The Wind Blows (바람이 분다)

Il est entré au pressing.

Prête.

Action.

Maman ?

Maman !

Maman !

Ahjumma.

- Bon sang, vous allez bien ? - Oui.

Vous allez bien ?

Dohun, je vais bien.

Vous auriez pu vous faire très mal.

Aigoo, quel gâchis.

- Aigoo, merci. - Merci.

- Vous avez mal quelque part ? - Je vais bien.

Comment peux-tu rouler comme ça sur le trottoir ?

- Je suis désolé. Vous allez-bien ? - Je vais bien.

- Vous n'avez mal nulle part ? - Non, je vais bien. Donne-moi ça.

J'ai tout renversé.

Quel gâchis.

Où es-tu ?

Qu' est-ce que tu fais ? Tu voulais ta chemise.

Pourquoi elle est venue sans prévenir ?

Passe-moi ma mère.

D' accord, j'arrive de suite.

- Vos cheveux. - Mes cheveux, mes cheveux.

Là, là. Devant.

On doit se dépêcher.

- Non, non, non. - Allez !

Unni, Unni ! Attendez !

Unni, Unni, vos chaussures !

Unni !

Vos chaussures ! Vos chaussures, chaussures, chaussures !

Vos chaussures ! Vos chaussures, chaussures, chaussures !

Oh, non, non...

La jeunesse aux pieds nus ?

Tu as couru comme ça ?

Tu n'es pas fou ?

Maman. Maman. Tu es où ?

Je suis là.

Omo !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

On penserait que tu t'es fait courser par un chien.

Comment peux-tu venir sans avertir ?

Comme si tu m'appelais à l'avance ?

Hé, cette odeur est aussi ici.

Les crabes à la sauce soja sortent de quelque part ?

Tu as fait des crabes à la sauce soja ?

Où ils sont ?

Hé, toi...

C'est elle qui sent ça, non ?

Je n'en suis pas certain.

Ouah, c'est bon.

Bon sang. Je t'ai dit, pas avec les mains.

- Ça fait mal ! - Punaise.

Mais pourquoi la boite est à moitié vide ?

J'en sais rien.

Tes mains vont sentir longtemps.

Dépêche-toi d'aller les laver.

D'accord.

Aïgoo, sérieux...

Pourquoi tu t'asseois, ici ? Va t'asseoir en face.

Tu ne veux que je sois près de toi ?

Aigoo, tu me casses les pieds. Va là-bas.

Tous ceux que je connais parlent vulgairement.

Où est hospitalisée ma tante ?

Tu n'as pas besoin d'aller la voir.

Je dois aller à l' hôpital pendant une semaine jusqu' à ce que ton oncle rentre.

Donc tu n' as pas besoin de t' occuper de moi ou de ta tante.

Mais comment elle s'est cassée l'orteil ?

Tu es au courant pour Ji Sun ?

Elle veut divorcer seulement après quelques mois de mariage.

Du coup elle a jeter un truc par colère.

Les gens divorcent dans la vie.

Alors pourquoi se marier ?

Dohun, mange.

Oui.

- Tu vas dormir ici ? - J'ai un autre choix ?

Ta mère est ici.

On ne peut pas faire chambre à part quand elle est là.

Tu n'es pas fatiguée ?

Tu ne dors pas ?

C'est bon.

Les gâteau de Dohun sont délicieux et pas du tout salé.

Oui, c'est super avec de la bière.

- Tu veux de la bière? - Non.

Cette petite garce, aïgoo...

C'est amusant pour toi ?

Bien sûr. Pourquoi je le regarderai alors ?

Va te mettre au lit.

Je pensais que tu dormais tôt à ton âge.

Tu n' as même pas beaucoup dormi.

Ce fou furieux.

Tous les mariages sont pareils.

Ils parlent toujours de divorce à la télé.

Aïgoo...

Punaise, aïgoo.

Alors qu’il se rapprochait de moi,

mon cœur battait comme un fou.

Et ensuite il m' a regardé droit dans les yeux.

Mon cœur s'est arrêté.

Je n' ai rien entendu.

Je pensais que j'étais morte.

T'a-t-il bien regardé ?

Oui.

