Grid (Geurideu / 그리드)
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 170 líneas.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমরা ২০০৪ সালে গ্রিডের সাহায্যে পুরো পৃথিবীকে কভার করার চেষ্টা করি।
লোকে বলে সৌর বায়ু যদি একবছর আগে হানা দিতো,
তবে মানবজাতির দুই তৃতীয়াংশ মারা যেত।
এই মেয়েটা না থাকলে...
আমরা আজ এখানে থাকতাম না।
চৌম্বক ক্ষেত্র খুব বেশিদিন পৃথিবীর রক্ষা করতে পারবে না।
আমি গ্রিড ছাড়া এই পৃথিবীকে দেখেছি।
আমার মনে হয় না অতীতে ফেরত যাওয়াটা কেবল একবিংশ শতাব্দীর মানুষের জন্য।
আমরা ২৪ বছর ধরে এই লোকের অপেক্ষা করছি।
আমাদের এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
কোরিয়ান সরকার হয়তো ২০২১ সালের মধ্যে এটা করতে পারবে।
আমি কি গ্রিডের প্রতিষ্ঠাতার সাথে দেখা করতে পারি?
খোলো!
তাহলে আমি এই প্রশ্নটা করতাম।
টাইম ট্রাভেল কি আসলেই সম্ভব?
মানবজাতির ভবিষ্যৎ কী?
গতকাল এই সময়ে আযোনোস্ফিয়ারে
আঘাত হানা সৌর বায়ুর প্রভাবে
বিশ্বজুড়ে যোগাযোগ ও বিদ্যুৎব্যবস্থা
অচল হয়ে পড়ার মতো বিভিন্ন সমস্যা দেখা দিয়েছে।
বিশেষজ্ঞদের মতে,
এই বিস্ফোরণের ফলে সূর্যপৃষ্ঠ থেকে বিভিন্ন উপকরণও নির্গত হয়েছে
তাই শক্তিশালী ইউভি ও এক্সরে রেডিয়েশন পৃথিবী পৃষ্ঠে এসে পৌঁছাতে পারে।
তাই সবার ঘরের মধ্যেই থাকা...
এই। বাসায় এসে পড়েছ?
ভয় পেও না। ওসব কিছু না।
হ্যাঁ। আমি জলদিই...
স্যেহা। আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
"বাবু"
স্যেহা।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ...
মা...
মা!
"সিগন্যাল নেই"
সবাই, ভেতরে যাও!
ক্লাসরুমে যাও, সবাই!
জলদি!
নিজেদের জিনিসপত্র নিয়ে সবাই ভেতরে যাও।
"জং সেব্যেয়ক"
জং সেব্যেয়ক! জলদি!
পৃথিবীর সকল প্রাণীর বিলুপ্ত হবার গুজব একদম ভিত্তিহীন।
এমনকি পৃথিবীর উপর যদি সৌর বায়ুও হানা দেয়...
আমরা যদি প্রস্তর যুগে বাস করতাম
বিশাল সৌর বায়ু আঘাত হানলেও
বেশি হলে আগুন আর ইঞ্জুরির মধ্যেই ক্ষয়ক্ষতি সীমাবদ্ধ থাকবে।
কিন্তু আমরা এখন ডিজিটাল যুগে বাস করছি যেখানে ক্যাবল আর রেডিও কমিউনিকেশনে সব চলছে,
যেখানে একটা বোতাম চাপলেই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
সবচেয়ে বড় সমস্যা হতে পারে "ইন্টারনেট অ্যাপোক্যালিপ্স"।
যদি আমরা ইন্টারনেট হারাই, তবে পৃথিবীর সবকিছু থমকে যাবে।
আমদানি বাধাগ্রস্ত হবে।
মানুষ বড় পরিসরে দুর্ভিক্ষের মুখে পড়বে
খাদ্যের ঘাটতির কারণে না,
বরং পৃথিবীর প্রতিটা প্লেন আর জাহাজ তখন
অপারেটর করা বন্ধ করে দিবে।
আমরা রিস্টোর করলেও,
যদি রপ্তানিকারী দেশগুলো রিস্টোর না করতে পারে তবে কোনো লাভ হবে না।
২০০৫ সালের প্রথম কোয়ার্টার কেবলই শুরু হয়েছে
আর এরই মধ্যে এক বিলিয়নের মতো ক্ষতি হয়েছে।
হাইড্রো-কুয়েবেক ট্রান্সপোর্ট সিস্টেমে আগুন লাগার কারণে
৯ হাজার বাড়ি বিদ্যুৎব্যবস্থা হারিয়েছে।
স্যার। সব প্রস্তুত।
এখন ব্যস আমাদের এটা কানেক্ট করতে হবে।
হ্যালো?
হ্যালো?
জি, স্যার। আমরা শুরু করছি।
ধন্যবাদ।
আমরাও তেমনটাই আশা করছি।
শিল্ড ট্রান্সমিশন শুরু হচ্ছে।
এটা কি কাজ করবে?
কাজ করতেই হবে।
ঠিক বলেছ।
গ্রিড কানেক্ট হতে আর তিন সেকেন্ড বাকি।
দুই, এক। কানেক্ট।
কোনো ভুল হয়েছে নাকি?
সমস্যা কী?
এটা কাজ করছে না কেন?
আমরা কি এটা ঠিক মতো কানেক্ট করেছি?
আমরা ব্যর্থ হলাম নাকি?
মনে হয় আমাদের চেক করা লাগবে।
আমরা কি কোনো ভুল করেছি?
আমরা ব্যর্থ হলাম নাকি?
এটা কাজ করছে না কেন?
