Homeland

Les forces aériennes et navales des États-Unis

ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes...

Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé à Lockerbie.

Il a sanctionné les actes de terrorisme

en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.

On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.

Cette quête incessante de la terreur.

On ne fera aucune distinction...

L'USS Cole a été attaqué

au cours du ravitaillement au port d'Aden.

C'était un acte de terrorisme.

C'était un acte ignoble et lâche.

La prochaine samba qu'on va vous jouer

est un des bons vieux classiques.

...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.

C'était là devant mes yeux,

et je ne l'ai pas vu venir.

L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.

Des milliers de personnes fuient.

Nous devons être et resterons vigilants ici et à l'étranger.

Tu es la personne la plus futée et la plus stupide

que j'aie jamais rencontrée.

Je ne suis pas celle qui s'est trompée.

Je suis la seule qui avait raison.

Prenez-les.

Prenez-les tous.

Envoyez toutes les ambulances disponibles à cette position.

Homeland - 3x04 "Game On" 1ère diffusion le 20 octobre 2013

Précédemment...

Où je suis ?

Caracas.

Votre nouvelle patrie.

Peut-être aimeriez-vous commenter

l'article du journal d'hier.

L'officier en question,

elle a été diagnostiquée bipolaire.

Elle a contacté un journaliste.

Elle pense que c'est important.

Ils citent : "Écoutez sa version de la l'histoire."

Je voulais que vous sachiez que je vais l'arrêter.

Je suis désolée.

Lâchez-moi !

C'est une honte !

Dana a fait de grands progrès depuis le mois dernier.

Elle va bien.

Pour quelqu'un qui s'est mis dans une baignoire

pour s'ouvrir les veines.

Ta sœur est partie.

J'avais tellement besoin de te voir.

Il n'est pas bien pour toi.

Basé sur quoi, que tu ne le connaisses pas du tout ?

Il est instable.

Je sais pourquoi vous êtes là.

Examiner les rapports bancaires.

Vous suivez l'argent de ce type ici,

Majid Javadi.

L'Iranien qui a dirigé l'attaque

de l'agence le 12 décembre.

Je me demandais si vous pourriez dire à Saul Berenson

à quel point je vais mieux.

On sait que je ne suis pas ici parce que je suis folle.

Je suis ici parce qu'ils ne savent pas où me mettre.

Je suis associé à Bennett, Parr & Hamilton.

Un de nos directeurs aimerait vous rencontrer.

Je parle de vous sortir d'ici.

- Je sais ce que vous faîtes. - Que voulez-vous dire ?

- Non, vous me pensez vulnérable. - Pas du tout.

Non, pire, vous pensez que je suis faible.

Et peut-être qu'avec une bonne motivation,

je me retournerai contre les gens qui m'ont fait ça.

Alors peu importe que vous travailliez pour...

les Syriens, les Israéliens, les Iraniens...

dites-leur que je préfèrerais mourir ici.

Laissez-moi partir !

Laissez-moi seule !

Ne bougez pas !

Mettez-la sur le lit.

- S'il vous plaît ! - Prenez-la.

Laissez-moi partir !

Ne bougez pas ! Allez !

Mettez-la sur le lit !

Prenez ses jambes.

Laissez-moi tranquille !

Tenez-lui les jambes !

Laissez-moi partir !

Tenez-lui les jambes !

Laissez-moi partir !

Tout va bien ici ?

Je ne vais pas me répéter.

Tout va bien.

Cette porte reste ouverte.

Bonjour.

J'ai fait ce que vous avez dit. J'ai suivi l'argent.

Il manque 5 %.

Bien.

Il s'avère que cet argent est retiré

une fois que les fonds arrivent à Caracas

à l'agence HLBC là-bas.

Ce qui se produit quand ?

Le 3ème vendredi de chaque mois.

Dites-moi comment ça marche.

