Breakfast on Pluto

BỮA SÁNG TRÊN DIÊM VƯƠNG TINH

Ném nhanh cái tay lên nào.

LÁT CẮT ĐỜI TÔI - bởi Patrick "Miêu" Braden

Anh bảo này, mèo con. Tối nay mình làm tí được không?

À, được, tất nhiên rồi các anh.

Cửa không khóa đâu, các anh thích thì cứ xông vào xiên em một nhát.

Mất hứng rồi hả?

Ôi, mấy anh thợ xây tay u thịt bắp, hiền khô như đất.

Chẳng mấy ai thế đâu, bé cưng à.

Không phải ai cũng có thể sống cuộc đời của Patrick Braden,

hay còn gọi là Thánh Miêu...

người rạng rỡ trên sàn catwalk, khuôn mặt bừng sáng nhờ trăm bóng đèn,

khi cổ réo lên, "Ôi, bảo rồi mà, chụp góc này mới đẹp, cưng ơi".

Bé à, hồi ấy cô được sinh ra...

tại một thị trấn nhỏ sát biên giới Ireland.

Cô bị bỏ lại trước thềm, trong một cái giỏ...

vì sao thì chỉ chim cổ đỏ mới biết.

Này, chúng biết tất thảy chuyện mọi người đó.

Đám ngực đỏ bay lượn khắp trời.

Mọi bí mật sau từng rèm cửa đều lộ tẩy.

1 - PHẦN MÀ TÔI BỊ BỎ LẠI

2 - ĐÔI GIÀY CỦA MẸ NUÔI TÔI

3 - BẠN TÔI: PHẦN GIỚI THIỆU

4 - MẸ TÔI: PHẦN GIỚI THIỆU

5- CHA TÔI: PHẦN GIỚI THIỆU

6 - PHẦN MÀ TÔI BỊ NHÌN NHẬN SAI

7 - THÁNH MIÊU

8 - XIN TIỀN ĐI DẠ HỘI

9 - CAO TỐC TRỜI SAO

10 - NHỮNG THAY ĐỔI

11 - MOHAWKS: PHẦN GIỚI THIỆU

12 - SỰ NGHIỆP SHOWBIZ

13 - CHỐN BÍ MẬT

14 - RẤT, RẤT NGHIÊM TRỌNG

15 - NƯỚC SÂU

16 - PHẦN MÀ TÔI NHẬN RA MÌNH CHẲNG LÀ GÌ

17 - TRẢ THÙ

18 - PHẦN MÀ TÔI RỜI KHỎI NGÔI LÀNG NHỎ ĐẦY THÙ HẰN

...RỒI BĂNG QUA ĐẠI DƯƠNG HOANG DẠI VÀ RỘNG LỚN

19 - MẸ SỐNG Ở ĐÂU NƠI PHỐ THỊ?

20 - MỘT CÂU CHUYỆN CỔ TÍCH

21 - NƯỚC HOA

22 - PHẦN MÀ MIÊU TÌM THẤY HY VỌNG

23 - SỰ NGHIỆP SHOWBIZ PHẦN II

24 - NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ MA

25 - NHỮNG CUỘC CÁCH MẠNG

26 - PHÁ THAI

27 - QUẦN TẤT CỦA TÔI! CHÚNG RÁCH TOÁC HẾT RỒI

NỤ CƯỜI CỦA GÃ SÁT NHÂN MẶC ĐỒ PHỤ NỮ?

28 - MIÊU GIẢI CỨU THẾ GIỚI

29 - BUỒNG GIAM NHỎ XINH NGỌT NGÀO CỦA TÔI

30 - TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐIỀU DIỄM TUYỆT

31- NĂM CÔ GÁI NGOAN - MÀN HỢP TÁC

32 - NƠI MẸ SỐNG Ở CHỐN THỊ THÀNH

33 - ĐỪNG RUN NHÉ, TRÁI TIM TÔI

34 - XUỀ XÒA THÙNG THINH

35 - ĐÊM GIÁNG SINH

36 - NÓ ĐANG XÉ XÁC CON

DỪNG LẠI!

Cẩn thận sau mày kia.

Có vẻ rắc rối rồi.

