Himouto! Umaru-chan (干物妹! うまるちゃん)

إجابتك صحيحة يا دوما-سان

ستأتي هذه المُعادلة في الامتحان، لِذا احفظوها رجاءً

أومارو-سان

لن أخسرَ أمامك في امتحاناتِ مُنتصَف الفترة القادمة

شوبافين

الشخص الذي سيحتلُّ المركز الأوَّل هو أنا، تاتشيبانا سيلفينفورد

...تاتشيبانا-سان، نحنُ في منتصفِ الدرس

يا إلهي! المعذِرة

نذير بالخطر

الحلقة 3 أومارو وتلميذتها

،ربّما بسببِ الامتحانِ في الأسبوع المُقبِل

ولكن يبدو الجميع مُتوتِّرين

...أجل... معكِ حقّ

ما الأمر يا إيبينا-تشان؟

لا أثِقُ بأنني سأُبلي حسناً في الامتحانِ القادم

ارتكبتُ كثيراً من الأخطاء في الامتحانِ السابق

أرتكِبُ كثيراً من الأخطاءِ أيضاً

وحتّى أنني أضَعتُ بطاقتي المدرسيّة البارحة

ماذا؟ حقاً؟

رُبَّما لا تُبلين بلاءً حسناً عندما تتعرّضين لضغوطاتٍ يا إيبينا-تشان

أنا متأكّدةٌ بأنّكِ إن هدأتِ ستكونين على ما يُرام

أتظنِّين ذلك؟

نعم، لِذا لنبذل قصارى جهدنا معاً

...أومارو-تشان

،إن كان هذا ما قُلتِه لها

فينبغي لكِ أن تدرسي أيضاً

ولكن هذا مُتعبٌ للغاية

هل أنتِ متأكِّدة بأنّكِ ستكونين على ما يُرام؟

...أراكِ تلعبين لعبةً حربيّةً ما عِوضاً عن التحضيرِ لامتحانكِ

إنها لعبة رماية منظور شخص أوّل يا أوني-تشان

حسناً، أيَّاً يكن

،وإن لم تدرسي

تحضرين الدُّروس في المدرسة طوال الوقت، لِذا علاماتكِ جيّدة

ولكن امتحانات مُنتصَف الفترة فيها كثيرٌ من الأسئلة الذكيّة

قد يكون من الصَّعب الحصول على علامة جيّدة بمجرّد حضور الدروس

مع أنّ ليسَ بيدي حيلة إن كنتِ ستلعبين قبلَ الامتحان

رماية من منظور شخص أوَّل ليسَتْ لعبة

ليسَتْ لعبة، ليسَتْ لعبة

أنتَ السببُ يا أوني-تشان

العدوُّ قويٌ جداً

يستهدِفُ الرأس

لكنّه ليسَ قويّاً على الإطلاق

ربّما أنتِ الضعيفة

!ماذا؟

...أومارو-تشان

...لستُ واثِقة تماماً من ذلك

...إيبينا-تشان

ربّما أنتِ الضعيفة

...لستُ واثِقة تماماً من ذلك

أنتِ الضعيفة

...لستُ واثِقة تماماً من ذلك

أوني-تشان، ساعدني في الدِّراسة

...ظننتُها يوكاي

يوكاي - وتعني "الروح" أو "الشبح" وهي فئة من مخلوقات أوباكه في الفلكلور الياباني

:يوكاي أومارو نيزومي وهو يوكاي ينقضُّ عليك في اللّيل ويتشبّثُ بك، إن أعطيتَه وجباتٍ خفيفة أفلتَك

