Anselm (Anselm – Das Rauschen der Zeit)
Descargar subtítulo en Arabic
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Arabic
Las primeras 200 líneas.
"آنسيلم"
نساء العصور القديمة
"أوكتافيا"، "بوبايا"، "جوليا مايسا"...
لا ننسى شيئاً.
"ورشة عمل في (كرويسي)، خارج (باريس)"
"أورييل"...
"غابرييل" و...
"رافاييل".
وها هو "مايكل"
حلّقي أيتها الدعسوقة إلى الديار.
والدك في حالة حرب، أمك في "بوميرانيا".
احترقت "بوميرانيا" بالكامل
لذا نامي يا عزيزتي، نامي.
"زنزانة الأطفال السيئين"
لـ"بي سي" و"إم إتش".
"بول سيلان" و"مارتن هايديغر".
"تمبلوم"،
هذا يعني: "اللغة"
"بيت الوجود".
سكبت الليل كله من إناء،
ولم يكن الليل هناك كافياً
لـ"بول سيلان"
"آقونيطن" لـ"بول سيلان"
يا أزهار "ألمانيا"،
يصبح قلبي بلورًا غير قابل للفساد،
حيث يختبر الضوء نفسه.
أوصد الباب. هناك ورود في المنزل.
هناك سبع ورود في المنزل.
في أوكرانيا،
حيث قتلوا أبي وأمي:
أيّة ورود كانت هناك؟
أيّة وردة، أمّي،
ألحقت بك الأذى هناك باسمها؟
أنت، أمّي، التي قالت "آقونيطن"،
ليس "لوبان".
أمي، يد من أمسكت
وأنا أتبع كلماتك إلى "ألمانيا"؟
أمي، القتلة يعيشون هناك.
أمي، إنهم صامتون.
أمي، إنهم يكتبون القصائد.
أمي،
لا أحد يُسكت القتلة!
كم كان صعبًا على "بول سيلان"،
أن يكتب الشاعر اليهودي باللغة الألمانية!
في النهاية، أمي وأبي وقعا ضحية لمحرقة اليهود.
"شرود الموت"
- "شرود الموت" - "الصوت الأصلي لـ(بول سيلان)، 1958"
حليب الفجر الأسود نشربك في المساء
نشربك عند الظهر وفي الصباح
نشربك في الليل نشرب ونشرب
ونحفر قبراً في الرياح
حيث يرقد المرء مرتاحاً
رجل يعيش في المنزل
ويلعب بالأفاعي ويكتب
يكتب عندما تظلم "ألمانيا"
شعرك الذهبي "مارغريت"
يكتبها ويخطو خطوات أمام منزله
وتتلألأ النجوم
ويصفر لكلابه لتأتي
يصفر لليهود ليظهروا ويحفروا قبراً لهم في الأرض
يصرخ ويطعن أعمق في الأرض
والآخرون يلعبون ويرقصون
يخرج المسدس من حزامه
ويرسمه عيناه زرقاوان
اغرزوا المجارف أعمق أنتم هناك تلعبون من أجل الرقصة
حليب الفجر الأسود نشربك في الليل
نشربك عند الظهر وفي الصباح، نشربك في المساء
نشربك ونشرب
رجل يعيش في المنزل
شعرك الذهبي "مارغريت"
وشعرك الفاتح يلعب مع الثعابين
ينادي بلعبة الموت بعذوبة أكبر
الموت هو سيد من "ألمانيا"
ينادي بالتخلص من أدوات الكمان بشكل أكثر ظلمة
ثم أثناء علو الدخان في السماء
سيكون لديك قبر في الغيوم حيث يرقد المرء مرتاح البال
حليب الفجر الأسود، نشربك ليلاً
نشربك ظهراً، الموت سيّد من "ألمانيا"
نشربك في المساء وفي الصباح نشربك ونشرب
الموت سيّد من "ألمانيا"
عيناه زرقاء
ويصيبك برصاصات
هدفه دقيق
رجل يعيش في النزل
شعرك الذهبي "مارغريت"
يفلت كلابه علينا
ويقدّم لنا قبراً في الهواء
يلعب مع الأفاعي ويحلم
الموت سيّد من "ألمانيا"
شعرك الذهبي يا "مارغريت"
وشعرك الفاتح يا "شولاميت"
هذا كتاب "مارتن هايديغر".
هنا ترون
طريقة تفكير "مارتن هايديغر"
في عليّتي في "هورنباك"،
وهذا كله فطر سام
يسبب بعد ذلك سرطانًا
ينمو في الدماغ.
هناك بالفعل بعض الظلمة،
وهنا ترون
كيف ينتشر السرطان.
يصبح أكبر،
ويحتل تقريبًا نصف الدماغ.
والآن انتشر السرطان.
"هايدغر"، كان بإمكاني أن ألتقي بك شخصيًا،
عندما كنت أدرس في جامعة "فرايبرغر".
هو درّس هناك في الوقت ذاته.
التقى به "بول سيلان" مرةً،
في منتصف الستينيات،
في كوخه المنعزل في الغابة السوداء.
ماذا كان يتوقع من زيارة المفكر الألماني؟
تفسير ما لماضيه النازي؟
في كتاب استقبال الضيوف، كتب "سيلان":
"في كتاب الكوخ،
مع رؤية نجمة النافورة
والأمل في القلب أن تأتي كلمة"
25 يوليو 1967.
