Baby Fever (Skruk)

‫"كان لدى جدّي مزرعة‬

‫في كلّ ركن فيها هناك…"‬

‫بقرة.‬

‫"خوار هنا وخوار هناك‬

‫هذا خوار وذاك خوار‬ ‫أينما تلتفت، تسمع الخوار‬

‫كان لدى جدّي مزرعة‬

‫كان لدى جدّي مزرعة‬

‫وفي تلك المزرعة لديه…"‬

‫دجاجة.‬

‫"نقيق هنا ونقيق هناك‬

‫هذا نقيق وذاك نقيق‬ ‫أينما تلتفت، تسمع النقيق"‬

‫ليت إجازة الوضع خاصتي أطول بعام كامل.‬

‫لكان الأمر رائعًا لو كانت أطول بعام.‬

‫من الصعب تخيّل أن العمل جزء كبير‬ ‫من حياة كلّ منا.‬

‫يبدو العمل أمرًا تافهًا الآن.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أنا وزوجتي نتشارك إجازة الوضع.‬

‫- وقد صار دوري الآن.‬ ‫- كم أنت محظوظ.‬

‫إلى اللقاء يا مكتبي العزيز،‬ ‫أراك بعد ستّة أشهر.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أتستمتعين بإجازة الوضع؟‬

‫"(حامل في دوّامة)"‬

‫يا لها من لمسة جميلة!‬

‫انظري إلى هذا الرخام.‬

‫كم أكره هذه الشقّة.‬

‫الجيد في مسألة الانتقال إلى شقّة أصغر مساحة‬

‫هو أن شاشة تلفازك ستبدو أكبر.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬

‫يا للروعة!‬

‫صنعت لي كرات لحم بالكاري. ثلاثة أكياس.‬

‫- لم لست زوجتي؟‬ ‫- يمكنني القول إن سبب ذلك هو…‬

‫لا داعي لأن تجيبي.‬

‫حسنًا، ممتاز.‬

‫هل فكّرت في مسألة الرسالة؟‬

‫ماذا؟‬

‫الرسالة يا "نانا".‬

‫- أيّ رسالة هذه؟‬ ‫- الرسالة إلى والد طفلتك.‬

‫- هل علينا الخوض في هذا مجددًا؟‬ ‫- ليست فكرة سيئة.‬

‫لم تتمكّني من إخباره بالأمر وجهًا لوجه،‬ ‫لذا عليك فعل شيء بصدد ذلك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"عزيزي (ماثياس)، إليك صورة ابنتك.‬

‫يبدو أن حيواناتك المنوية لم تختف،‬ ‫وذلك لأنني سرقتها ولقّحت نفسي بها.‬

‫ثم حاولت أن أرتبط بك كي أنام معك،‬

‫وبات لديك ابنة الآن."‬

‫- هل أنهي الرسالة بـ"محبّتي" أم "قُبلاتي"؟‬ ‫- أنهيها بـ… تعرفين جيدًا ما أعنيه.‬

‫إنه خارج البلاد. إنه في أقاصي الأرض.‬

‫والأمر أفضل بكثير هكذا! ليس عليه أن يعرف.‬

‫بل عليه أن يعرف أن لديه ابنة‬ ‫في "الدنمارك".‬

‫كان أبي يعرف أن لديه ابنة في "الدنمارك"،‬ ‫لكنه لم يجد غضاضة في تجاهل الأمر.‬

‫"ماثياس" ليس مثل أبيك،‬ ‫كما أنه لا يعرف أساسًا أن لديه ابنة.‬

‫- ربما يريد أن يرعاها.‬ ‫- دعينا لا نتحدّث عن هذا الأمر مجددًا.‬

‫- عليك مواجهة الأمر في مرحلة ما.‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- هل ستبقين حتى وقت العشاء؟‬ ‫- عليّ العودة إلى العيادة.‬