Il m'a même remerciée.

Pour de vrai ? Super !

Ce qui est encore plus incroyable c'est

que ma mère ne m'a même pas reconnue.

Tu vois ? Sa mère et son mari ne l'ont pas reconnue ?

D'accord, d'accord.

Félicitations pour ton maquillage.

Mais on a frôlé la catastrophe à cause d'un incident.

Ce serait différent s’ils étaient face à face.

Tu as dit que tu m’aiderais si ça marchait.

Oppa déteste les gens qui reviennent sur leurs décisions.

Je dis toujours non.

Faites une autre tentative.

L'accident avec le cycliste a ruiné le premier.

Même ma mère ne m'a pas reconnue.

Je ne sais pas si je devrais même le demander

mais je dois savoir.

Pourquoi veux-tu divorcer ?

Pourquoi ne pas en parler à Hyungnim ?

Si ça marchait, je ne le ferais pas.

Noona.

Tu sais ce que je ressens pour toi ?

Est-ce vraiment l'unique façon de faire ?

Je souhaite vraiment que tu penses à autre chose.

Si ça te gène tant que ça,

tu n'a pas besoin de m'aider.

Je m'en vais.

Unni.

Le président n' est pas coopératif ?

J'ai un bon plan en tête.

Vous voulez tenter le coup ?

Santé.

- C' est pour toi. - Qu' est-ce que c' est ?

Il suffit de dire "c'est un chèque cadeau pour toi.

C'est vraiment gratuit ?

Ils ne paieront pas de frais quand je serai là-bas ?

C'est une suite.

C'est valide jusqu'à la fin de l' année.

Cependant, je te tuerai si tu prends une autre femme.

Tes affaires sont lentes ces derniers jours.

- Ça doit être cher. - Ça l'est.

Tu peux payer en liquide quand tu es dans mon restaurant.

- Pourquoi ? Pour éviter les taxes ? - Les taxes...

C' est à cause des frais pour paiement par carte.

Un instant.

Mon ami a heurté votre voiture en reculant.

Je suis désolée.

Je suis devant votre voiture.

C'est bon. Vous pouvez partir.

Quoi ? Je peux partir ?

Il doit être fou.

Comment tu peux les laisser partir ?

Aigoo, c' est une épave. Elle roulera toujours aussi bien.

Non.

Quand ta voiture est rayée, ça te brise le cœur.

Quand ton cœur te fait mal, ta voiture n'accélérera pas quoi qu' il arrive.

Aïgoo, sérieux.

Qu'est-ce que c'est ?

J'envoie un nouveau messages car c'est plutôt sérieux.

Ouah, regarde. Regarde ça.

C'est une grande rayure.

Bon sang, dans le monde d'aujourd' hui,

une personne si honnête mérite des vacances.

Regarde, si tu les laisses partir, tu es une carpette.

J'ai bu donc je peux bouger ma voiture. Donne-le moi.

Tu continues à boire et à payer.

Je vais m'en occuper.

- Donne-moi les clés. - Punaise, c'est bon.

- Je t'ai dit de me refiler tes clés. - Je t'ai dit que c'est bon.

Où est-ce?

Bonjours.

Mes excuses.

Mon ami a dû partir,

alors rappelez-moi et je vous dédommagerai.

Quoi ? Quoi ?

Aigoo, ils l’ont complètement démoli.

Attends, où est-qu'ils sont ?

Oh, vous êtes là.

Bonjour.

Vous devez vous inquiéter, non ?

Excusez-moi.

Non, non, vous n'avez pas besoin de vous excuser.

Ce n'est pas ma voiture.

La voiture va bien.

Envoie-moi un message après l'avoir faite réparer.

Aigoo, il n'est pas nécessaire de la faire réparer.

De plus, c'est votre ami qui l'a fait.

Moi aussi je représente mon ami.

Comme c'est drôle,

de se rencontrer en prenant soin de nos amis.

Par hasard, est-ce que je peux

demander votre nom.

- Pardon? - Veuillez ne pas vous méprendre.

C'est juste au cas si mon ami veut faire les réparations.

C'est Cha Yoo Jung.

C'est vous ou l'autre qui l'a fait ?