এই, দেখো। সব ঠিক হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
তাই?
যাক, বাঁচা গেল।
- বাপরে! - সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
এই, জং সেব্যেয়ক! তুমি ঠিক আছ?
উত্তর গোলার্ধে কানেক্ট হয়েছে।
- এটা এখন পুরোপুরিভাবে চলছে। - দক্ষিণ গোলার্ধেও কানেক্ট হয়েছে।
চৌম্বক ক্ষেত্র করোনাল লুপের সাথে কানেক্ট হচ্ছে।
স্যার। আমরা সফল হয়েছি।
প্লিজ ওনাকে বলে দিন যে এটা পুরোপুরিভাবে কানেক্ট হয়েছে।
হ্যাঁ, আমরা সফল হয়েছি।
ধন্যবাদ।
দারুণ কাজ করেছ, সবাই।
সাবাশ।
সাবাশ।
বাপরে, এটা সত্যিই...
যাইহোক...
ও ঠিক কথাই বলেছিল।
GRID
১. একে অপরকে লঙ্ঘন করা লাইনের নেটওয়ার্ক।
২. ম্যাপে স্থান নির্ধারণের জন্য অনুভূমিক ও উল্লম্ব লাইন।
এই ড্রামাতে সংজ্ঞা:
"সৌর রায়ু থেকে রক্ষা করার জন্য"
"চৌম্বক ক্ষেত্রকে বর্ধিত করে কৃত্রিমভাবে সৃষ্ট ঢাল"
"এপিসোড ০১"
"৩০শে অক্টোবর, ২০২১"
হ্যালো?
কেউ আছে?
হ্যালো?
এক সেট গার্বেজ ব্যাগ লাগবে, ১০ কেজি সাইজের।
ধন্যবাদ।
আহ!
হ্যালো। ৯১১ ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
এখানে একজনকে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।
প্যোসুডংয়ে গ্রিন অ্যাপার্টমেন্টের পাশের এক সুপার শপে আছি আমি।
ঐটা।
যখন ভেতরে ঢুকি, তখন কাপ নুডলস ছাড়া অন্য কোনো গন্ধ পাইনি।
আর পরে যখন ও দোকান থেকে বের হয় তখন মনে হয় ওর হাতে একটা বিয়ারের ক্যান ছিল।
আপনার মনে হয় ও এখানে পার্ট টাইম কাজ করত,
কিন্তু হাতে বিয়ার ছিল?
হয়তো সেখানে এখানে ক্লিনিং বা সে-ধরনের কোনো কাজ করে।
একটা রামেন নুডলসের কাপ পেয়েছি হয়তো এটা সেই সাসপেক্ট খেয়েছে।
এই লোক।
এই লোক?
স্বাগত।
কী? দেখো ওকে। ও তো টাকা দিচ্ছে।
ও কি তাকে মারার প্ল্যান করেছিল? নাকি ওর কাছে ক্রেডিট কার্ড ছিল না?
ভিক্টিম এখানে কিছু বলছে।
ওরা কি একে অপরকে চিনতো? ও কি ক্ষোভের বশে খুন করেছে?
ও বলছেটা কী? আবার পিছন থেকে চালু করো।
"মাফ করবেন, স্যার। আপনি এখানে মদ খেতে পারবেন না।"
- কে? - সে সাসপেক্টকে বলছে
যে দোকানের ভেতর মদ খাওয়া যাবে না।
ভিক্টিম এই কথা বলেছে? আপনি কীভাবে জানলেন?
সে এই কথাই বলেছে।
হ্যাঁ। মনে হয় উনি ঠিকই বলছেন।
যখন ও ক্যানটা খুলে,
তখন ভিক্টিম টেবিলের দিকে তাকিয়ে কিছু বলছিল।
সে নিশ্চয়ই ক্যান খোলার আওয়াজ পেয়েছিল।
- তাহলে, আমি এখন যেতে পারি? - কী?
- এই, যেতে পারবে? - হ্যাঁ, ওনার নাম্বার আছে আমার কাছে।
ঠিক আছে।
ফিঙ্গারপ্রিন্টের কী হলো?
- বেশ... - ওহ খোদা। একদম ঘেঁটে গেছে।
- একটা মিনিট। - একটাও ব্যবহার করা যাবে না।
ইস, এটা ভালো না।
ইস।
ওর আঙ্গুলগুলো ছাল পড়ে গেছে।
অনেকদিন ধরে দিনমজুরির কাজ করে মনে হয়।
দিনমজুরদের খুঁজে বের করা সবচেয়ে কঠিন। ধুর।
হাহ?
- এই, ভিডিও চালাতে থাকো। - জি, স্যার।
সে এখানে আবার কিছু বলেছে।
আবার পিছন থেকে চালু করব নাকি?
দাঁড়ান, স্যার।
আপনি মানুষের ঠোঁট পড়তে পারেন, তাই না?
তো?
ভিক্টিম সাসপেক্টকে ভেতরে মদ খেতে বারণ করেছিল, কিন্তু সে কথা শুনেনি।
এইযে। ভিক্টিম এখানে কী বলছে?
মনে হচ্ছে সাসপেক্ট তাকে কিছু বলতে শোনে
এবং তার পিছন পিছন স্টোরেজ রুমে যায়।
আপনাকে আবার দেখাচ্ছি।
"কেমন কুলাঙ্গার! বাপ-মা নাই নাকি?"
মাফ করবেন, কিন্তু আমার একটু তাড়া আছে।
এখানে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই?
একটা আছে। কিন্তু বাক্সের পিছনে।
লোকটা এখানে গার্বেজ ব্যাগ কিনতে এসেছিল।
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.