Breaking at the Edge

Disculpa.

LITIO

¿Ian?

- Hola. - Hola.

¡Algo huele delicioso!

¿Dónde está mi hermoso y grande bebé?

¿Cómo está mi bebecito?

- Se está muriendo de hambre. - Ya somos tres.

- Cielo, ¿compraste cerveza? - Sí. Estante inferior.

- Y tu correo está en la mesa. - De acuerdo.

Por cierto, te llegó algo al nombre de Cillian Wood.

Vaya, desde niño que no me llaman así.

Siempre me pareció que se oía como una tonta banda de los 70.

Creo que se oye distinguido.

Así que...

...ha habido un cambio.

Léelo.

Encontraron el testamento de mi padre.

El viejo nos dejó todo a Zach y a mí.

- Absolutamente todo. - ¡Amor, eso es increíble!

¡Sí!

Míranos, viviendo así.

Pudo habernos ayudado antes, pero no lo hizo.

- Imbécil egoísta. - Pero ya rectificó.

- Así es. - ¿Y ahora qué pasará?

Ahora...

...hay que legalizarlo.

No sé, espero que no tome mucho tiempo.

¿Sí?

Oye.

¿Qué sucede?

- Es que... - Creí que estarías feliz.

Estoy feliz. Es que... No quiero que nada salga mal.

Cielo, nada saldrá mal.

¿Sí?

Tienes razón. Ella tiene razón.

Ella tiene razón.

Tendremos casa propia antes de que nazca el bebé.

¿Esos dolores solo le dan en las mañanas?

No, me dan todo el tiempo. Siento como si me apuñalaran.

¿Ha notado sangre?

No.

¿Todo está bien, doctora?

El bebé luce saludable.

Su pulso está bien, buena posición en el útero.

Usted y el bebé se ven muy bien.

- ¿Está completamente seguro? - ¿Quieren verlo?

Sí.

No. Podrías espiar su entrepierna.

- Arruinarás la sorpresa. - ¿Qué pasa, amor?

Ian, ¿puedo hablar un momento con su esposa a solas?

Claro. Tú tranquila.

- Te amo. - Y yo a ti.

Listo.

Y bien...

...cuénteme.

Tengo mucho miedo de que algo vuelva a salir mal.

Es normal sentirse así después del aborto...

...y todos los problemas subsecuentes.

Es una linda forma de decirlo.

¿Sigue tomando el litio?

Sí, pero ya no quiero. Ud. dijo que podría haber riesgo.

Presiento que eso está causando el dolor y lastimando al bebé.

Ya hablamos de esto en su primer embarazo.

El riesgo es muy, muy pequeño.

Mientras el nivel de litio sea normal en su sangre...

...usted y el bebé están a salvo.

Pero es importante que siga medicada.

Pero ya no lo necesito.

Mi mente está bien. Es mi cuerpo el que siente dolor.

Entiendo que se sienta así, pero si lo deja...

...podría volver a haber alucinaciones y terrores nocturnos.

No me importo yo. Me importa mi bebé.

Él solo estará saludable si usted lo está.

Prométame que seguirá tomando las píldoras.

¿Sí?

Está bien.

Buena chica.

B, ¿estás bien?

Sí.

¿Solo son náuseas?

No, es solo dolor.

Dolor... ¿El pequeño o la pequeña está inquieto?

Es un poco diferente que la última vez, ¿eh?

Sí, así es.

¿Te sientes bien para almorzar con mi hermano?

Estaré bien. Además, no he visto a Zach en años...

...y ni siquiera conozco a su novia.

¿Cómo es ella?

Un poco vulgar, pero a él le gusta.

Qué plato más interesante. ¿Cómo dices que se llama?

- Feijoada. - Me encanta. Es delicioso.

Es brasileño.

Es muy popular en el área de donde soy.

Se hace con orejas y codillos de cerdo y salsa.

Es comida muy fuerte.

Espero que no esté muy picante para ti.

Cariño, mi especialidad es lo picante.

Nunca comimos tan rico de niños, ¿verdad?

Vaya, esto está rico. Muy rico.

Cuando papá nos trajo aquí...

...mamá no cocinaba mucho.

