A Year of the Quiet Sun (Rok spokojnego slonca)

تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان

: کارگردان « کريشتف زانوسي »

« سال خورشيد آرام »

« نویسنده و کارگردان : کریشتف زانوسی »

.ولش کن. تميزه

.تميز نيست مامان .نگاه کن. داره مي‌گنده

.مي‌گنده بذار بگنده

.ببين...داره فاسد میشه - .حداقل عوضش بايد کرد -

.ديگه فاسد شده

..مامان ببين .داره قانقاريا ميشه

قانقاريا ديگه چيه...؟

.کارم از دوا درمون گذشته .من دیگه عمرم‌و کرده‌م

.عمر دست ما نيست .خودت هميشه ميگفتي

اگه بخوام بميرم چي؟

دست‌هِ...کيه پس؟

.بسپُرش به خدا

چرا حواله‌ش بدم به خدا؟

...وقتي مسيح به صليب کشيده شد .به انتخاب خودش بود و اجباري نداشت

چرا ما نتونيم به خواست خودمون بميريم؟

مامان...همه چي .درست ميشه

!بلند کنيد

ايستگاه کجاست؟

.لهستان - لهستان؟ -

...الآن لهستان .قبل از جنگ...آلمان

حالا چرا لهستان؟

يه کميسيون دنبال تحقيق .در مورد جنايات جنگي‌هِ

.من رانندگي ميکنم

تا کی؟

.نميدونم گروهبان

پس چرا داوطلب شدي؟

نمي‌خوام شما جوون‌ها !با افتخار بريد خونه

...شرمنده

...شرمنده

...شما

...ببخشيد ...من..من

...نقاشي مي‌کشيد

...قشنگه

...ببخشيد

مي‌خوايي سوارشي؟ - .نه -

نه...؟ .دوچرخه رو ميذاري اينجا

.خداحافظ

.خيلي ممنون

.خيلي ممنون

.خيلي ممنون

.خيلي ممنون

.خیلی ممنون

.خيلي ممنون

!آلماني‌هِ .دختره از آلماني‌ها پذيرايي ميکنه

شايد باهاشون .کار ميکنه

.ارواح شکمش .از سر و وضعش معلومه

من ميگم بايد .سرشو بتراشن

.ديگه از اين کارها نميکنن

.آلماني‌ها هم آدم‌َن

کجا بره...کجا بره دنبال گروهانش؟

اين حرف‌ها رو براي .اذيت کردن من ميزني

.نه

.تو همه چي رو توجيه ميکني .نمي‌خوايي حقايق‌و باور کني

.ترجيح ميدم توجيه کنم تا قضاوت - .قضاوت نميکنم -

فقط مي‌خوام .کچل بشه

آتيش داري؟ .کبريت‌َم تموم شده

.بفرماييد تو

.بفرماييد

.آآآه...اون جاست - .نه...نه -

.خواهش ميکنم

.سلام

مادر شماست؟ - .بله -

شما فرانسوي هستيد؟ - .نه -

.چه بد

...من...من .چندتا رنگ پيدا کردم

...من اين‌ها رو ...اين‌ها

...يه دونه آبي

...يه دونه سبز...و

.ممنونم

...نميدونم چرا اين کارو کردم ...من

اميدوارم مزاحمتون .نشده باشم

...اميليا .تعارف کن بمونه

.خواهش ميکنم

.خواهش ميکنم

کجاييه؟ انگليسي يا آمريکايي؟

.تشخيص نميدم

.سلام

حتماً از طرف اون .کميسيون اومده

اين همه جارو جنجال برای .چند تا خلبان راه انداختن

وقتي کشته‌هامون ...به ميليون برسه

...مامان

.شوهرش‌هِ

.مُرده

".داغون"

...متاسفم ...من...من

...مامان...مامان

الآن چندتا ...عکس درمياره

شروع ميکنه به .نشون دادن

انتظار داشتم در خونه‌ی .همسایه بغلی رو بزنه

...خُب...من...من ...از شما ممنونم و

.خونه - .خونه -

.قشنگه - ".داغون" -

.متاسفم ...من...من منظورم

.راديو - راديو؟ -

".داغون"