Ôi trời!

Đi thôi.

Lại chim! Chúng ăn sạch lớp kem sữa rồi, thưa Cha.

Thôi thì, sáng Giáng sinh mà.

Cha ăn sáng ổn chứ?

Thôi, con đi chuẩn bị Thánh lễ đây. Chúa phù hộ.

Chúa phù hộ.

Gần đây ổng cứ khác khác làm sao.

- Chỉ là công việc thôi. - Ông Steed?

- Màu hồng san hô. - Vâng?

Nhà ông quả thật ấm cúng ghê.

- Tôi xin phép nhé? - Cứ tự nhiên.

- Cảm ơn ông. - Ông có thể ngồi xuống ghế nhỏ đó không?

Ghế bành nhỏ hả? Sao lại không chứ?

Ông Lovejoy sẽ tới gặp ông ngày.

Ông ấy đang chúc phúc cho một cặp đôi.

- Thật khích lệ làm sao. - Vâng.

Ông muốn một ly champers chứ?

- Champers? Mãi mới thấy nhắc. - Hay là...

- một miếng bánh cưới? - Thôi, cảm ơn cô. Tôi mới ăn sáng xong.

Ông Steed?

Giày của tôi! Đôi giày của tôi, thằng oắt con kia!

Mạnh tay vào, mẹ ơi.Cho nó chừa, sau không mặc đồ của con nữa.

Mày định bôi tro trát trấu vào mặt bọn tao à, hả?

Có cần phải thế không?

Tao sẽ lôi cổ mày xuống phố, để mày biết thế nào là nhục nhã.

Mẹ hứa nhé?

Đánh nó đi, mẹ! Cọ nát người nó ra!

- Nói ngay, "Con không phải con gái." - Con không phải con gái.

- "Mình là con trai, không phải con gái." - Mình là con trai, không phải con gái.

Nói to cái mồm lên.

Bắt nó nói to lên đi, mẹ.

Từ ngày rước mày vào nhà, mày toàn làm tao bực.

Một đường chuyền ngắn từ Gareth Carey, tới cánh phía xa của Tony Haddon.

Tony Haddon, 40 yards bỏ xa....

Và anh ta tiếp tục, bóng được đưa vào trung lộ.

Đây rồi, Alfred Whitneyi. Anh ta đang lao tới.

Ngay phía sau anh là Nick Brady.

Bóng lại tới rồi. Người đang có bóng là Reid Morgan.

Reid Morgan chạm vạch 35-yard....

Thầy tu Barnabas bảo sẽ cho mày tập thử đội bóng đá...

nên là đây, đọc đi.

Bóng bay cao về cánh phải, và đó, đây là...

Bóng đập trúng xà và bàn thắng đầu tiên.

Paddy Gardy.

Bàn mở tỉ số của trận đấu. Paddy Gardy sút từ bên cánh này.

Đường bóng uốn cong, nhưng vẫn phải chờ quyết định của trọng tài,

để xem liệu bóng đã qua vạch chưa. Và đó là bàn thắng!

Con gọi mẹ bằng những cái tên xấu.

Con trai của ta, con không nên làm thế.

Con thường gọi mẹ con là gì?

Đít Lắm Lông.

Đít Lắm Lông, Mẹ Thiên Hạ. Khọm Già nữa.

- Đứng yên tại đó! Cấm có tiến tới. - Chúa ơi!

Không được chửi tục. Nếu chửi tục, ngươi sẽ bị tiêu diệt.

Bố tiên sư!

Ta đã nói rồi, con người kia. Giờ ngươi phải chết.

Không, Dalek, đừng mà.

- Xúc xích, ở nguyên đó. - Rồi, rồi! Đừng bắn tôi!

- Lawrence, nhanh nào. - Đang bận lắm, không được.

- Thôi nào. - Tớ bận mất rồi.

Ôi, sợ quá đi mất, tôi chết đây.

Chết vì Ireland?

Xin lỗi, nhưng có vẻ như...

có người đang hơi chần chừ ở đây.

Cậu có chơi không thế, Braden?

Tớ có! Hy sinh thân mình vì Tổ quốc. Đám người Trái đất yên vị đi!