‫في هذا الوقت المتأخّر؟‬

‫لا تنكئي جراحي. فالأمر…‬

‫البنّاؤون متأخّرون جدًا عن جدول العمل.‬ ‫وقوائم الانتظار لا تنتهي،‬

‫ولدينا نقص في الأطبّاء‬ ‫بسبب تلك التجديدات اللعينة.‬

‫- ألديكم نقص في الأطبّاء؟‬ ‫- نعم. لذا لا يمكنني البقاء لتناول العشاء.‬

‫ارقدي. هيا. عليك أن ترقدي.‬

‫لا! تبًّا!‬

‫لا!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة!‬

‫"توقّف مؤقّت"‬

‫تبًّا!‬

‫"فلنرحّب‬

‫فلنرحّب بالصغير…"‬

‫- "بيله".‬ ‫- أهلًا يا "بيله".‬

‫"فلنرحّب‬

‫فلنرحّب بالصغيرة…"‬

‫- "فيلديه".‬ ‫- أهلًا يا "فيلديه".‬

‫أهلًا يا "فيلديه".‬

‫"فلنرحّب‬

‫فلنرحّب بالصغيرة…"‬

‫إنه دورك. مرحبًا.‬

‫أجل… دورك.‬

‫إن…‬

‫- عفوًا. ماذا قلت؟‬ ‫- إن…‬

‫- "إن"؟ هل هذا اسمها؟‬ ‫- لا، لا أدري…‬

‫- لم أحدّد للجنين اسمًا بعد.‬ ‫- "الجنين"؟‬

‫لها! لم أحدّد لطفلتي اسمًا بعد.‬

‫لو أنجبنا فتاة، لأسميناها "ماري".‬

‫- يا له من اسم عصري.‬ ‫- "إلما" اسم جميل أيضًا.‬

‫ألا ينبغي أن تستعجلي؟‬

‫وإلا سيتعيّن عليها أن تحمل اسم "مارغريت"‬ ‫تيّمنًا بالملكة بمقتضى القانون.‬

‫- صحيح…‬ ‫- هذا أيضًا اسم جميل بلا ريب.‬

‫اختاري أيّ اسم الآن‬ ‫كي نتمكّن من مواصلة الأغنية.‬

‫- لكن ليس في بالي أيّ اسم لها.‬ ‫- فلنتخطّ "نانا" في هذه الأغنية.‬

‫لا أفهم سبب وجودك هنا‬ ‫إن كنت لا تريدين الغناء.‬

‫أنا أيضًا لا أفهم سبب وجودي هنا!‬

‫لا أستمتع بوجودي هنا.‬

‫بل أكره وجودي هنا.‬

‫أكره وجودي في هذه الكنيسة الباردة‬ ‫التي لست من أبنائها أساسًا.‬

‫أكره سماع قصصكنّ المملّة‬ ‫عن إجازات وضعكنّ المملّة‬

‫التي لا يكترث بها أحد.‬ ‫حتى أنتنّ أنفسكنّ لا تكترثن بها.‬

‫"نانا"، يمكنك أخذ استراحة قصيرة‬ ‫عند مدخل الكنيسة.‬

‫لست بحاجة إلى استراحة قصيرة أو طويلة.‬

‫لا.‬

‫خذي نفَسًا عميقًا يا "نانا".‬

‫- إيّاك أن تُخرسيني!‬ ‫- خذي نفَسًا عميقًا من بطنك.‬

‫إيّاك أن تُخرسيني وأنت ترتدين…‬

‫هل هذا ثوب أم ماذا؟‬ ‫وهل تحيطين عنقك بغطاء مصباح؟‬

‫هل تتسلّطين علينا لمجرد أنك كاهنة؟‬

‫ربما كان عليكنّ‬ ‫اختيار أسماء أبنائكنّ بعناية أكبر‬

‫لأن الأسماء التي اخترتنّها قميئة.‬

‫"بيله" اسم قميء.‬

‫و"فيلديه"…‬

‫- اسمك ليس بشعًا.‬ ‫- بلى!‬

‫حسنًا.‬

‫أعتذر عن هذا.‬

‫اهدئي يا عزيزتي.‬

‫- أمّك معك وترعاك.‬ ‫- اقتربي.‬

‫ها هي ذي تسير‬ ‫على سجّادة أحلام الأطفال بحذائها!‬

‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأغنية "الدعسوقة السعيدة".‬

‫"سلمى"؟‬

‫"آنا صوفيا"؟‬

‫"فيولا"؟‬

‫ليس هذا أيضًا.‬

‫الملكة "مارغريت"؟‬

‫جدّيًا؟ الملكة "مارغريت"؟‬

‫"(دوفي)"‬

‫"نانا"!‬

‫مرحبًا!‬

‫أهلًا!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يا لعذوبتها!‬

‫- إنها عذبة للغاية.‬ ‫- لقد غفت للتو، لذا…‬

‫- أتستمتعين بإجازة الوضع؟‬ ‫- لا، لا يمكنني قول ذلك.‬

‫أنا نفسي أخذت إجازة لمدة أسبوعين.‬

‫- أسبوعان لا يمكن أن نستعيدهما أبدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لذا…‬