Solo tenía tiempo para pedicuras y clases de tenis.

¿Sus padres se llevaban bien o peleaban mucho?

Haces las preguntas más tontas. Tráeme otra cerveza.

¿Podemos almorzar tranquilamente?

Ten más.

Ya no quiero orejas de cerdo.

¿Y tú, Lorena? ¿Quieres más?

Mejor no.

Sí, mejor no, porque está engordando.

Está loco. Tienes una figura increíble.

Cariño, ¿quieres más?

- Bueno, estoy comiendo por dos. - Sí, estás comiendo por dos.

¿Y ya saben si van a tener niño o niña?

No. Queremos que sea sorpresa.

¡Sorpresa!

No, amor. No deberías hacerlo.

No voy a beber, solo propondré un brindis.

Bien. ¿Por qué es el brindis?

Por la familia, los amigos, el bebé. Lo usual.

Y claro, por noticias estupendas. Salud.

¿Cuáles noticias?

¿No supiste? Encontraron el testamento.

Nos va a caer dinero. Su papá les dejó todo.

Zach, nunca me dijiste eso.

Porque no te incumbe, carajo, y aún no es oficial.

No es oficial.

¿Estás bien?

B, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Con permiso.

Es mi esposa.

Zach dijo que había una piscina. Traje mi traje. ¿Puedo nadar?

Solo quieres llevarle la contraria a ella.

No hay problema. Iré contigo.

Parece que Zach e Ian tuvieron una infancia horrible.

Sí, sus padres se separaron cuando eran adolescentes.

Nunca volvieron a hablar con su padre.

¿Y de todos modos les dejó el dinero? Qué raro.

No sé. Al final, la familia es lo que cuenta.

Ian siempre dice eso.

Ian es encantador.

Zach siempre está molesto y de mal humor.

Sí, lo oí peleando con Ian ahí arriba.

Se puso furioso porque Ian me contó del testamento.

Pero ¿por qué no decirme que lo encontraron?

No tiene sentido.

No sé.

Zach detesta que le pregunten algo sobre su familia.

Pero yo soy de la familia, Lorena.

Hay que llamar al plomero. El agua sale toda vaporosa.

Lo sé. He estado queriendo llamar al plomero.

Llama al plomero, al electricista.

Nada funciona en este horrible lugar.

Así que...

¿Crees que Lorena es más bonita que yo?

¿Qué?

Amor, en una escala del 1 al 10, tú eres un 11.

Ella es un 2.

Dijiste que tenía una figura estupenda.

Mi hermano fue grosero con ella. Quise decir algo amable.

Sí, es agradable tener alguien con quién nadar.

- ¿Sí? - Quizá pueda volver a venir.

Creo que se lo pediré.

Claro. Pasas mucho tiempo sola. Será bueno tener una amiga.

¡Bianca!

Ven y búscame.

Debes buscarme.

¿Dónde estás?

Hola. ¿Has visto últimamente a una chica extraña...

...que está debajo de nuestro edificio?

¿Qué... de qué hablas?

Una chica que no deja de aparecerse.

Hay algo en ella que me da escalofríos.

- ¿Y ella vive aquí? - No sé.

- ¿Es una niña? - No, tiene como 20 años.

Baja, delgada, morena y vestida de negro.

Y siempre luce un maquillaje extraño.

Este es el aparato nuevo del que te hablé.

- Quiero uno de estos. - Ian.

Te escucho.

De 20 años, siempre vestida de negro...

...muy delgada, con maquillaje alocado.

No suena muy terrorífica.

Solo te pregunto si la has visto.

No la he visto.

Hola.

Hola, cielo. Detesto decirte esto, pero...

...me quedaré a trabajar hasta tarde. No saldré pronto de aquí.

Prometiste no volver a trabajar hasta tarde.

- No puedo hacer nada. - Me siento muy sola aquí.

Lo sé, pero te compensaré, ¿sí?

Cuenta con eso.

Bueno, tengo que irme, amor. Te amo. Adiós.

Yo también...

...te amo.

Sin el litio, las alucinaciones podrían intensificarse...

...y abrumarla con el tiempo.

Si no toma su medicina, tendríamos que hospitalizarla.