Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Dottor Boyd Sherman, psicologo infantile, consulente familiare.

Beh, qual e' il suo legame con Skynet, amico o nemico?

- Jesse? - Ehi, piccolo.

Sei una disertrice? Jesse, sei scappata... dalla guerra?

Ho bisogno di un posto per riposare.

Poi che succede?

Torneremo quaggiu'.

E ci porteremo dietro qualcosa per distruggerlo.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: zefram cochrane, Agente_Ewen, benzies, badtz, ma_jk, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane

Sto per vomitare.

Che ha che non va?

Non lo so, scotta.

Sto bene.

E' incinta?

Come diavolo ti viene in mente di chiederlo?

Kacy vomitava quando era incinta.

Stai vomitando, e' mattina.

- E' quando succede. - Sta' zitta...

Sara' qualche virus.

Gastroenterite o roba simile.

Presto saremo a casa, ok?

Aspetta.

Come ti senti?

Che aspetto ho?

Uno schifo.

Mi piacerebbe sentirmi cosi' bene.

- Cos'e'? - E' fluido reidratante.

Bevine un bicchiere ogni mezz'ora o subito dopo aver vomitato.

No, no, no. Dove stai andando?

- Dobbiamo tornare subito indietro. - Indietro dove?

Messico.

C'e' della termite nel garage. Dobbiamo bruciare il corpo di Cromartie.

Cromartie e' morto, hai distrutto il chip.

Devi cremarlo, John. E' l'unico modo per essere sicuri.

E' sepolto in un buco nel mezzo del deserto messicano e il suo chip e' stato distrutto,

- Penso che siamo piuttosto al... - Sicuro?

Non e' sicuro.

Dio inizia a sembrare te quando parli.

Ha ragione.

- Ehi. - Ehi.

Devo vederti, subito.

Porta una pistola.

Jess?

Ciao.

Stamattina ero al centro commerciale, ok? E... non so...

Non riesco a smettere di mangiare il cinese schifoso della zona ristorazione.

Sono li'... sto aspettando il mio cibo.

E guardo oltre la strada e lo vedo.

Lo vedo, cosi'!

Lo vedi chi?

Fischer. Vedo Fischer.

Chi e' Fischer?

Charles Fischer.

Non... non so di chi tu stia parlando.

Si' invece, lo conosci.

Charles Fischer, mandato indietro dal futuro, e lavora per le macchine.

E ora morira'.

Cosa stai facendo?

Sento com'e' staccare la spina da tutto.

- Non penso sia cosi'. - Cosa vuoi dire?

Se con sentire intendi emozioni, sono abbastanza certo che tu non ne possieda.

Se con sentire intendi come ci si sente

ad avere il vento che ti soffia tra le dita dei piedi o tra i capelli...

sono abbastanza certo che tu non possa sentire nemmeno quello.

Non penso che tu capisca come funzioniamo.

Ho delle sensazioni.

Io sento.

Non varrei molto se non fossi in grado di sentire.

- Allora, ricomincia da capo. - Ho... ho gia' ricominciato da capo.

- Ancora una volta. - Te l'ho detto, ero al centro...

Salta direttamente al punto in cui segui quest'uomo fino al parcheggio

- e lo colpisci con un mattone. - E' un Grigio, Derek.

- Dimmi che ti ricordi almeno dei Grigi. - Ma cerco che mi ricordo i Grigi.

Erano traditori, lavoravano per Skynet.

- Aiutavano gli 888 a sembrare piu' umani. - Non ti ricordi di lui?

Lei era in cima alla lista.

Diglielo.

Digli chi sei e perche' ti trovi qui.

Non so di cosa stiate parlando.

Mi chiamo Paul Stewart. Quella e' la mia patente, guardate la mia patente, vi prego.

- Io non... non sono chi lei dice che io sia. - Bugiardo!

E' un errore!

Per il tuo bene, fratello, spero tu abbia ragione.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x09: Complications

Ve l'avevo detto.

Paul Stewart. Ri... ri... riparo orologi, ho un negozio a Pasadena.

Quella... e' la mia patente.

Che stai facendo qui, Fischer?

Paul Stewart.

Stavo cercando un Omega a 321 movimenti.

C'e' un negozio dell'usato...

Le lattine non lo hanno mandato indietro qui a riparare orologi.

Credo che lo sappiamo tutti.

Perche' non ci risparmi il fastidio e ci dici la verita'?

