o centro deste país…

A capital imperial.

A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Episódio 4 Novas Parcerias e a Festa Social

Mireille, assim que nos hospedarmos, entre em contato com o Sr. Lucas.

Ele também deve ter voltado à mansão do visconde.

Como desejar.

Então, eu fico por aqui.

Srta. Ellie, Srta. Mireille, Lunoa. Foi um prazer viajar com vocês.

O prazer foi nosso. Foi uma viagem animada e divertida.

Só não exagere na bebida.

Ainda tô em treinamento. Vou me comportar!

Fiquem bem!

Quando a Srta. Ellie abrir sua loja, com certeza vou fazer uma visita!

Que a bênção de Deus esteja com todos vocês!

É uma hospedagem muito boa.

Mireille, pode pedir algo para beber?

Como desejar.

Presidente Ellie…

Este é um hotel bem luxuoso, não é?

Sim. Seu quarto é o ao lado do meu.

M-Mas não precisa! Eu posso ficar numa hospedagem bem mais simples!

Lunoa.

Sim!

Daqui em diante, vamos fazer negócios na capital imperial.

Não sabemos quem pode estar nos observando ou ouvindo.

Se ficarmos numa hospedagem barata, vão nos menosprezar.

É-É mesmo?

Considere isso parte do aprendizado. Acostume-se.

C-Claro.

Entre.

Com licença.

Fazia tempo que não nos víamos.

Lady Elizabeth… Não, Srta. Ellie.

Arnaud, quanto tempo.

Vejo que a senhorita também está com boa saúde. Fico feliz.

Desde que recebi seu aviso, estava ansioso por sua chegada.

Eu também estava ansiosa para revê-lo.

Quem é ele?

Arnaud Langley.

Administrava uma das filiais da companhia da Srta. Ellie na capital do reino.

Indo direto ao assunto, já concluí a seleção da mansão onde irão morar

na capital e do imóvel que servirá de sede da companhia.

Já deixei tudo preparado para que possam visitar os imóveis amanhã mesmo.

Mas eu nem tinha informado a data da nossa chegada…

Você continua trabalhando rápido como sempre.

Afinal, esse é o meu trabalho.

Então iremos vê-los amanhã de manhã.

É excelente. A localização também é perfeita.

Vai ultrapassar um pouco o orçamento.

Não tem problema. Um imóvel como este

não aparece toda hora.

Está decidido. Vamos fechar contrato aqui.

S-Sim! Vou providenciar toda a documentação imediatamente!

Presidente Ellie, que tal fazer algumas reformas já que será usado

como sede da companhia?

Tem razão. Nosso público-alvo principal serão as damas da nobreza,

então as salas privadas devem ser sofisticadas.

Vou providenciar isso imediatamente.

Fecharam negócio na hora por esse valor.

Até a mansão para morar foi decidida na hora…

Apesar de jovem, ela é realmente muito decidida.

Arnaud, deixo toda a reforma da sede da companhia sob sua responsabilidade.

Como desejar.

Quanto à mansão, vou deixá-la pronta para que possam se mudar amanhã.

Obrigada. Conto com você.

Então, com licença.

Nesse caso, parece que a tarde ficou livre. Mireille.

Se for assim, Srta. Ellie, eu gostaria de procurar mais gente.

Mais gente? Ainda não é cedo demais para contratar membros para a companhia?

Não. Quero aumentar o número de empregados.

Acho que a senhorita precisa de um ajudante exclusivo.

Se seguirmos expandindo os negócios assim,

vai ficar difícil para que eu continue sempre ao seu lado.

É verdade.

Há muitas funções na companhia que preciso te confiar, Mireille.

Sim.

Nesse caso, talvez seja melhor anunciar vagas na Guilda dos Mercadores.

Não. Tenho receio de contratar um criado comum para servi-la.

Tem razão… Afinal, sou uma exilada do reino.

Precisamos garantir que isso nunca venha à tona…

E quanto a escravos?

Escravos…

Os escravos que firmam contratos em troca de dinheiro,

dividem-se, em linhas gerais, em dois tipos.