أومارو

أعطِني وجبات خفيفة، أعطِني وجبات خفيفة أعطِني وجبات خفيفة، أعطِني وجبات خفيفة

عرفتُ أن هذا ما سيحدث

لا مُشكلة

بعد بضعة أيَّام

نتائج امتحانات منتصف الفترة 1. دوما أومارو 2. تاتشيبانا سيلفينفورد

هذا مذهل يا أومارو-تشان، أنتِ الأولى مُجدّداً

هذه مجرّد صدفة

هذا مذهل، وقد كان هذا الامتحانُ صعباً للغاية

هل تذهبين لمدرسةِ دورات مُكثَّفة؟

بل أُستاذ خصوصي

أومارو نيزومي

...أومارو-تشان ظريفةٌ جداً

...وجسمها مُثير، إنها ذكيّة

وماهرة في الرِّياضة

إنَّها مثاليّة

ليس هذا فحسب، عائلتها مذهلة أيضاً

يبدو بأنَّ والد أومارو-تشان هو رئيس شرِكة دوما

!ماذا؟! تِلك الشركة الضخمة؟

!معقول؟

...هكذا إذاً

لهذا السّبب هي لطيفة جدّاً

ناهيك عن أنَّها جميلة

بما أنَّها مثالية إلى هذا الحدّ فلا يوجدُ من يكرهها

إنها مُقدَّسة

ولكن ثمّة شخص واحد يكرهها على ما يبدو

من هو؟

سيلفين؟

تحبُّ سيلفين لفت الانتباه

لا، أعني... فتاة أخرى من صفِّنا

صحيح، أظنُّها تنظرُ إلى أومارو-تشان باستمرار

ما الأمر؟

نذير بالخطر

موتوبا-سان

نذير بالخطر

إنها تحدِّقُ بحدّة

أليسَتْ مُخيفة؟

موتوبا-سان ليسَتْ حادّة النظرات فحسب، بل قليلة الكلام أيضاً

لا أحد يعلمُ ما يدور في ذهنها

سمعتُ أنَّها تشاجرَتْ مع شابّ يكبرُها سنّاً أيضاً

حقاً؟

أتساءلُ ما إن كانت موتوبا-سان تريدُ أن تقولَ شيئاً لي

موتوبا-سان؟ أتقصدين موتوبا كيري-تشان؟

تذكرتُ للتو، بدَتْ وكأنَّها تريدُ أن تقول شيئاً

نذير بالخطر

قُبيل الامتحان أيضاً

كانَتْ كيري-تشان تحدِّقُ بي لبعضِ الوقت يا أومارو-تشان

حقاً؟

أجل، ناهيكِ عن أنّ هذا الأمر تكرّرَ كلّ يوم مؤخراً

ألم تُلاحظي؟

...لا، أبداً

هل أنتِ وموتوبا-سان صديقتان يا إيبينا-تشان؟

لا

ولكن استدعيتُها لتناول الغداءِ معنا ذات يوم

كيري-تشان

هل تُريدين أن نتناولَ الغداء معاً؟

مع أومارو-سان كذلك؟

أجل، ستكونُ هناك أيضاً

...هكذا إذاً

...بعدما أخبرتِها بأنني سأكونُ حاضِرة

لا أظنُّ أن الأمر كذلك

،لا أعرف كيف أعبِّرُ عن ذلك

...والجميعُ يخافون من كيري-تشان، ولكن

لا أظنُّها مُخيفة

وداعاً

أراكِ غداً

...لماذا تحدِّقُ بي موتوبا-سان يا تُرى

ربّما ينتابُها شكٌّ نحوي

...إن كان كذلك

فقد تتفاجأ جداً إذا رأتْني بهذا الشكل

بِئساً

أنتِ مختلِفة هُنا عن المدرسة

خدعتِني

سامحيها أرجوكِ

مهلاً مهلاً، لا تتشاجرا

لنركب هذه ونلعب

!يا سلام

نحنُ نطير

تبّاً! هنالِك مهمّة جديدة اليوم

كان ذلك وشيكاً، كدتُ أُخفق الإصابة

الوقتُ ليسَ مناسِباً للقلقِ بشأنِ ما يجري في الحقيقة

الشبكة، الشبكة

حصلت على قطعة عملاقة من اللّحم

قرقرة

أنا جائعة

متى سيعودُ أوني-تشان إلى المنزلِ يا تُرى

تذكّرت، اليوم هو الأربعاء، لهذا يكونُ في محلِّ البقالة

ما يعني بأنّه سيحضرُ معه بعضاً من اللّحمِ أيضاً

أتساءلُ إن كان سيُحضِّرُ لي بعضاً من الشرحات

من؟ توصيل طلبيّات؟

لقد فهمت

ذهبَ أوني-تشان للتسوُّق، لهذا لا يستطيعُ فتح الباب

مرحباً أوني-تشان

...بالنسبةِ لعشاء اللّيلة

لا

...ظـ

ظريفة للغاية

ماذا؟

اعذريني

ألم تُدرِك ذلك؟

انتهى بي المطافُ بالسماحِ لها بالدّخول

...لماذا أتَتْ يا تُرى

ما خطبها؟

...عُذراً

أنا آسفة، لم أعرِّف عن نفسي حتّى

اسمي هو موتوبا كيري