Perche' sei qui?

Sono Paul Stewart, vivo in Blackburn Avenue.

- Il tuo nome e' Fischer. - No.

- Lavori per Skynet. - Skynet? No.

Che ci fai qui, bastardo assassino!

Io ti conosco?

No, non mi conosci, e non conosco lei, davvero.

Per l'amor di Dio, non sono Charles Fischer.

Non lo sono.

Devi essere sicura.

- Sicura di che? - Lui.

Io sono sicura, non ti fidi di me?

Non e' che non mi fidi di te, e' che...

Io li conosco i Grigi, Jesse. Li conosco tanto quanto te.

Erano criminali di guerra, quanti ne abbiamo presi, quattro?

Si', ma non riuscimmo a trovare Fischer, lo tenevano nascosto, era troppo prezioso.

Davvero non ti ricordi?

Senti, se lui e' davvero chi dici,

allora si merita qualsiasi cosa gli succedera' in quella stanza,

ma non fino a che non ci dice lui chi e', e cosa sta facendo qui.

Lo capisci?

- Lui e' chi dico io. - Voglio sentirlo dire da lui.

Lo dira'.

Te lo faro' vedere.

Dov'e' il resto di lui?

- Non e' qui. - Impossibile. Abbiamo distrutto il suo chip.

Non se ne e' andato da solo, ma e' sparito.

C'e' solo un'altra persona che lo sapeva.

E solo un'altra persona abbastanza folle da dissotterrarlo.

Hai fame?

- Non ho fame. - Sei vegetariano?

No, e' solo che non so cosa c'e' dentro.

Dentro c'e' un cheeseburger.

Mangia.

Dov'e' la tua amica?

Fuori.

Io non sono chi lei pensa che io sia.

- Spero davvero di no. - Io aggiusto orologi.

Prima facevo l'ingegnere,

ma divento' presto logorante.

Io ero solo un tizio in un cubicolo,

con un mucchio di altri tizi nei cubicoli, cosi'...

decisi di andare a Berna a imparare

a riparare degli orologi...

E' in Svizzera, sei mai stato in Svizzera?

E' una bella storia.

Tu non mi credi.

Ne ho raccontata qualcuna anch'io.

E' la tua fidanzata,

questa... donna?

Tu la ami?

E' un meccanismo complicato.

Oh, io ne so qualcosa di meccanismi.

Io costruisco orologi.

E' una battuta da orologiai.

Se fossi in te, mangerei.

Ascoltami.

La gente fa pazzie quando e' innamorata.

Beh, io le faccio.

Ma questa e' follia.

Lei ha detto che tu mi conosci

e... e chiaramente non mi conosci.

C'e' qualcosa che non va in lei.

Allora, per cosa eri dentro?

Hai sentito quello che ho appena detto?

E' un tatuaggio da prigione.

- Dove hai scontato la tua condanna? - Io non ho avuto nessuna condanna.

Si' che l'hai avuta.

No, e' un, e' un tatuaggio.

Perche' io, io riparo orologi, e' un quadrante.

Senza lancette.

Significa fino alla fine del tempo.

Ergastolo.

Se avessi avuto un ergastolo che cosa ci starei facendo qui?

E' quello che sto cercando di scoprire.

Il pranzo e' finito.

- Pronto? - Ehi, sono Derek.

Sei tu?

Si', lo so, e' uno shock anche per me. Ascolta ho bisogno di parlare...

Pronto?

Ho bisogno di parlare con te.

- Allora parla. - Ti sto inviando una foto sul telefono.

- Ricevuta. - Chi e'?

- Non lo so. - Non l'hai mai visto?

Non c'e' nei tuoi banchi di memoria o che ne so io? Non c'e' niente su di lui?

No. Chi e'?

E'...

e' solo una persona. Pensavo di conoscerlo.

Sembra ferito.

Non te ne preoccupare.

- Chi era? - Derek.

Derek...

Che cosa ti ha detto? Va tutto bene? La mamma sta bene?

Va tutto a bene.

Non te ne preoccupare.

Posso aiutarla?

Stavo aspettando.

Ho sentito...

- si ricorda di me? - Certo che mi ricordo di lei.

Ho una...

E' possibile che abbia un'emergenza.

E' venuta nel mio ufficio piu' di un mese fa,

dicendo che suo figlio aveva bisogno di aiuto. Di una terapia.