D'abord c'est changé en petites coupures,

emballé sur des palettes,

chargé dans un camion et livré

pendant la nuit à l'Estadio Capital

où il est gardé au guichet jusqu'au lendemain

et déclaré comme recette du match de foot hebdomadaire.

Je parie que vous ne saviez pas que le FC Paraiso attirait plus de fans

qu'il y a de places dans leur stade.

C'est un sacré moyen pour blanchir de l'argent.

Et un gros paquet.

D'après nos estimations, plus de 45 millions de dollars.

ces dix dernières années.

Donc quelqu'un a un accord secret avec la banque.

Qui ça ?

Le propriétaire de l'équipe ?

Probablement.

Sauf qu'il est difficile de savoir qui c'est.

Le club est structuré de façon

à protéger l'identité

de son actionnaire majoritaire.

Mais vous avez une idée de qui ça pourrait être, non ?

En effet. Mais pas une qui ait un sens.

Nasser Hejazi.

Répétez.

Nasser Hejazi.

Vous le connaissez ?

Je sais qu'il était goal de l'équipe d'Iran lors de la coupe du monde 1978.

C'est une légende, là-bas.

Ça ne peut pas être ce Nasser Hejazi.

Pourquoi ça ?

Parce qu'il est mort.

Qui est mort ?

J'ai entendu dire que tu étais dans l'immeuble.

J'ai laissé les documents du ministère de la justice sur ton bureau.

Oui, j'ai vu.

Tu veux toujours t'en occuper ?

Je serai là dans une minute.

J'attendrai.

Où en étions-nous ?

Précisément nulle part.

À moins que...

Quoi donc ?

Dis que je suis un responsable iranien dont la mission est

de financer des opérations de terrorisme dans l'hémisphère occidental.

Dis que j'observe tous ces banquiers qui s'enrichissent dans l'affaire.

Pourquoi pas moi ?

Car vous prendriez un énorme risque, tout d'abord.

C'est pour ça que je prends

tant de temps pour blanchir les fonds,

tout ce temps protégé derrière une fausse identité.

Comme celle d'un gardien de but.

Tout à fait.

Quand même, si les Gardes Révolutionnaires découvrent

que vous avez détourné tout cet argent...

Peut-être que j'arrive au bout de ma carrière.

Peut-être que je veux prendre ma retraite en beauté.

Peut-être que j'ai toujours rêvé de posséder une équipe de football.

Javadi ?

Pourquoi Javadi ?

Parce que c'était son opération en premier lieu.

Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui

a approché la banque vénézuélienne.

Et parce que Nasser Hejazi était son héros d'enfance.

Ne souriez pas encore.

Pour l'instant ce n'est qu'une théorie.

Bonjour Carrie. Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Vous avez une brosse ?

Vous avez bien dormi ?

Oui, bien.

J'ai fait le point avec vos médecins et thérapeutes,

qui vous ont suivie, cette nuit.

Ils vous font tous des rapports excellents.

Vous avez du blush ?

Vous avez l'air bien.

J'ai l'air d'un fantôme.

Mon père et ma soeur viennent, non ?

Oui, ils seront là.

Je les ai appelés hier, pour le leur rappeler.

Je devrais peut-être dire

que je vais vivre chez eux un certain temps.

Je ne pense pas que ce soit utile.

Le fait qu'ils se soient engagés à vous aider

à vous réinsérer est plus que suffisant.

Je ne veux rien laisser au hasard.

Faites-moi confiance, on a tout prévu.

Laissez-moi faire.

L'équipe médicale passe en premier.

Ils montreront leurs rapports, répondront à quelques questions.

Ensuite c'est le consultant indépendant.

Son nom est Walter Walker.

Un ami, vraiment un chouette mec.

Puis c'est à votre tour.

Et après je rentre à la maison ?

Après vous rentrez à la maison.

Carrie, c'est l'heure.

N'oubliez pas de dire au conseil

à quel point vous êtes reconnaissante

de toute leur aide dans votre guérison.

Faites-leur sentir qu'ils ont fait la différence.