The Good Bad Mother (나쁜엄마)

‫"أم صالحة وقاسية"

‫تمالكي نفسك.

‫يجب أن تكوني قوية.

‫انهضي.

‫أنت أمّ.

‫خنازيرك الصغيرة تبحث عنك.

‫يجب أن تنهضي وتطعميها وتعتني بها.

‫هل تحسّنت حالة "يونغ سون" إذًا؟

‫لم يكن عليك…

‫أن تعترضي طريقي.

‫هذا الذباب اللعين.

‫عملت طوال الليل ‫لتشرف على ولادة تلك الخنازير الصغيرة.

‫من حسن الحظ أن أحدهم كان موجودًا للمساعدة.

‫لكان الأمر صعبًا جدًا.

‫بالمناسبة، من كانا وماذا كانا يفعلان ‫في مزرعة الخنازير؟

‫أتيا لشراء حقلك.

‫ماذا؟

‫اشتريا حقل الذرة خاصتنا؟

‫"موقّع من قبل (سونغ آي بارك)"

‫عجبًا.

‫هل ستدفعان نقدًا؟

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫هناك رائحة زكية.

‫مرحبًا يا "سام سيك".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫من هذان؟

‫هذان الرجلان؟

‫حسنًا، إنهما…

‫إنهما هنا

‫لأنهما سينتقلان

‫إلى قريتنا قريبًا.

‫أتيا ليطلبا كعك الأرزّ ويقدّماه كهدايا.

‫فهمت.

‫كم مال من الأرزّ تريد؟

‫حسنًا، لست متأكدًا.

‫قرابة ثلاثة "ماري" تقريبًا.

‫ثلاثة "ماري"؟

‫صحيح.

‫- هناك عدد أكبر من الناس. ‫- صحيح؟

‫- بالضبط. ‫- إذًا سأقدّم عرضًا كبيرًا.

‫30 "ماري" تكفي.

‫- رباه. ‫- 30…

‫- حسنًا، هذه كمية كبيرة من كعك الأرزّ. ‫- ما هذا؟

‫يبدو أن هناك شيئًا غريبًا.

‫هل أنتما واثقان أنكما أتيتما ‫من أجل كعك الأرزّ؟

‫نعم، بالطبع.

‫- لنجعلها ثلاثة. ‫- حسنًا.

‫بالمناسبة،

‫يبدو طولك وأنت جالسة ‫أطول من المعتاد اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫سمعت أننا بعنا حقل الذرة خاصتنا!

‫ماذا؟

‫اللعنة، أنت…

‫"طاحونة (سام سيك)"

‫"يا له من وجه جميل

‫إنه مثل تفاحة

‫عيناك تلمعان

‫أنفك يلمع

‫وهذه السكين تلمع أيضًا"

‫أمسكا به.

‫تعال إلى هنا.

‫أنت تأكل جيدًا.

‫- إن اخترت ذلك، فالعملية ممكنة. ‫- قائمك.

‫- لكن مع الانتشار العنيف للورم، ‫- قائمك، أحسنت.

‫- قد لا تكون فعّالة جدًا. ‫- أحسنت.

‫عمل رائع.

‫يجب أن تنظّمي أمورك.

‫هذا ساخن!

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫لا بد أنك جائع.

‫يكاد يجهز، لحظة واحدة.

‫الكهرباء…

‫"شهادة تسجيل"

‫"بوليصة التأمين"

‫"جو" للكهرباء.

‫"مشاكل المياه: (باندو) للإصلاحات ‫مشاكل الكهرباء: (جو) للكهرباء"

‫"مشاكل الحمّام: (جول) للسباكة ‫مشاكل صحية: مركز (يو ري) للدعم الذاتي"

‫عندما تجوع…

‫عندما تجوع…

‫أنا…

‫لا يمكنني أن أموت.

‫هل تريدين أن تتركي المزرعة لابنك؟

‫وإن أصابني أي مكروه،

‫سيُضطر إلى كسب عيشه بمفرده.

‫ليس عليك القلق بشأن ذلك من الآن.

‫لا تعرف أبدًا ما قد يحدث في الحياة.

‫لكن كما تعلم،

‫ابني ليس بخير، ‫لذا أتساءل إن كان سيتدبر أمره.

‫في هذه الحالة،

‫يجب أن توظفي مدير مزرعة جدير بالثقة.

‫ويمكنني مساعدته بالأدوية والتطعيمات،

‫فلا تقلقي بهذا الشأن.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- رباه.

‫أنا أعتمد عليك.

