Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Hallo?

Ja, ich bin auf der Arbeit.

Ja. Bei mir ist alles gut.

Gabby. Lass uns auch Pause …

Stimmt ja.

Sie hatte draußen Arbeit.

Nanu? Du bist allein, Asa?

Gabby weicht sonst nie von deiner Seite.

Man sieht dich selten allein.

Soll ich bei dir bleiben?

Akio.

Versteckst du da was hinter deinem Rücken?

Akio?

Ich komme auch allein zurecht.

Ich komm zurecht!

Halt! Pause!

Wenn du mir noch näher kommst, dann …

Episode 17

Episode 17

Episode 17

Episode 17

Episode 17

Episode 17 Heulsuse und Lausbub

Episode 17

Episode 17 Heulsuse und Lausbub

Episode 17

Episode 17 Heulsuse und Lausbub

Wir stecken in der Klemme!

Es gibt Ärger! Der Kagemori-Boss ist hier!

In Person?!

Ja! Er zerstört der Reihe nach Büros der Shingō-Gruppe!

Im Alleingang!

Ganz allein?

Moment, wenn das Oberhaupt hier ist,

sind auch Natsuki und Fuyuki bei ihm.

Sie sind hier in der Nähe!

Das Oberhaupt Gonzō ist übel,

aber Fuyukis Blacklist ist eine Gefahr.

Erwischt er uns, haben sie all unsere Infos!

Aber angenommen, jemand von uns wird ihr neuer Meister …

Dann gehören uns alle Infos, die Whisper besitzt!

Laut Herrn Shingōs Kopfgeldliste gibt es für Fuyukis Kopf und Blacklist zusammen …

100 Millionen Yen!

100 Millionen?

Geizig ist Herr Shingō nicht!

Fuyukis Paar sind keine Kampf-Tsugai.

Wir haben ’ne Chance!

Dafür sollen Natsukis Tsugai stark sein.

Lasst sie uns mit allen Tsugai überrumpeln!

Machen wir’s?

Sicher!

Alles klar!

Jawoll!

Natsuki und Fuyuki sind auf unserem Versandzentrum.

Nähert euch von hinten.

Erst Fuyuki!

Stehlt Blacklist!

Yin-Yang.

Ihr könnt jetzt rauskommen.

Ich hab doch gesagt, komm nicht näher.

Hier beginnt mein Territorium.

Ai.

Ab jetzt ist Fressen verboten.

Akio muss noch reden.

Wann hast du es bemerkt?

Bei unserem ersten Kampf mit Yuru …

Damals griff er weder mich an, der das Kommando hatte,

noch Haruo mit seinem lästigen Tsugai-Paar.

Er zielte auf deinen Kopf, obwohl deine Tsugai nicht mal draußen waren.

Er begegnet nur jenen mit Tötungsabsicht, die ihm nach dem Leben trachten.

Du wolltest, dass er stirbt.

Womöglich hast du den Anführer hinter dem Überfall getötet, damit er nicht redet.

Also haben wir dir eine Falle gestellt.

Kaffee?

Nein danke. Ich bin hellwach.

Hast du über Higashimura vom Fujimurayama-Lagerhaus erfahren?

Ich hätte nie gedacht, dass du dich mit denen mal verstehst.

Das tue ich auch nicht!

Schade, Akio.

Asa ist gerade nicht im Anwesen.

Wir sind keine echten Brüder, trotzdem wollte ich dir glauben.

Lass dich von uns gefangen nehmen.

Du bist schon genug verletzt.

Bitte den Meister um Vergebung.

Ich gehe mit dir. Hauptsache, du lebst …

Vergiss es.

Er würde mir niemals vergeben.

Verstehe. Nicht nur der Meister ist außer Haus, sondern auch Asa.

Dann mach ich das Anwesen platt, damit Asa sich nirgendwo mehr verstecken kann.

Meine Berggottheiten sind zu groß für Ais Schlund.

Und Haruos Schildkröte kann sie nicht festhalten.

Dein flinker Hase ist chancenlos wie eine Fliege gegen einen Elefanten.

Wollen wir uns einen ernsten Kampf liefern?

Klingt super!

Ein ernster Kampf. Lass mich mitmachen.

Ga…

Moment. Gabby sollte im Einsatz sein.

Dann ist das da also ein Double!

Das ist ein Tsugai.

Makoto Tachikawas Tsugai können sich verwandeln.

Im Dunkeln verbirgt sie den fehlenden Schatten.

Du denkst jetzt sicher, ich sei nur ein Double.

Keine Sorge!

Ich bin die Echte!

Akio, du Mistkerl!

Was für ein großer Fang!

Meister!

Willkommen zurück.

Hopp.

Kann ich die alle fürs Erste bei mir aufnehmen?

Sicher.

Ihr bekommt jetzt einen neuen Meister.

Von nun an dient ihr mir.

Haha, nicht so wild!

Ja, brav seid ihr!

Das ist nicht wahr!

Er hat mein Paar geklaut!

Tsugai haben doch Verträglichkeiten!

Wie können so viele Tsugai einem Meister dienen, ohne sich in die Haare zu kriegen?

Gonzō Kagemoris Tsugai heißt Hyakki Yakō.

Hat ein Meister mehrere Tsugai, gibt es ein Problem.

Verträglichkeit.

Tsugai haben genau wie Menschen eine Seele und daher Vorlieben sowie Abneigungen.

Bei inkompatiblen Tsugai-Paaren kommt es zu Streit.

Im Extremfall schaden sie sogar ihrem Meister.

Jedoch gibt es ein Tsugai-Paar, das die Verträglichkeit von Tsugai erhöht.

Die Rede ist von Hyakki Yakō.

Gonzō Kagemori kann als ihr Meister

ganz unkompliziert mit zahllosen Tsugai-Paaren Verträge schließen.

Kai macht Tsugai in großen Mengen herrenlos und Gonzō sammelt sie ein.

Und Fuyuki Kuroya erfährt über diese Tsugai alles über uns.

Das ist die schlimmste Kombi überhaupt!

Hä? Kai?!

Von dem Oberhaupt und den Kuroyas wusste ich.

Aber nicht, dass Asa auch mitkommt!

Asuma! Wusstest du davon?

Wo denkst du hin?

Ich schwöre bei Gott.

Wo ist Iwan? Der soll sich Gonzō kümmern.

Aha.

Asa ist auch gekommen.

Was? Er ist nicht bei euch?

Dieser Mistkerl!

Wofür zahl ich ihm die ganze Kohle?

Keine Bewegung, ihr beiden!

Eine falsche Bewegung und ich erdrossle ihn.

Herr Shingō? Was ist passiert?

Das da ist ein Händi, richtig?

Das borg ich mir.

Verstehe.

Makoto Tachikawas Tsugai fuhr also zum Lagerhaus.

Dank ihres Tsugais eröffneten sich uns neue Möglichkeiten.