Thôi nào, dân Anh Quốc, bóp cò nhanh lên coi.

Và tiếp theo là chàng Feely sành điệu...

với chiếc áo khoác smoking, mũ fedora cùng cặp kính râm từ Gucci.

Thưa quý bà.

Cậu chàng đây rồi.

Xíu nữa mẹ con sẽ về.

Thế cháu Patrick và gia đình vẫn ổn chứ hả?

Họ vẫn khỏe, bác Feely.

Nhất là mẹ cháu, dù chẳng biết bả ở đâu.

Có người kể cho cháu sao, Patrick?

Cần gì phải kể ạ.

Braden Đít Lắm Lông lèm bèm suốt ngày.

Patrick, giờ...

Cháu xin lỗi, bác Feely.

Nghe này, bác từng gặp mẹ ruột của cháu một lần rồi,

sau khi cô ấy rời đi khá lâu.

Bác gặp cổ ở London.

Lúc đó bác đang làm việc cho Genie McQuillan.

Bác đang đi về nhà qua đường Piccadilly...

thì đó, thấy đúng cô Eily Bergin đi ngang qua.

Thề có Chúa, cổ vẫn yêu kiều như ngày cô rời đi.

Bác có nói chuyện với bà ấy không, bác Feely?

Bà ấy nói sao ạ?

Bác gào to tên cô ấy rồi, Patrick, nhưng cổ không trả lời.

London đã nuốt chửng cô ấy.

Cô gái xinh đẹp nhất thị trấn.

Thành phố lớn nhất thế giới,

nó đã nuốt chửng mẹ cháu.

Còn bố cháu thì sao, bác Feely?

Cái đó thì bác không biết, con trai à. Chuyện cũng phức tạp.

Mẹ cháu trông ra sao ạ?

Giống Mitzi Gaynor.

Cô ấy nhìn như minh tinh đó, Mitzi.

Mitzi Gaynor.

Chà, dập cái đít lông đó vào mông tôi đi!

Nhân danh Cha, Con, và các Thánh thần, amen.

Cha này, ngày xửa ngày xưa...

có một cô gái trẻ tên Eily Bergin...

người trông chẳng khác gì nữ minh tinh Mitzi Gaynor...

người đã hát I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair.

Sau đó, cổ tới London, thành phố lớn nhất địa cầu,

nơi ấy đã nuốt chửng cô.

Nhưng trước khi cô ấy biến mất...

con nghĩ cổ đã làm người giúp việc cho một linh mục, thưa Cha.

Nhưng biết đâu con nhầm thì sao?

Ý con là, con cũng không chắc. Sau cùng thì...

Con chỉ muốn hỏi địa chỉ của cô ấy thôi mà.

Khoảng trời giữa thung lũng Po và dãy Apennines, các chàng trai...

khí hậu không bao giờ thay đổi.

Khung cảnh cũng giữ nguyên quanh năm...

và ở một đất nước như vậy, ta luôn có thể dừng chân một lúc...

và nhìn về ngôi nhà trại nằm giữa cánh đồng ngô và gai dầu...

và ngay lập tức, một câu chuyện được sinh ra.

Giờ, trong buổi kiểm tra văn sáng nay,

câu chuyện đó thế nào, đều do ngòi bút của các cậu.

Có thể đặt tên là "Tôi đã chiến đấu trong Cuộc nổi dậy Phục sinh"...

"Tôi là bạn gái của Dracula"...

hoặc kể cả "Một ngày trong đời của đôi giày cũ" cũng được.

Các cậu có một tiếng, nên tranh thủ mà viết.

"Chúa phù hộ ta."

"Là cô đó à"...

- Chúa phù hộ ta. Là cô đó à? - Tất nhiên rồi, thưa Cha.

...lời nói ra...

từ cha Liam hứng tình...

khi ông ta mở cửa...

đón một cô gái trẻ...

người trông y hệt như...

minh tinh Mitzi Gaynor.

Cô tới làm thay cô McGlynn à?

Đúng vậy, thưa Cha.

Bà ấy bị đau thắt lưng dưới. Nói thật chứ, hỏng hết lưng rồi.

Nhưng cầu Chúa, mong bà ấy sớm hồi phục.