Entourage

ارائه‌اي از تيم ترجمه TVCenter

"Entourage" فصل 8 قسمت 1 : خانه

‹‹ دفتر ‹‹ اريك مورفي

يه لحظه لطفا

اسلون ‌›› پاي خطه ‌››

جدي؟

الو؟ - سلام -

نمي‌خوام يه دعواي ديگه راه بيفته - باشه -

فقط مي‌خوام بدونم كي مياي وسايلت رو از اينجا ببري

اسلون ‌›› ، متاسفم ‌›› يه خورده ديوونه‌بازي در‌آوردم

اي ‌›› ، نمي‌خوام دربارش حرف بزنم ››

فقط مي‌خوام وسايلت رو از اينجا ببري

باشه - خيلي خب ‌، خداحافظ -

خداحافظ

چطور پيش رفت؟ - خوب نبود -

خبري از ‌‹‹ وينس ‌›› نشد؟

‹‹ سلام ‌، اسم من ‌‹‹ وينسِ و معتاد هستم

‹‹ سلام ‹‹ وينس

90روز هست كه پاكم

وقتي 3 ماه پيش قبول كردم بيام اينجا

با خودم گفتم ‌" اي خدا ، چه جوري قراره دووم بيارم؟ ‌"

نه موبايلي ، نه ايميلي و نه رفيقي

بعد فهميدم اين چيزيه كه دقيقا بهش احتياج داشتم

يه زماني كه تنها باشم و فكر كنم

حالا ميدونم كه آماده هستم تا به زندگيم برسم

ممنون

كارِت خوب بود - كارِت عالي بود رفيق -

سكسي بود

كاملا اين چيزايي رو كه درباره پاك بودن و دنبال زندگيت رفتن گفتي رو باور كردم

خب ، واقعيته - لعنتي ، خيلي سكسي هستي -

پاك بودن سكسيه

وقتي اومدي بيرون بهم زنگ بزن - حتما -

وينس ›› ، منو يادت نره ››

مي‌خوام توي اون طرح فيلمي كه داشتي باشم

رابطه‌هاي دوران توانگري واقعيه رفيق

ميدونم . مي‌خوام به برادرم زنگ بزنم

از طرف من به ‹‹ جاني ‌›› سلام برسون

و دوباره به‌خاطر پاك شدنت بهت تبريك ميگم

محشر به نظر ميرسي رفيق

حرفم مثل صحبت كردن ‌‌آدماي همجنس‌باز بود

‌آره ، همه چيز روبراهه داداش

دارم خونه رو آماده مي‌كنم و مشتاقم كه توي خونه ببينمت

‌‹‹ ترتل ››

به نظر كه خوب مياد ساعت 1:00 مي‌بينمت

باشه . پس مي‌بينيمت

منظورت از ما كياست؟ - من و ‌‹‹ ترتل ‌›› و ‌‹‹ اي ›› ديگه -

‌اي ›› هم مياد؟ ››

‌آره ، اشكالي كه نداره؟ - ...نه . فقط -

طوري نيست ساعت 1:00 مي‌بينمتون

باشه . به نظر سرحال مياي داداش - ‹‹ معلومه كه خوبم ‹‹ جاني -

خداحافظ - تا بعد -

‹‹ ترتل ›› - چيه؟ -

مي‌خواي بهم توضيح بدي چرا اينو توي حموم ‹‹ وينس ›› پيدا كردم؟

‹‹ Advil ›› چون اين

بهت گفتم اينجا رو از هر دارويي پاكسازي كني

‹‹ Advil ›› - همه چيز يعني همه چيز ديگه -

آسپيرين ، داروي ضد سرفه

حتي نمي‌خوام دارويي براي گلودرد هم توي اين خونه باشه

من و ‹‹ آرنولد ›› همه جا رو دنبال زغال و حشيش گشتيم

چيزي هم پيدا كرديد؟ - نه ، همه جا رو گشتيم -

حموم پاييني پشت سينك رو هم گشتيد؟

خب ، تقريبا همه جا رو - اي خدا -

درستش مي‌كنم - نبايد هيچ شانسي براش باقي بذاريم -

از شر هر چي ماده ممنوع كه پيدا كردم خلاص شدم

كل بار رو خالي كردي؟ اينكه مي‌ترسوندش

اينقدر هم احمق نيستم همه چيز رو با مشروبات غيرالكلي شبيه‌ش عوض كردم

ويسين ›› توي بطري‌هاي ويسكي ريختم ››

ودكاي غيرالكلي توي بطري‌هاي ‹‹ بِلي ›› ريختم

خودم با دست خودم 30تا بطري مشروب رو با ‹‹ اُدول ›› عوش كردم