‫لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟

‫لم أتقاعد بعد.

‫أمي تتصرف بغرابة.

‫كل الأمهات غريبات الأطوار.

‫يغضبن دائمًا.

‫هذا لأنك اشتريت

‫أغراضًا على هاتفها ‫بقيمة 200 ألف وون من أجل لعبة.

‫قد يرتكب الأطفال الأخطاء أحيانًا.

‫ماذا عن السيدة "جين"؟

‫كيف هي غريبة الأطوار؟

‫كيف هي غريبة الأطوار؟

‫ألا تسمعني؟

‫رباه، هذا محبط جدًا.

‫رباه.

‫لا يمكنكما فعل هذا.

‫"مي جو"، لا تحب أن نتسكع معًا.

‫كيف يكون هذا تسكعًا؟

‫التقينا بالصدفة.

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫يحدث هذا كثيرًا في قرية صغيرة كهذه.

‫لكن…

‫لا تقلق.

‫ذهبت أمي إلى البلدة.

‫البلدة؟

‫متى؟ هل أخذت محفظتها؟

‫ليس هذا هو المهم.

‫كيف تكون السيدة "جين" غريبة الأطوار إذًا؟

‫لا تتكلم كثيرًا.

‫لا تتكلم كثيرًا؟

‫ألا يجب أن تكون سعيدًا إذًا؟ ‫لن تتذمر منك كثيرًا.

‫فقدت طاقتها ولم تعد تبتسم.

‫"كانغ هو"!

‫"كانغ هو"!

‫"كانغ هو"، ها أنت ذا، ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫مرحبًا يا "يي جين" و"سيو جين"، ‫أنتما هنا أيضًا.

‫ما هذه؟

‫لعبتك الجديدة؟

‫هنيئًا لك، لا بد أنها من أمك.

‫هل جدتكما بخير أيضًا؟ ‫أبلغاها تحياتي رجاءً.

‫لدى العم "كانغ هو" موعد، سنذهب الآن.

‫حسنًا، لنذهب!

‫ألم يقل إنها لا تتكلم كثيرًا؟

‫عدت.

‫قلت إنك ستعودين.

‫لم أبع هذا تحسبًا.

‫في الواقع، أنا أبحث عن جزمة اليوم.

‫ليست هذه؟

‫هذه قصيرة قليلًا.

‫هل هناك أطول منها؟

‫لديّ واحدة تصل إلى الخصر، لحظة واحدة.

‫ليس من الضروري أن تكون بهذا الارتفاع.

‫"حذاء نسائي، 15 ألف وون ‫حذاء رسمي، 15 ألف وون"

‫إنه "نمر".

‫"نمر".

‫"نمر"!

‫"نمر".

‫"أوري"!

‫المعذرة.

‫أليس هذا "نمر"؟

‫ماذا؟

‫"نمر"؟

‫بدا مثل "نمر" تمامًا، لذا ظننت أنه هو.

‫- مرحبًا. ‫- ما خطبه؟

‫رباه، لا بأس.

‫إلى أين ذهب؟

‫"كانغ هو"…

‫"كانغ هو".

‫"كانغ هو"!

‫- ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- هل ستبيعه؟

‫بالكاد تمكنت من الحصول عليه.

‫كانت هذه آخر علبة.

‫إنها هنا.

‫لا، وضعتها هنا.

‫ها هي.

‫أيها الحمقى.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أنتم صغار جدًا على التدخين.

‫خذ.

‫لا تدخنوا، اتفقنا؟

‫مهلًا.

‫أعطيتك 50 ألف وون.

‫أعطيتني خمسة آلاف وون.

‫هذا هراء، أعطيتك 50 ألف وون بالتأكيد.

‫هذا هراء.

‫أعد له ماله أيها الغبي.

‫- كفاك. ‫- اللعنة.

‫لست غبيًا.

‫عدت إلى طفولتي فحسب.

‫هذه نعمة من السماء.

‫هذه فرصة غبية جدًا.

‫ألن تعطيني مالي؟

‫لم تترك لنا خيارًا إذًا.

‫- فتّشاه. ‫- لا، توقفوا.

‫- اسحباه إلى الأسفل. ‫- هيا.

‫قُضي عليكم.

‫سأخبر أمي.

‫مهلًا، هل هذا هدية؟

‫أعطني إياه.

‫ليس هدية، إنه هاتف أيها الأحمق.

‫أعرف ذلك أيها الأحمق.

‫- أنت الأحمق أيها الأحمق. ‫- أعطني إياه أيها…