داغون؟

ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

شما عزيزي .سرباز جوان

چي ميشد اگه ...انقدر پير نبودم

...دل...شما...تنگ شد

براي...آمريکا؟

.نه

...خُب دلبستگي‌اي ندارم که .واقعاً دلم تنگ بشه

کسي رو نداري که .دلت تنگ بشه

مامان...منظوري داري؟

...مجبورم .قبل از اين که بميرم

.زیاد وقت داري

...مامان .اول شما امتحان کن

...خيلي خوبه ولي

.افتضاحه

."پورک تازه"

."پورک تازه"

پورک تازه" ديگه چيه؟"

.برو ديکشنري رو بيار

."پورک تازه"

شما...شما پورک...رو" "ترجيح ميدين يا فيله...فيله؟

...پاهاي...خوش" ".ترکيبي...داري

تنهايي؟

.ديگه نيستم

.از شما ممنونيم

...مادرم و

.مرسي

.شب به خير - .شب به خير -

...اين عينک آفتابي رو...برات گرفتم تا .موقع نقاشي کردن آفتاب چشمت‌و نزنه

.نه

.خواهش ميکنم

.خواهش ميکنم

.شايد از...مغازه اومدن

.اون طرف راهروئه

.ما چيزي نداريم

.مامان

فکر ميکني کي هستي؟

!...بيرون...! بيرون .وگرنه هوار ميکشم

!...داد بزن ننه جون !...داد بزن

چنان هوار ميکشم !که حالتون جا بياد

...اینجا چيزي پيدا نميکنن راه‌شونو .راه‌شونو ميکشن و ميرن

روي گشتاپو رو !...سفيد کردين...

...حواست باشه !...چي از دهنت در مياد

پول‌هاتون کجاست؟

.پولي نداريم

."پئوکا"

.يه کم با ننه گپ بزن

...ولش کن

...اونجـ

.اونجاست - !پئوکا" بسّه" -

.يکي ديگه

...هي...هي...صبر کن .صبر کن...بچه مدرسه‌اي

.اين ازش گذشته دیگه

.اين‌و گزارش نميکنم

...واسه چی

واسه چی بهشون گفتي؟ .مي‌تونستم تحمل کنم

.اون‌ها مي‌کشتنت مامان

...بهتر که می‌کشتن .راحت مي‌شدم

!...خداي من

چه بلایی سر اینجا اومده؟

کي اين کارو کرده؟

کي؟

مي‌خواييد...مي‌خواييد به پليس زنگ بزنم؟

!نه...نه

.من...شور بخت .من شور بخت

.ما...شور بخت ...من و...تو...شوربخت. این

!...نه

.چرا...همينطوره

...بايد

.بايد براشون...کيک بپزم .براي فردا...بهشون قول دادم

.برای شما آوردم

.ازشون بگير و تشکر کن

.خيلي ممنون

برفکي بشه خوب از آب در مياد .خيلي ممنون

.يه مقدار پول لازم دارم - .باشه نگران نباش -

.من بهت قرض ميدم

.درگير يه کارم نورمن .بايد يه چيزهايي رو بفروشم

انقدر سريع عمل ميکني که .فرصت پول درآوردن نمیدی

.مي‌خوام پولدار بشم نورمن

.بيشتر از اون‌ها پول در ميارم .ميدونم چي کار کنم

...جنس آشغال هم نميگيرم .با کيفيت

.يه نگاه به اين بنداز

!چراغ‌و خاموش کن

!...لعنتي

!...يا مسيح

.شب به خير نورمن

!...برگرد

!...برگرد

!...برگرد

!...بيا - .همين جا وايميسم -

!...سلام

.يه مترجم آوردم

.مترجم‌هِ

...اگر..اگر يه کم...وقت داشته باشيد...الآن .راجع به بعضي مسائل با هم صحبت کنيم

.بايد اين‌و ببرم تحويل بدم

چي ميگه؟ - .ميگه...الآن کار داره -

...ميتونيم سوارت کنيم و .و تو راه حرف بزنيم

.سوار شين

.يه دوري ميزنيم و صحبت ميکنيم - براي چي؟ -

.خواهش ميکنم

...هي ببين