ديوونه‌اي - من اسمش رو ميذارم خردمندي -

اي خدا ، بايد بريم

چي‌كار مي‌كني؟ - دارم از شر حشيش‌ها خلاص ميشم -

احمق

چرا شماها به‌هم زديد؟

فرقش چيه چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟

خودت موضوعش رو پيش كشيدي

من فقط گفتم پسرخاله‌ام نامزدت رو مي‌شناسه

خيلي نازك نارنجيه - نازك نارنجي نيستم -

اون نامزدم نيست - بوده كه؟ -

بوده ، نبوده دوباره ميشه

‹‹ مثل ‹‹ سمي ›› و ‹‹ روني توي ‹‹ جرسي شُر ›› مي‌مونند

به‌جز اينكه ‹‹ سمي ›› از ‹‹ روني ›› نخواست قرارداد تملك امضا كنه

منم از دوست‌دخترم خواست قرار داد رو امضا كنه

براي هردومون خوب بود

خانواده ‹‹ اسلون ›› يه عالمه پول دارند

ميشه لطفا بيخيال اين قضيه بشيم؟

پدرخونده‌اش هم اينجا كار مي‌كرد تا اينكه ‹‹ اريك ›› بيرونش انداخت

به تخمم

طرف براي من مثل كسخل‌ها بود وقتي قضيه ‹‹ روزانا ›› منتفي شد

به‌خاطر اينكه طرف واقعا كسخل بود گاييدمش

اما ‹‹ اسلون ›› مجرده؟ - آره -

جالبه - آره ، بگذريم -

ميگي كه اگه باهاتون قرارداد ببندم با هردوتون طرفم

دقيقا ، ما يه تيم هستيم - همكاري عالي ، درسته؟ -

و اگه از دست يكي خسته شدي

كه به احتمال زياد اونه اون يكي جايش رو پر مي‌كنه

نميدونم ، يه مدته مدير برنامه نداشتم

داري مي‌تركوني

توي يه سريال رو بورس هستي و قراره پولدار بشي

به‌خاطر همينه نماينده‌هات دنبال خوشگذروني بودند

اما نبايد اينجوري باشي ما برات فيلم جور مي‌كنيم

يه‌كم خوشگذرون بودم

اما حالا ديگه حواسم جمع‌ـه

است ‹‹ Caroline Reysha ›› هستش ‹‹ Victoria's Secret ›› مدل جديد برنامه

بايد بگامش يه ثانيه بهم وقت بديد

سلام عزيزم ، بهترين زمان زنگ زدي

چرا اين طرف رو مي‌خوايم؟

چون من براش فيلم جور مي‌كنم و يه عالمه پول گيرمون مياد

تو جور مي‌كني؟ - نه . پس تو جور مي‌كني؟ -

نميشه كه هر كسي رو كه مي‌خواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنه باهاش قرارداد نبندي

چون همه دلشون مي‌خواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنند

حالا هر چي تو ترتيب اينو بده . من ميرم

وينس ›› امروز مياد بيرون ›› - ميدونم ، وايسا -

تو از كجا ميدوني؟ - چون بهم زنگ زد -

مزخرف ميگي - چون به تو زنگ نزده عصباني هستي؟ -

به غير از ديروز كه به ‹‹ دراما ›› زنگ زده - ديگه به هيچ‌كس زنگ نزده اين حرفت درست نيست -

به من زنگ زد در واقع الان مي‌خوام برم بيارمش

نه ، نميري - خب ، حداقل فكر مي‌كنه كه من ميرم -

كارهات بچگانست خواهش مي‌كنم دست بردار

اسكات ›› ، گوش بده ›› من و ‹‹ دراما ›› و ‹‹ ترتل ›› ميريم ‹‹ وينس ›› رو مياريم

خب ، ‹‹ وينس ›› فكر مي‌كنه منم ميام

پس يا مي‌تونم مثل كسخل‌ها پشت سرتون بيام

يا اينكه مثل بچه آدم بيام توي ماشين شما ، فهميدي؟

ميشه يار همديگه باشيم؟ ميشه براي چند ثانيه هم كه شده مثل همكارها رفتار كنيم؟

صبر كن . بگو

آري ›› پشت خطه . مي‌خواد بدونه مي‌خوايد ›› با همديگه بريد دنبال ‹‹ وينس ›› يا نه؟

