Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

Selamat malam.

Ya.

Selamat malam.

Adakah awak mahu...

tidur dengan saya...

malam ini?

Ya.

Apa yang awak katakan?

Mari kita putus.

Kita patut putus.

Kenapa?

Saya tanya, kenapa?

Saya tidak ada keyakinan.

Saya tidak yakin boleh buat awak gembira.

Apa yang awak merepek?

Adakah ini ayat sebuah drama?

Jangan berlakonlah.

Ia bukan merepek dan bukan lakonan.

Saya maksudkannya.

Saya benar-benar mahu putus.

Jadi awak patut fikirkan tentangnya dan beritahu saya.

Saya tinggal bersama Sang Goo sebentar.

Hei!

Bagaimana awak boleh kata begitu?

Awak tidak cukup yakin?

Awak suruh saya tunggu lima tahun dan telah bercinta selama 7 tahun!

Juga...

Sekarang awak kata yang awak tidak yakin.

Jadi jangan tunggu saya!

Bukan awak seorang sahaja yang bercinta selama tujuh tahun.

Saya juga. Saya juga bercinta selama tujuh tahun!

Tetapi...

Kenapa awak selalu cakap seperti awaklah mangsa keadaan?

Kenapa awak cakap seperti awak seorang sahaja yang menunggu?

Kerana perkahwinan tidak guna itu...

saya lepaskan semua yang saya mahu. Saya lepaskan impian saya.

Setiap hari melemaskan saya!

Baju dan tali leher...

sangat tidak selesa. Awak tahu itu?

Awak tunggu di luar?

Sejuklah. Kenapa awak tunggu di sini.

Saya cuma ke kedai serbaneka. Saya mahu ambil sesuatu.

Sejuklah, ibu. Mari masuk.

Awak sudah makan?

Belum, saya mahu makan dengan awak.

Awak tidak perlu begitu.

Okey. Terima kasih.

Ini hari pertama saya di bilik awak selepas kita berkahwin.

Awak betul.

Jika saya tahu, saya akan bersihkannya dahulu.

Tidak, ia baik sahaja.

Ia menggambarkan awak.

Baunya seperti awak.

Adakah saya...

berbau?

Maaf?

Tetapi...

Tidak...

"Ke Bilik 19"?

Oh, itu?

Buku yang saya suka semasa di universiti.

Saya membacanya semula.

Boleh saya tanya ia tentang apa?

Ada pasangan suami isteri.

Mereka sempurna...

walaupun di mata orang lain.

Mereka juga berpuas hati dengan kehidupan mereka.

Sebuah keluarga yang bahagia dan harmoni.

Tetapi...

suatu hari, isterinya mahu ruang sendiri untuk dirinya.

Jadi suaminya buatkan bilik untuknya di tingkat dua.

Lalu mereka memanggilnya...

"Bilik Ibu".

Tetapi tidak lama selepas itu...

anak-anaknya mula masuk ke bilik itu.

Dengan keadaan ahli keluarganya yang keluar masuk...

bilik itu jadi bilik biasa bagi keluarga itu.

Jadi apa yang isterinya lakukan?

Lalu isterinya...

dapatkan bilik tanpa pengetahuan sesiapa...

di hotel murah yang jauh dari rumah.

Dari masa ke masa, dia tinggal sendirian di bilik itu...

berjam-jam lamanya pada satu-satu masa.

Dia tidak lakukan apa-apa.

Dia hanya rasa gembira...

berada di bilik itu.

Kerana...

bilik itu adalah ruang untuk dia bersendirian dengan sempurna.

Perkahwinan...

juga bermaksud masa dan ruang awak terbatas.

Tanpa sesiapa di sisi...

boleh buat awak bahagia. Saya boleh faham.

Cerita yang menarik.

Saya juga rasa ia cerita...

yang sedih.

Sebenarnya,

saya terfikirkan awak...

semasa membaca buku ini.

Awak kata...

perkara yang awak boleh jaga dalam hidup ini...

adalah rumah ini, Kitty...

dan diri awak sendiri.

Sebab itu awak tidak mahu berkahwin.

Pada masa itu, kata-kata awak terlintas di fikiran saya.

Saya juga hanya boleh jaga bilik ini.

Tetapi...

jika awak suka hidup begitu...

adakah awak tidak akan sunyi?

Pernahkah awak terfikir...

akan rasa sunyi?

Saya tidak pasti.

Saya tidak rasa yang saya...

akan fikir tentang kesunyian.

Daripada kena bertolak ansur dengan orang lain,

saya rasa lebih baik saya sendirian.

Begitulah kehidupan saya hingga kini.

Saya mahu tanya dia.

Jatuh cinta sekali...

dalam hidup awak...

sudah cukup.

Jika cinta yang satu itu...

sudah berlalu dalam hidupnya.

Dan jika sudah berlalu,

adakah cinta...

akan mula semula...

untuk dia?

Mari kita...

pergi tidur sekarang?

Sudah lewat.

Ya.

Lebih baik saya bawa bantal saya.

Baik.

Ya.

Saya fikir begitu juga.

Mungkin saya patut minum tadi.

Tidak,

saya bukan seorang kanak-kanak.

Betul, bukan?

Saya akan jadi dewasa. Saya akan matang.

Ji Ho.

Awak sudah tidur?

Ya.

Baiklah.

Ji Ho.

Bolehkah saya...

peluk awak?

Ya.

Ia berbau seperti awak.

Adakah saya...

berbau?

Secara khususnya ia bau awak.

Saya dapat hidu bau awak.

Begitu, awak maksudkan bau saya.

Saya gembira awak berhenti jadi penulis skrip.

Apa?

Mungkin ia bukan cinta lagi.

Saya hanya bergurau.

Tidak mengapa...

jika ia bukan cinta.

Saya tidak tahu buat jenaka.

Adakah awak...

marah pada saya?

Bolehkah saya cium...

awak?

Hari ini hari pertama...

dia melawat bilik saya.

Ya.

Cukup.

(Episod 13: Kerana Ini Kali Pertama Saya Lawat Bilik Awak)

Berikan saya itu.

Awak patut tinggal untuk beberapa hari lagi.

Lupakan ia.

Bukan awak seorang sahaja yang bekerja.

Saya juga bekerja.

Tidak bolehkah awak berhenti bekerja sekarang?

Apa yang awak mengarut ini?

Awak tahu saya beli sebuah pangsapuri di Mullae-dong, bukan?

Kita boleh pindah ke sana tahun depan.

Jadi datang ke Seoul tahun depan dan tinggal bersama saya.

Jika awak benar-benar mahu tinggal dengan saya,

pindah ke Namhae.

Saya tidak bergurau.

Sampai bila awak mahu berulang alik dari Seoul ke Namhae?

Saya bukannya berjalan kaki.

Saya datang naik bas, jadi ia tidak sukar.

Pergi sekarang.

Apa yang awak cakapkan? Masuk.

Tidak mengapa. Saya akan naik kereta api bawah tanah.

Ia pergi terus ke stesen bas.

Kereta api bawah tanah? Jangan keras kepala dan masuk.

Saya dengar awak ditengking orang atasan awak tadi.

Pergi kerja.

Ibu.

Saya akan tumpangkan awak.

Helo, puan.

Saya teman lelaki Soo Ji, Ma Sang Goo.

- Teman lelaki dia? - Ya.

Saya tidak tahu dia ada teman lelaki.

Dia tidak banyak bercakap.

Saya fikir saya perlu datang menyapa awak dulu,