لكن مثل هذه الكلمة لم تأت أبداً.
لا شيء سوى الصمت من الفيلسوف العظيم.
لا شيء عن أخطائه.
كان المجتمع بأكمله صامتًا حينها،
فشلوا جميعًا في فهم ما لا يمكن تخيله.
أنا نفسي عشت بين أشخاص
كانوا موجودين
ولم يرغبوا في التحدث عن الأمر.
لنجرّب هذا الآن.
لنقتلع السرخس، الكبيرة على الأقل.
سنأخذ هذه إلى المقدمة.
"لودفيك"، ضعها هكذا.
"ويزلو"، الكحول...
حسنًا، جيد.
بحذر.
في الأسفل!
"السماء... الرسم... الأرض"
"ورشة عمل في (هورنباك)، (أودنوالد) 1971 إلى 1982"
عزيزي "جوزيف بويس"،
شكرًا على ردك السريع على رسالتي.
يسرّني أنّك وافقت على النظر إلى لوحاتي.
سأكون قريباً في طريقي
من "أودنوالد"
إليك في "دوسلدورف"...
"جوزيف بويس"، في أكاديمية "دوسلدورف"،
كان لديه العديد من الطلاب الناجحين فيما بعد.
منذ العام 1972، أراد إنقاذ الغابة معهم.
هنا، مع "آنسيلم كيفر" الشاب
والذي جعله سريعاً طالباً ماهراً.
سيّد "كيفر"، تعيش في عمق "أودينوالد"،
بعيدًا عن وتيرة الحياة اليومية الصاخبة.
هل هذه طريقة أفضل للعمل؟ مكان منعزل للاستجمام؟
أعيش هنا لأنّني أحتاج إلى المناظر الطبيعيّة لعملي.
أعمل مع المناظر الطبيعية.
بالطبع، من المفيد أيضًا أن المكان هادئ هنا،
وألا يكون هناك أمور مشتتة للانتباه.
يمكنني أن أسكن منزلًا كبيرًا
وهذا سيكون أصعب في المدينة.
تطرق "آنسيلم كيفر" باستمرار كفنان شاب
لمسألة الجرح المفتوح للتاريخ الألماني.
رسوماته مغطاة بالإشارات إلى الأبطال الأسطوريين الألمان:
"سيغفريد"، "هيرمان"، "بارزيفال"
أساطير ملطخة بالدماء من الماضي السحيق.
هؤلاء هم نفس الأبطال الذين بنى النازيون طائفة حولهم.
أثار هذا قلق النقاد
وأدى إلى غضب عارم عندما مثّل "ألمانيا" في "بينالي البندقية"،
حيث اتهمه البعض بالفاشية.
في "بينالي"، يمثل "آنسيلم كيفر"
المنصب الفني لـ "ألمانيا الفيدرالية".
هذا الخيار هو سوء فهم كبير.
ربما اعتقد مدير المتحف
أنه وجد تعبيرية جديدة أخرى،
كما يسمّى الألمانيون التعبيريون الجدد.
لكن مع افتراء تاريخه، هذا ليس من شيم "آنسيلم كيفر".
إنه رجعي جديد على أبعد تقدير.
"طرق حكمة العالم" كُتبت على قطعة خشبية عملاقة.
"طرق حكمة العالم"
وما اسم هذه الطرق؟
جواب "كيفر" القومي الألماني: لوحة "معركة غابة تيوتوبورغ".
بالتأكيد لم يكن "غرابي" مشكوكًا
في كونه قوميًا ألمانيًا أو شوفينيًا.
أجل، لكن الموضوع كان بشدة
- مستخدمًا من قبل النازيين... - أجل، استغلوه تماماً
لكن هذا هو السبب، لأنني وُلدت في عام 1945،
لديّ فرصة للتحدث عن هذا الموضوع مجددًا.
لا فائدة من قمعه، فقط لأن النازيين أساؤوا استخدامه.
ذكرت مشكلة الإساءة إلى الشعراء والفنانين.
أساؤوا إلى "هولدرلين" على سبيل المثال.
كتب الكثير من القصائد عن وطنه الأم،
وكان وطنه الأم في "اليونان". لكن النازيين استخدموها كأغنية وطنية.
عندما تثير اللوحة رد فعل
ويقول الناس: "هذا الرجل فاشي جديد".
لا أقول: "لا بأس". أشعر أنني مُصاب.
هذا واضح. لكنني لا أقف أمام لوحتي
ولا أقول: "أنا معادي للفاشية".
لأنك إن قلت إنك معاد للفاشية، فهذه إهانة
- نعم، إنها إهانة - إنها إهانة لمعادي الفاشية الحقيقي
الذي كان موجودًا في ذلك الوقت.
"(آتيليير) في (بوخن)، منطقة (أودنوالد) 1983 إلى 1993
ها هو الاستديو.
- يبدو كمصنع. - نعم، إنه مصنع،
إنه ضخم جدًا، لكنه ينتج الكثير من الأعمال أيضًا،
الكثير من اللوحات والمنحوتات وهو يحتاج إلى المساحة.
Anselm subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.