Escravos criminosos e escravos por dívidas.

Ambos são presos por magia contratual que os impede de trair seus donos.

Não é uma má opção.

Vamos até um comerciante de escravos agora.

O que acha?

Eles têm alguns ferimentos,

mas se eles se destruírem, é só comprar outro.

Faço um bom preço.

Obrigada…

Vou pensar um pouco.

Não havia ninguém realmente promissor.

Sim.

Soube que a maioria

dos escravos são crianças abandonadas pelos pais ou comerciantes que faliram.

Às vezes, porém, pessoas talentosas acabam sendo vendidas por algum motivo…

Vamos ao próximo lugar.

Sim…

Lunoa.

S-Sim?

Está tudo bem?

S-Sim, estou.

Não vou dizer para se acostumar com esse tipo de coisa.

Mas essa também é a realidade.

Quero que você saiba disso.

Sim…

É por aqui.

Este lugar tem uma atmosfera bem diferente dos outros.

Sejam bem-vindas. Esta é a Companhia Cedric.

Em que posso ajudá-las?

Gostaríamos de ver os escravos.

Como desejar.

Por favor, venham comigo.

Cedric…

Entendo… Então, era a companhia do "Educador".

Educador?

Você já ouviu falar do Conselho da Guilda dos Mercadores do Império?

Sim, mas não sei muitos detalhes…

O conselho é uma organização poderosa que controla os negócios do império.

Dizem até que exerce influência sobre a política do país.

Se pretende fazer negócios no império, é impossível ignorá-los.

Ele é formado por sete grandes mercadores,

e um deles fornece talentos até mesmo para a corte imperial.

O mercador de escravos chamado "Educador".

Ou seja, o dono desta companhia.

É aqui.

Sejam bem-vindas.

Eu sou Cedric Luins, presidente desta companhia.

Esta é…

A presidente do Grupo Traitre, Srta. Ellie Leis.

É uma honra conhecê-la.

Como sabe meu nome?

Sua companhia vem crescendo num ritmo impressionante,

como uma das mais promissoras do mercado.

Os rumores já chegaram aos meus ouvidos.

Entendo.

É uma companhia situada no território de um visconde na fronteira.

Duvido que os ricos mercadores daqui se interessassem.

Muito provavelmente, ele conhece minha origem.

É uma honra que alguém do calibre do presidente Cedric

conheça meu nome.

O Conselho da Guilda dos Mercadores do Império…

Vou precisar ficar atenta a ele daqui para a frente.

Entendo.

Então, procuram alguém que possa cuidar das necessidades pessoais da senhora?

Sim. Precisa ser mulher. A raça não importa.

Como viajaremos com frequência entre territórios,

melhor alguém capaz de nos acompanhar.

Entendido. Tragam Misha à sala de recepção.

Sim.

Temos exatamente a pessoa que atende às suas exigências.

Espero que ela seja do seu agrado.

Muito bem, próxima pergunta.

Quanto é cem mais cem, mais três dezenas?

Hmm… Deixa eu ver…

No momento eles estão tendo uma aula de matemática.

Aula de matemática?

O rapaz que está ensinando também é um escravo por dívidas.

Consegui!

Deixe-me ver.

Como ele tem um talento extraordinário para matemática,

agora trabalha como professor dessa disciplina.

Mas não ensinamos apenas matemática.

Um! Dois!

Um! Dois!

Um! Dois!

Na minha companhia, damos educação aos escravos.

Estudos, artes marciais, culinária, costura…

O conteúdo varia conforme a aptidão de cada um.

É realmente muito diferente das outras companhias que lidam com escravos.

Um! Dois!

Além disso, todos parecem estar em ótima saúde.

Naturalmente.

Na maioria das companhias, o normal é reduzir ao máximo os custos

com os escravos para aumentar os lucros.

A longo prazo, não considero isso uma decisão sábia.

Afinal, o valor de um escravo não está apenas em servir como ferramenta.

Ao receber uma educação adequada e manter uma boa saúde,