‫كان عليك أن تقولي إنك آتية.‬

‫لكنت فرّغت لك بعض الوقت‬ ‫كي أُطلعك على مبنى عيادة "دوفي" الجديد.‬

‫- أودّ التحدّث إليك بشأن أمر معيّن.‬ ‫- فلنحدّد موعدًا إذًا.‬

‫- مرحبًا يا "نانا".‬ ‫- "يانيك"!‬

‫ألم تُفصلي من العمل؟‬

‫- في الواقع…‬ ‫- كان الأمر يتعلّق بتقليص الميزانية.‬

‫من المثير للاهتمام أنك لا ترتدين خوذة.‬

‫عدم ارتداء خوذة في موقع بناء‬ ‫أشبه بالعري في عُرف البنّائين.‬

‫سأسمح لك باستعارة خوذتي.‬

‫- يا للروعة يا "كارستن".‬ ‫- أجل. تسريحة جديدة.‬

‫- جميلة جدًا.‬ ‫- حسنًا. هل نذهب يا "هيلي"؟‬

‫- بالطبع. سعدت جدًا برؤيتك.‬ ‫- مهلًا! ألديك دقيقتان؟ دقيقتان فقط.‬

‫- أمهلني لدقيقتين يا "يانيك".‬ ‫- ليس لديّ اليوم بطوله يا "هيلي".‬

‫- دقيقتان فقط يا "يانيك".‬ ‫- دقيقتان.‬

‫دقيقتان.‬

‫أريد العودة للعمل في عيادة "دوفي".‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد اكتفيت من إجازة الوضع.‬

‫لم تناسبني هذه الإجازة.‬ ‫أريد العودة إلى العمل.‬

‫- هل تريدينني أن أعيد تعيينك؟‬ ‫- لديك نقص في الأطبّاء.‬

‫وأنا ماهرة. تعرفين ذلك. أنا ماهرة جدًا.‬

‫لقد تغيّرت الأمور هنا.‬

‫- أجل.‬ ‫- بات "الالتزام والانضباط" هو شعار "دوفي".‬

‫لم يعد من المسموح أيّ تسيّب أو تراخي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل يمكنك البدء غدًا؟‬

‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنني إحضارها في الأيام القليلة الأولى؟‬

‫إنها طفلة رضيعة يا "نانا".‬ ‫وهذه عيادة خصوبة.‬

‫الأمر أشبه بإحضار الفودكا‬ ‫إلى جلسات علاج الإدمان على الكحول.‬

‫- صحيح. هذا غير مناسب.‬ ‫- غير مناسب بتاتًا.‬

‫أمّاه!‬

‫- إلى أن تدخل الحضانة فقط.‬ ‫- لكنها لم تتجاوز الشهر الثاني من عمرها.‬

‫اقتربت من شهرها الثالث،‬ ‫وستدخل الحضانة في شهرها السادس.‬

‫- لقد ضمنت لها مكانًا هناك.‬ ‫- هذا بعد دهر من الآن يا "نانا".‬

‫- سيمضي الوقت سريعًا.‬ ‫- ما رأيك بأن تطلبي ذلك من والدها؟‬

‫كفّي عن هذا يا أمّاه.‬

‫إنها الفرصة المثالية كي تصارحيه.‬

‫ليس هنا يا أمّاه…‬

‫- ضعي لمسة إضافية على عظمتي الوجنتين.‬ ‫- كنت على وشك فعل ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫- ليس لديّ غيرك.‬ ‫- لكنني مشغولة في هذه الآونة.‬

‫لكنك تعملين في المساء، وليس في النهار.‬ ‫أرجوك!‬

‫سيبدأ التسجيل بعد خمس دقائق. خمس دقائق.‬

‫هل مظهري جيد؟‬

‫بل رائع.‬

‫تبدين متألّقة.‬ ‫تبدين في غاية الجمال يا جدّتي.‬

‫اعتني بي من فضلك.‬

‫أرجوك. أعدك بأن أُحسن التصرّف.‬

‫اعتني بي من فضلك يا جدّتي.‬ ‫أرجوك! أنت أروع جدّة في العالم.‬

‫هل ستغنّين مع جدّتك في حفلاتها؟‬

‫ماذا سنكتب في ملصقات حفلاتنا‬ ‫ما دمت لا تملكين اسمًا؟‬

‫مرحبًا يا "ليز".‬

‫- أهلًا.‬ ‫- من هذه الحلوة؟‬

‫إنها حفيدتي.‬

‫- ما اسمك يا حلوة؟‬ ‫- لم تحظ باسم بعد.‬

‫يبدو أنه من المستحيل على ابنتي‬ ‫أن تختار اسمًا.‬

‫أنا الابنة المستحيلة.‬

‫أنا "سيسيل". سعدت بلقائك.‬

‫أتمنّى لو أنني أحظى مجددًا بطفلة صغيرة.‬

‫لا بدّ أنك أفضل جدّة في العالم.‬

‫سأعتني بها خلال النهار الآن.‬

‫- سأكون أشبه بجدّة مربّية.‬ ‫- هذا جميل. تهانيّ.‬

‫- أراك في الاستوديو بعد لحظات.‬ ‫- أجل.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. سعدت بمعرفتك.‬

‫- إلى اللقاء. إنها لك مجددًا. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا أمّاه.‬

‫العفو.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على رسلك يا عزيزتي. توخّي الحذر.‬

‫- سأعانقك.‬ ‫- ملمس شعرك دهني. ستلوّثين ملابسي.‬

‫سنسجّل خلال دقيقتين.‬

‫مرحبًا يا حلوتي.‬

‫لقد وصلت الجدّة.‬