آري ›› از كجا ميدونه ‹‹ وينس ›› داره مياد بيرون؟ ››

گفت ‹‹ وينس ›› بهش زنگ زده - جدي؟ -

اين مشخصا از قضيه بي‌اطلاع بوده

به اون ‹‹ آري ›› بوگندو بگو بياد منو ببره

من با اون ميرم

همه دوشنبه‌ها نيست بابايي

چرا ، هست . منم هيچ چيزي رو بيشتر از با شما بودن دوست ندارم

اما بايد از پيچوندن مدرسه دست برداري

وقتي اومدي خونه منم ديگه مدرسه رو نمي‌پيچونم

فكر كردم اين قضيه موقتيه - همينطوره -

پس كي مياي خونه؟ - نميدونم -

من 5 دقيقه كار دارم تا ببينم همه چيز روبراهه

بعدش بايد ببرمت خونه كه بتوني استراحت كني

اما من تازه رسيدم اينجا

بابايي بايد بره ‹‹ Malibu ››

تا ‹‹ وينس ›› رو بياري؟ منم مي‌خوام بيام

اونجا مخصوص بزرگسال‌هاست

چون مواد مصرف مي‌كنه؟ - نه -

مامانت اينو بهت گفته؟

نه ، توي تلويزيون ديدم

آري ›› ، كار داري؟ ›› - تابلو نيست؟ -

‹‹ سلام ‹‹ جونا - ‹‹ سلام ‹‹ لويد -

چه جوري شانس اينو پيدا كردي كه مرخصي بگيري؟

تظاهر كردم بيمار هستم - منم بايد امتحان كنم -

چي مي‌خواي ‹‹ لويد ›› ؟ - گمونم بايد صبر كنم -

به‌جز اينكه بخواي درباره يكي از داستان‌هاي بزرگسالانه آخر هفته‌هات حرف بزني

پسرم با هر گونه حرف‌هاي كاري مشكلي نداره

خيلي خب ‹‹ استيو لاويتَن ››

مي‌خواد ‹‹ Modern Family ›› سازنده سريال يه فيلم بسازه

عاليه ، برو جورش كن - مي‌خواد با من و تو يه جلسه بذاره -

‹‹ الان نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم ‹‹ لويد الان با پسرم هستم

وقتش رو ندارم - آري ›› ، هيچ‌وقت وقتش رو نداشتي ›› -

...از زمانِ - از كِي؟ -

از زمان ج-د-ا-ي-ي

من مي‌تونم كلمه جدايي رو هجي كنم - بزن به چاك -

‹‹ آري ›› - هر موقع وقت داشته باشم بهش رسيدگي مي‌كنم -

و ديگه جلو پسرم چيزي رو هجي نكني

چون اين از تو ب-ا-ه-و-ش-ت-ر-ه

‹‹ خداحافظ ‹‹ جونا - خداحافظ -

با ‹‹ لويد ›› بد برخورد مي‌كني بابايي

بلند شو رفيق - چرا؟ -

چون بايد پول خونه‌اي رو كه توش زندگي نمي‌كنم بدم

‹‹ ما اينجا بيرون مركز درماني ‹‹ ماليبو در ‹‹ كاليفورنيا ›› هستيم

جايي كه بازيگر سينما ‹‹ وينسنت چِيس ›› امروز آزاد ميشه

اگر به‌ياد داشته بايد ‹‹ آقاي چِيس ›› در ماه آگوست به دليل همراه داشتن كوكائين بازداشت شد

و اين هم سوالي كه همه در ‹‹ هاليوود ›› مطرح مي‌كنند

آيا اين بازيگر جوان مي‌تونه اوضاعش رو دوباره سر و سامان بده؟

نمي‌فهمم چرا بايد به همه زنگ بزنه به غير از من؟

خب ‹‹ اي ›› ، ميدونه تو درگير مسائل شركت و اين چيزا بودي

آره ‹‹ اي ›› . شايد هم مي‌خواسته از اين همه مسائل خسته كننده

درباره جداييت دوري كنه من بودم قضيه رو شخصي نمي‌كردم

شنيدم بهت زنگ نزده مطمئني بايد اينجا باشي؟

نمي‌خوايم قيافه رنگ پريده‌ات رو به پاي معتاد بودنت بذاره

خنده‌دار بود

اين ديگه چه كوفتيه ‹‹ اسكات ›› ؟ - تيك تَك...چه غلطا؟ -

بذارش كنار . نمي‌خوام حتي چيزي رو ببينه كه شبيه قرص باشه

‹‹ از اين ديوونه‌بازي‌ها براي ما درنيار ‹‹ دراما

يا اينكه ميذاريمت اينجا براي درمان - اومدش -

‹‹ وينس ››

بيا از اينجا بريم

با كي مي‌خواي بري؟

3تا ماشين رفقا؟ واقعا صميمت‌تون رو نشون داديد

به نظر ميرسه توي ارتباطاتت تداخل ايجاد شده

‹‹ بايد اميدوار باشيم ‹‹ لئو نبينه ‹‹ ET ›› اين قضايا رو توي (Entertainment Tonight : نام برنامه‌اي است درباره موسيقي و سينما)

با من مياي داداش دنبالمون بيايد

مي‌خوايد ليست مشروبات رو ببينيد؟

نه ، نه . ممنون

چه خبرا؟

هيچ خبري نيست مي‌خواي چي بدوني؟

از زمان ‹‹ تد ويليامز ›› قنديل بستند و منتظر بودند تا تمام هستي‌شون برگرده

حالا هم كه برگشته بيايد راجع به اون صحبت كنيم

باشه ، چه خبرا؟ - شروع كنيم ‹‹ Air-Walker ›› بيايد با -

ديگه نيستم؟ - وينس ›› ، سال 2007 كه نيست ›› -

منتظرت موندن - اينكه عاليه -